Тереза Ребек Семинар 1 Перевод с английского Валерии Гуменюк Сцена первая Квартира. <...> Мартин, позади него, с трудом сдерживается. .а дома словно парят над травой, как жарким летним днем, когда воздух так горяч, что кажется осязаемым, и сам особняк словно висит в воздухе, а деревья выглядят такими настоящими, что кажется, если прислушаться, можно услышать, как они растут — я не шучу! <...> Знаете, привкус разочарования —не то, ради чего стоит существовать. <...> Пара рассказов, один из них берут в “Нью-Йоркере”, я сделал для них еще один вариант. <...> То есть женщины, которым не нравится Керуак, зациклены на сексе? <...> Керуак был ублюдком-женоненавистником, и какая тут связь с женщинами, которым нравится секс? <...> Значит, ты говоришь, что все, кому не нравится Керуак, зациклены на сексе, а я, значит, слегка загнула? <...> Ладно, из трех, из трех комнат вид на реку. <...> А то, что это ценится, Мартин, перестань вести себя как сноб. <...> Иззи (смеясь, пританцовывает по комнате и падает на кушетку, раскинув руки). <...> Я чуть не подрался с русской проституткой неопределенного пола, даже вспомнить страшно, — ну, неважно, ладно, я там перебрал малость. <...> Почему именно мне ты сливаешь всю эту невероятную херню? <...> Леонард (обращает внимание на листы бумаги у него в руке). <...> Я. я здесь ссылаюсь на первое предложение “Гордости и предубеждения” Джейн Остин, это своего рода сардоническое замечание. <...> Заумная, закомплексованная, тупая, сексуально неполноценная девица с богатыми предками, которые дают ей все, а ей попросту нечего сказать, поэтому она и просиживает дни напролет, рассуждая о Джейн Остин. <...> Мне достаточно и пяти слов, чтобы понять о ней все, и мне на нее насрать. <...> Вы будете с ней сюсюкать, потому что ее рассказ обосрали. <...> И вся эта ваша херова “отличная работа” означает, что вы врете, а если вы врете, то вы пишете херню. <...> (Швыряет рассказ Кейт на пол и оглядывается; большая драматичная пауза. <...> Дуглас там выпивает с любовью всей твоей жизни, а ты зачем здесь торчишь с неудачницей <...>