Смена №2 2010 (48,40 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.1

3-4_02 indd 1 3-4_02.indd. 22.01.2010 19:30:51 22.01.2010 19:30:51

Стр.2

в м М Е б о н г о б о с т и а • И д з о р М Е Р г о а И д . Ф. Э р Д . • ж а т П м т . е л Н Г Е ЛЬ о • а е о р о г етт о . ь , а и П г о П к а н к ость ю н о н о о и м ы ть з о з а с у , ы и т щ н н о о • т р к н о й , в а • у о н е е , • ь э ш р о х о д и , г Д л е т у и у ч и у н о о м м о с м а и о в е к а л и и у е л ь т у ь с к а к ш ь е к ч с в о е и ю т к у ю . А р к ,о т д р о и н п а ш о м о ж н о и о с к и о л ь и к о ц с и н р е а г р а о с д т г о о в е р ш е а т ь ц н е а и в т з е с в : о ц к о е н н д ж н н о т о ч н о к з и л ТЕМА НОМЕРА 5 Горькое правдо: мы не знаем собственного языка 14 Строители речи. Как люди и эпохи меняли русский язык 18 Приключения умляута. Истории из жизни буквы «Ё» 21 It’s never late. Дети-билингвы 22 Чужой язык – больной язык. Почему у русских детей развивается «синдром Буша» 24 Готовность «к сдаче». О чем может рассказать ЕГЭ по русскому языку 26 Но она вернётся, поздно или рано, АБВГДейка! ТВ и радио увлекла «игра в учёбу» 28 Для кого был написан самый смешной учебник русского языка 32 Добрый язык «токи пона» 34 Лопасти искусства. Есть ли будущее у новых форм русского языка? АФИША 38 «Этажи». Где живёт питерское искусство 40 Святослав Вакарчук: о родном языке, открытии новых земель и конском здоровье А также – новинки dvd, cd, аудиокниг и литературы, лучшие выставки, театральные премьеры и концерты февраля ТЕХНОЛОГИИ 50 В жертву науке 52 Человек-Утюг и Гуртовщики мыши. Чем компьютер может помочь переводчику 54 Вместо бензина. Итоги брюссельского автосалона с у д и ХОББИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ 56 Дом с привидением. История усадьбы Берга в Денежном переулке 58 Вино 2009 оценки и прогнозы 60 Фотопутешествие. Эфиопия ИСТОРИЯ 66 Отверженные и независимые. Фредерик Базиль 70 Красный граф. Алексей Толстой ЛИТЕРАТУРА 74 Осип Дымов. «В Европах», «Англичанин» 80 Дебора Корен. «Чёрное небо» 84 Хелью Ребане. «Город на Альтрусе» 94 Яцек Йоахим. «Тихий субботний вечер» 3-4_02 indd 2 3-4_02.indd. 22.01.2010 19:30:59 22.01.2010 19:30:59 ,о н п у с я у я з ы к у е г о я з ы к а : что ни в з т,к у и о ь е г о . И. К УПРИН ••• м е ж в к п р н т р п т - ж о б в н н . о с н ю и т о н Я н и н э а о н г в. о н к а т С ••• д . р а п • • • й ч а й г р у е н . а н - у в К ы б ч е с н о я н с ь т а к у ж а о е н н и П к е о к р м от к ы е г о р о И о й е з у и в кого о и е й и с и А ц ч р у м т я ец с к о е щ е н с с ва не н т а у с т э Р н и к и ест щ з о Р . - Е н о е е й я му и м п и и к В с и з ы ре е п г н ы з ы т д к с д з ! В с и э з Я • и р б е а р о п . а р п и • • И г е н е я л к т с о ж т с с • ы • и е н я е в л ы м з • н н ц и е к а я я Р а е о о яз ы н и т л я русск н с а о у с б ю е й л б • • т • Й И с ь в о с о в К С В О Т к к а м и к э С У А П и яи е о в с о й в б и . Г . К . б л с е н й т с й е щ ш о — я у к ы з о т р е л е н а р и . Н . В й о б с т я у м ь у п в о м е н . Г О Г О Л о с и л ь н о е к з в е о в с л с ы Ь • • • Н е п р а в а з т ё д ы к и вб ю л з е б има и а с б е з м з я т С

