удК 811.112′ 37 реПреЗеНТаЦИЯ НеПроИЗВолЬНоГо ВоСПоМИНаНИЯ НеМеЦКИМИ ГлаГолЬНыМИ КоНСТруКЦИЯМИ* л. <...> Н. ребрина волгоградский государственный университет Поступила в редакцию 8 июня 2011 г. аннотация: статья посвящена комплексному исследованию формальных и семантических характеристик глагольных коллокаций немецкого языка, репрезентирующих непроизвольное воспоминание, которое позволяет выявить способы интерпретации данных процессов и их участников, находящие отражение в лексико-семантической системе языка. <...> Ключевые слова: глагольные коллокации, семантика, компоненты, предметно-тематический код. abstract: the article is devoted to complex research of the formal and semantic characteristics of the verb collocations for describing an incidental memory in the German language, which makes it possible to reconstruct the interpretations of the operations and their participants fixed in the lexico-semantic system. <...> Глагольные коллокации, являющиеся объектом исследования данной работы, принадлежат к «нечетким структурам», которые локализуются в сфере взаимодействия синтаксического и лексического уровней языковой системы, где происходит постепенная нейтрализация различий между словом и словосочетанием. <...> Их внутренняя форма обращена к первичному, конкретному представлению о репрезентируемых ситуациях, являющемуся основой для соответствующих образных обобщений. <...> Это языковая форма перенесения значимых аспектов из сферы идеального в сферу языкового знания при их включении в содержание языковых знаков. отвлеченность знания о данном процессе в предметной действительности смещается к картинному знанию, получает необходимую наглядность, антропометричность. <...> Это объясняет наше обращение к данным конституентам с целью исследования вербализации когнитивно-релевантных параметров непроизвольного воспоминания (неконтролируемость, неосознанность, отсутствие направленности на предмет воспроизведения, интенсивность, ассоциативная обусловленность, сопряженность с образностью и эмоциональностью). <...> Н., 2011 нами устойчивых глагольно-именных <...>