Вопросы филологических наук, № 6, 2013 Кодирова М.Т., старший научный сотрудник Узбекского государственного университета мировых языков, Узбекистан ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФОРМ ОБРАЩЕНИЙ С АНГЛИЙСКОГО НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК Данная статья посвящена свойствам форм обращения в английском и узбекском языках, а также проблеме их перевода. <...> Бу мақола инглиз ва ўзбек тилларида мурожаат шаклларининг ифодаланиши ҳамда ўзига хослиги ҳақида. <...> За прошедшее время языкознание достигло больших успехов, одним из них является шаг на встречу к антропоцентризму. <...> Это, в свою очередь, поставило перед лингвистами еще одну актуальную задачу – изучение речевого этикета, ярче раскрываемого в человеческом факторе, чем функционально-семантические микросистемы. <...> По мнению Н.И.Формановской: «под речевым этикетом понимаются регулирующие правила речевого поведения, система национально-специфических стереотипных устойчивых формул обращения, принятых и предписанных обществом для установления контакта собеседников, поддержания и прерывания контакта в избранной тональности» [Формановская 1987:9]. <...> В речевой этикет входят языковые формы, выполняющие функции вежливости, такие как: обращение, привлечение внимания, приветствие, знакомство, прощание, принесение извинений, выражение благодарности, поздравление, пожелание, приглашение, просьба. <...> В нашей статье мы остановимся на одной из главных форм речевого этикета – формах обращения. <...> Известно, что формы обращения речевого этикета являются неразделимой и решающей частью речевого процесса. <...> Они также являются объектом социолингвистики, так как форма обращения есть социальный инцидент, связанный с процессом мышления человека. <...> Формы обращения проявляются в диалогической речи и выполняют функции привлечения внимания собеседника, называния и оценивания, укрепления общения. <...> Н.И.Формановская считает, что при использовании форм обращения необходимо учитывать различительные признаки <...>