Стр.3

3-4_02 indd 3 3-4_02.indd. 22.01.2010 19:31:07 22.01.2010 19:31:07

Стр.4

Издается с января 1924 года № 2 (1744) февраль 2010 Главный редактор Михаил Кизилов Шеф-редактор Надежда Панченко Редактор отдела Тамара Чичина Выпускающий редактор Светлана Гуркина Корреспонденты Анна Шеркунова, Светлана Подорванова Арт-директор Анастасия Григорьева Бильд-редактор Тимур Аникин Дизайн и верстка Александр Манаенков Использованы фотографии ИТАР-ТАСС, Istockphoto, Dreamstime Reuters, Photoxpress ООО «Издательский дом журнала «Смена» Генеральный директор Дмитрий Мережко Зам. генерального директора Елисей Долгих e-mail: evd@smena-online.ru Менеджер по распространению Мария Яркина e-mail: sales@smena-online.ru тел. (499) 257-31-37 Менеджер по партнерским программам Кристина Бурякова e-mail: k.buryakova@smena-online.ru тел. (495) 612-15-07, (499) 257-31-37 Главный бухгалтер Надежда Молчанова Офис-менеджер Людмила Калинина Редакция: 127994, Москва, ГСП-4, ул. Правды, 24, стр. 4 e-mail: jurnal@smena-online.ru тел. (495) 612-15-07, факс (499) 257-13-78 Отпечатано ООО «Первый полиграфический комбинат»: 143405, Московская обл., Красногорский р-н, п/о Красногорск-5, Ильинское ш., 4-й км Тираж – 55000 экз. Зак. №100111 Учредитель – ООО «Издательский дом журнала «Смена» Журнал зарегистрирован в Комитете Российской Федерации по печати (Рег. № 014832) www.smena-online.ru Подписные индексы: каталог «Роспечать» 70820 каталог «Объединенный» 88998 каталог «Почта России» 99406 Подписка в интернете: www.mega-press.ru © ООО «Издательский дом журнала «Смена» Исключительные права на текстовые и фотоматериалы, публикуемые в журнале «Смена», принадлежат ИД «Смена» и охраняются в соответствии с законодательством РФ и международными соглашениями. Уж сколько сказано и написано про самобытность и неповторимость России, ещё более – про загадочность русской души и характера. Особенно в последнее время, когда несколько раз в день по телевидению нам внушают, объясняют, доказывают, что мы не просто Великая страна, но и могучая держава с большим и светлым будущим. Насчёт величия и светлейшего будущего – вопрос риторический, а вот по поводу самобытности и своеобразия российской души спорить не приходится. Я бы даже сказал, исключительности. Чего-чего, а исключений в нашей жизни и истории более чем достаточно. А вот почему мы такие и в чём первопричина этой самой самобытной исключительности, задумываемся редко, хотя об этом написано и сказано много и учёными, и политиками. В чём же всё-таки первопричина? Если судить по последним исследованиям психологов и лингвистов относительно материальности мысли и слова, то причина, быть может, в… русском языке. Ведь русский язык характерен тем, что в нём исключений из правил, пожалуй, больше, чем самих правил. Как говорится: «с кем поведёшься…» Кроме этого, ни в одной другой стране не было таких «зверствований» по отношению к родному языку, а заодно и к собственному народу, и не наблюдалось столь ожесточённых многовековых баталий по поводу его выживания и развития. Чего только с ним (с языком) не делали?.. А он – ничего, живёт, даже развивается и вроде бы совершенствуется. Так ли это – разбираются учёные, эксперты и наши авторы. Михаил Кизилов В нём (в русском языке) все тоны и оттенки, все переходы звуков, от самых твёрдых до самых нежных и мягких; он беспределен и может, живой как жизнь, обогащаться ежеминутно. Н.В. Гоголь ЧИТАТЕЛЮ Разработка дизайн-макета Алексей Шелепов, Александр Жуков Обложка: Doping-Pong 3-4_02 indd 4 3-4_02.indd. 22.01.2010 19:31:16 22.01.2010 19:31:16

Стр.5