№ 3 И.Б. Мышковая СОХРАНЕНИЕ КОННОТАТИВНОЙ ОЦЕНКИ АВТОРСКИХ АНТОНИМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ Данная статья посвящена вопросам перевода художественного текста. <...> Материалом для исследования послужил роман Гюнтера Грасса “Жес тяной барабан” (“Die Blechtrommel”), удостоенный Нобелевской премии по литературе. <...> The research is based upon the Nobel Prize winning novel “The Tin Drum” by Gьnter Grass. <...> В рамках антропоцентрического подхода в лингвистике главным предметом изучения является языковая личность. <...> Вслед за В.И. Карасиком под языковой личностью мы будем понимать обобщенный образ носителя культурно-языковых и коммуникативно-деятельностных ценностей, знаний, установок и поведенческих реакций1. <...> Такой обобщенный образ становится отправной точкой для отклонения в область окказионального и необходимой нормой для распознавания этих отклонений. <...> Подобная точка зрения подтверждается языковедами, считающими, что в структуре языковой личности есть место индивидуальной картине мира, складывающейся на когнитивном уровне из понятий, идей, концептов и отражающей иерархию ценностей как на основе общедоступного Мышковая Ирина Борисовна — аспирант кафедры германских языков и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова; тел. <...> Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. <...> Таким образом, языковая личность как носитель определенной языковой культуры является, с одной стороны, обладателем присущих всем ее представителям вербально-семантических, когнитивных и прагматических установок, а с другой — автором индивидуальных интерпретаций языка. <...> Наличие описанных установок гарантирует успех коммуникации даже в самых неожиданных окказиональных решениях благодаря существованию общей узуальной нормы. <...> При рассмотрении феномена коннотативной оценки для анализа интересен прежде всего когнитивный уровень языковой личности, отражающий индивидуальную иерархию ценностей. <...> Как и в <...>