Полное собрание сочинений и писем. В 20 тт. Т. 9. Дон Кишот Ламанхский. Сочинение Серванта. Переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским (385,00 руб.)

Стр.6

Стр.7

Стр.531

Стр.532

Стр.533

Стр.534

ТОМ ДЕВЯТЫЙ ДОН КИШОТ ЛАМАНХСКИЙ. СОЧИНЕНИЕ СЕРВАНТА. ПЕРЕВЕДЕНО С ФЛОРИАНОВА ФРАНЦУЗСКОГО ПЕРЕВОДА В. ЖУКОВСКИМ ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ Москва 2012

Стр.6

 821.161.1  83.3(2=)1-8  86             ()   120416046  86  . . Полное собрание сочинений и писем: В двадцати томах / Ред. колле гия: И. А. Айзикова, Э. М. Жилякова, О. Б. Лебедева, И. А Поплавская, Н. Б. Реморова, А. С. Янушкевич (гл. редактор). — Т. 9. Дон Кишот Ламанхский. Сочинение Серванта. Переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским / Ред. И. А. Айзикова. — М.: Языки славянской культуры, 2012. — 536 c., ил. ISВN 978-5-9551-0613-7 Полное собрание сочинений В. А. Жуковского впервые в эдиционной практике представляет наследие великого русского поэта в максимально полном на сегодняшний день объеме. Тексты Жуковского даны на основе критического осмысления всех известных автографов поэта и прижизненных публикаций. Том 9 содержит перевод романа М. де Сервантеса Сааведры «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», сделанный В. А. Жуковским в 1803— 1806 гг. с французского перевода Ж. К. П. Флориана.  83.3(2=)1-8    .  (?). 1820 .  . . .  . .   : © И. А. Айзикова. Редакция тома 9, 2012 гг © В. Е. Багно. Статья, 2012ггггггг © Языки славянской культуры, оригинал-ма кет, 2012 Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается.

Стр.7

СОДЕРЖАНИЕ Переведено с французского Флорианова перевода В. Жуковским ДОН КИШОТ ЛАМАНХСКИЙ. СОЧИНЕНИЕ СЕРВАНТА Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 473 Жизнь и сочинения Серванта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 474 Жизнь Серванта . Сочинения Серванта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 478 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Том первый От сочинителя . Глава I. Характер и упражнения славного Дон Кишота . . . . . . . . .30 481 Глава II. Первый выезд Дон Кишота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 483 Глава III. Герой наш посвящен в рыцари . . . . . . . . . . . . . . . . .36 483 Глава IV. Приключения нашего рыцаря по выезде его из трактира . Глава V. Что последовало с героем после его несчастия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава VI. Священник и цирюльник в библиотеке нашего дворянина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 485 . . . . . . . . . .40 484 .44 484 Глава VII. Второй выезд Дон Кишота . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 487 Глава VIII. Страшное приключение с ветряными мельницами . . . . .53 487 Глава IX. Конец страшного поединка между бискайцем и Дон Кишотом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 487 Глава X. Разговор Дон Кишота с оруженосцем . . . . . . . . . . . . . .60 488 Глава XI. Дон Кишот у пастухов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 489 Глава XII. История Марселлы . Глава XIII. Дон Кишот едет на погребение Хризостомово . Глава XIV. Конец истории Марселлы . . . . . Глава XV. Печальное знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 493 Глава XVI. Приключение на постоялом дворе . . . . . . . . . . . Глава XVII. Продолжение подвигов рыцаря и оруженосца на постоялом дворе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Том второй Глава XVIII. Разговор наших героев и другие важные происшествия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 494 Глава XXI. Мамбринов шлем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 496 . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 495 Глава XIX. Странная встреча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 495 Глава XX. Удивительное приключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 493 .65 490 .68 490 .71 491 .27 480 . . . . . . . . . . . . .15 474

Стр.531

— СОДЕРЖАНИЕ — Глава XXII. Рыцарь возвращает свободу некоторым людям, которых вели насильно в такое место, куда им идти не хотелось . Глава XXIII. Удивительные приключения в Сиерре Морене . . . . . 114 496 Глава XXIV. Продолжение удивительных приключений в Сиерре Морене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 497 . . . . . . 109 496 Глава XXV. Подражание горному красавцу . . . . . . . . . . . . . . . 123 497 Глава XXVI. Дон Кишот-пустынник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 497 Глава XXVII. Важное происшествие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 498 Глава XXVIII. Нечаянность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 499 Глава XXIX. Конец Дон Кишотова искуса . . . . . . . . . . . . . . . . 145 499 Том третий Глава XXX. История принцессы Микомиконы . . . . . . . . . . . . . 153 499 Глава XXXI. Интересный разговор между рыцарем и оруженосцем . 156 500 Глава XXXII. Приезжает в трактир . Глава XXXIII. Безумное любопытство. Новость . . . . . . . Глава XXXVI. Важные приключения в трактире . . . . . . . . . . . . 174 501 Глава XXXVII. Продолжение приключений знаменитой принцессы Микомиконы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 501 Глава XXXIV. Продолжение новости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Глава XXXV. Ужасное сражение. Победа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 501 Глава XXXVIII. Дон Кишот говорит речь . . . . . . . . . . . . . . . . 181 501 Глава XXXIX. История пленника . Глава XL. Продолжение истории пленника . . . . . . . . . . . . . . . 185 502 Глава XLI. Конец истории пленника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 502 Глава XLII. Еще встреча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 503 Глава XLIII. Молодой погонщик мулов . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 503 Глава XLIV. Приключение за приключением . . . . . . . . . . . . . . 204 Глава XLV. Узнают, что такое Мамбринов шлем и конское седло, превратившееся в ослиное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 504 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 501 . . . 160 500 . 162 500 Глава XLVI. Герой наш очарован . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 504 Глава XLVII. Та же материя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 504 Глава XLVIII. Продолжение разговора между священником и монахом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 505 Глава XLIX. Ученый разговор между Дон Кишотом и монахом . Глава L. Ужасное происшествие . . . . . . . . . . ЧАСТЬ ВТОРАЯ Том четвертый От сочинителя . Глава I. Как священник и цирюльник обходились с Дон Кишотом . . 229 507 Глава II. Посещение Санки Пансы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 507 Глава III. Разговор между бакалавром, Дон Кишотом и Санкою . . . 234 507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 506 . . . . . . . . . . . . . . 219 506 . 221 506 533

