ГУРСКАЯ, А.Г. ШИХИДИ ЧТО ПОЗВОЛИЛ УВИДЕТЬ ПЕРЕВОД «СОВЕРШЕННОГО КУПЦА? <...> » В статье проведен детальный анализ мнений различных авторов на трактовку произведений Жака Савари «Совершенный купец» и Федериго Мелиса «Документы истории экономики XIII—XVI вв.», которые оставили глубокий след и повлияли на формирование современного бухгалтерского мышления. <...> Авторами дано пояснение ряда неясностей и неточностей перевода данных произведений и представлено авторское видение изложенных в книгах теорий. <...> Ключевые слова: бухгалтерский учет, хозяйственная деятельность, баланс, капитал, инвентаризация In article the detailed analysis of opinions of various authors on treatment of products of Jacque Savari «the Perfect merchant» and Federigo Melisa «Documents of history of economy XIII— XVI centuries» which have scarred is carried out and have affected formation of modern accounting thinking. <...> В последние годы в России проявился, а правильнее сказать, возродился спустя почти восемьдесят лет, определенный интерес к истории бухгалтерского учета. <...> В учебных программах многих университетов появился курс «История бухгалтерского учета». <...> Увидели свет 3 издания учебника по этой дисциплине, подготовленные профессорами Ярославом и Вячеславом Соколовыми [1] и ряд учебных пособий. <...> Более десятилетия пользуется успехом монография Ярослава Соколова «Бухгалтерский учет: от истоков до наших дней» [2]. <...> Впервые в России осуществлен прямой перевод со староитальянского на русский язык первой книги по бухгалтерскому учету - Лука Пачоли: Трактат о счетах и записях. <...> Вальденберга - 1893 г., который был выполнен с перевода Э. <...> - 1878 г. В 2009 г. современная редакция перевода «лицом к лицу» с подлинником была издана отдельной книгой [3], которая также содержит развернутый комментарий положений трактата, раскрытие примеров трактата в современных бухгалтерских счетах, библиографический очерк о жизненном пути Пачоли, многочисленные приложения. <...> За последние годы появились отдельные диссертационные исследования по истории бухгалтерского учета. <...> Однако изучение и развитие <...>