Стр.532

— СОДЕРЖАНИЕ — Глава IV. Продолжение разговора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 507 Глава V. Спор Санки с его женою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 508 Глава VI. Тайный разговор между рыцарем и оруженосцем . Глава VII. Дон Кишот едет к принцессе Дульцинее . . . . . . . . . . 244 508 Глава VIII. Дульцинея очарована . Глава IX. Приключение с колесницею смерти . Глава X. Рыцарь Зеркала . Глава XI. Разговор между оруженосцами . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XII. Рыцари ссорятся и дерутся . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 510 Глава XIII. Кто таковы рыцарь Блестящих Зеркал и оруженосец его . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XIV. Встреча героя с ламанхским дворянином . . . . . . . . . . 268 510 Глава XV. Неоспоримое доказательство, что не было, нет и не будет рыцаря неустрашимее Дон Кишота . Глава XVI. Рыцарь в гостях у дон Диего и некоторые глупости . . . . 280 511 Глава XVII. История влюбленного пастуха . . . . . . . . . . . . . . . 284 512 Глава XVIII. Гамахова свадьба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Глава XIX. Продолжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 513 . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 511 Том пятый Глава XX. Монтесиносская пещера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 513 Глава XXI. Дон Кишот рассказывает о чудесах, виденных им в Монтесиносской пещере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 513 Глава XXII. Подробности смешные, но весьма нужные . Глава XXIII. Освобождение Мелизандры . . . . . . . . . . . . . . . . 311 514 Глава XXIV. Конец истории об ослах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Глава XXV. Некоторые подробности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 514 Глава XXVI. Очарованная ладья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 515 Глава XXVII. Встреча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Глава XXVIII. Важные дела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 515 Глава XXIX. Ответ Дон Кишота священнику и некоторые другие происшествия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 . . . . . . . . 306 514 Глава XXXIII. Письмо Санки к Терезе и другие приключения . . . . 345 518 Глава XXXIV. История Долориды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 518 Глава XXXV. Долорида избавлена от бороды . . . . . . . . . . . . . . 352 520 Глава XXXVI. Совет Дон Кишота губернатору Санке . . . . . . . . . 357 Глава XXXVII. Санко отправляется на свой остров. Чудное приключение с рыцарем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 521 Глава XXX. Разговор герцогини с Санкою . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Глава XXXI. Важное происшествие в лесу . . . . . . . . . . . . . . . . 338 515 Глава XXXII. Предлагают средства уничтожить очарование Дульцинеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 515 . . . . . . . . . . . . . 241 508 . 247 508 . 251 509 . 254 509 . 258 510 534

Стр.533

— СОДЕРЖАНИЕ — Глава XXXVIII. Санко — губернатор . Глава XXXIX. Беды за бедами . Глава XL. Губернаторство Санки Пансы . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 525 Глава XLI. Посещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 525 Глава XLII. Санко осматривает свои владения . . . . . . . . . . . . . . 382 Глава XLIII. Прибытие пажа герцогини в дом Терезы Пансы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XLIV. Возвращение пажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 526 Глава XLV. Славный конец губернаторства Санки Пансы . . . . . . . 391 Глава XLVI. Что приключилось Санке дорогою . . . . . . . . . . . . . 395 Глава XLVII. Дон Кишот оставляет герцогский замок . . . . . . . . . 398 526 Глава XLVIII. Приключение за приключением . . . . . . . . . . . . . 400 526 Глава XLIX. Маленькая ссора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 527 Глава L. Странная встреча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 527 Глава LI. Принятие нашего героя в Барцеллоне и очарованная голова . . . . . 384 526 Глава LII. Самое неприятное для нашего рыцаря приключение . . . 412 528 Глава LIII. Кто таков рыцарь Светлой луны. Отъезд Дон Кишота и его новые планы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 528 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 527 Глава LIV. Как Санко уничтожил очарование Дульцинеи . . . . . . . 418 528 Глава LV. Прибытие Дон Кишота в деревню. Его болезнь и смерть . . 420 528 ПРИЛОЖЕНИЯ Багно В. Е. Жуковский — переводчик «Дон Кихота» . . . . . . . . . . . . 429 Айзикова И. А. Стих и проза в переводе В. А. Жуковского «Дон Кишот Ламанхский» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 Примечания . Условные сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 . . . . . 367 524 . 371 524 Том шестой . 535

Стр.534