www.recipe.by
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь 25 ноября 2011 г.
Регистрационное свидетельство № 372
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Адрес редакции:
220012, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 612
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: glaz@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Дроздов Ю.В.
Руководитель отдела рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
2 (25) 2015
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной службой
Украины 5 октября 2011 г.
Свидетельство № 18188-6988Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 01293,
ведомственный индекс 012932
в каталоге ОАО «Арзи» (Российская Федерация)
индекс 01293
в каталоге АО «Казпочта» (Казахстан)
индекс 01293
В Украине подписка оформляется через офис ООО
«Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
ООО «Интерпочта-2003» (Российская Федерация),
ООО «Информнаука» (Российская Федерация),
ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация),
ГП «Пресса» (Украина),
ГП «Пошта Молдовей» (Молдова),
АО «Летувос паштас» (Литва),
ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария),
Kubon&Sagner (Германия)
индекс 01293
© «Офтальмология. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Электронная версия журнала доступна
на сайте научной электронной библиотеки РФ
www.elibrary.ru и в базе данных East View на сайте
www.eastview.com
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в г. Минске
и представительство издательства в г. Киеве.
тел.: +38 067 360 93 80
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 08.05.2015 г.
Тираж в Беларуси 1500 экз.
Тираж в Украине 2000 экз.
Тираж в Российской Федерации 3500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ФЛП Нестерова Л.О. тел. +3 8068 22 62 444
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор – Позняк Н.И., проф., д.м.н.
Научный редактор – Марченко Л.Н., проф., д.м.н.
Редакционный совет:
Барковский Е.В., д.б.н. (Минск),
Волотовский И.Д., д.б.н., проф., академик (Минск),
Гусева М.Р., д.м.н., проф. (Москва, РФ),
Дравица Л.В., к.м.н., доц. (Гомель),
Желтов Г.И., д.ф-м.н. (Минск),
Иванова В.Ф., к.м.н., доц. (Минск)
Ильина С.Н., к.м.н., доц. (Гродно),
Имшенецкая Т.А., д.м.н., проф. (Минск),
Кононов В.А., к.техн.н. (Минск),
Красильникова В.Л., проф., д.м.н. (Минск),
Малиновский Г.Ф., проф., д.м.н. (Минск),
Морхат М.В., к.м.н. (Витебск),
Позняк С.Н., д.м.н., доц. (Минск),
Семак Г.Р., к.м.н., доц. (Минск),
Сидоренко Е.И., д.м.н.,
проф., член-корр. РАМН (Москва, РФ),
Чекина А.Ю., к.м.н., доц. (Минск)
Главный редактор – Скрипник Р.Л., проф., д.м.н.
Редакционный совет:
Бойчук И.М., д.м.н. (Одесса),
Венгер Л.В., проф., д.м.н. (Одесса),
Воскресенская Л.К., проф., д.м.н. (Полтава),
Демин Ю.А., проф., д.м.н. (Харьков),
Жабоедов Г.Д., проф., д.м.н.,
член-корр. АМН Украины (Киев),
Иванова Н.В., проф., д.м.н. (Симферополь),
Луценко Н.С., проф., д.м.н. (Запорожье),
Новицкий И.Я., проф., д.м.н. (Львов),
Рыков С.А., проф., д.м.н. (Киев),
Сакович В.Д., проф., д.м.н. (Днепропетровск),
Сергиенко А.Н., проф., д.м.н. (Киев),
Скрипниченко И.Д., к.м.н. (Киев)
Уолкер Дж., проф. (штат Индиана, Форт Вэйн, США)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 10.12.2009 (протокол №23/8).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
International scientifi c journal
OPHTHALMOLOGY. EASTERN EUROPE
OFTALMOLOGIJA. VOSTOCHNAJA EVROPA
www.recipe.by
Belarus
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus 25.11.2011
Registration certifi cate № 372
Founder:
UE «Professional Editions»
Address of the editorial offi ce:
220012, Minsk, Chernyshevsky str., 10A, Offi ce 612
phone: +375 (017) 385 65 0 8, (017) 280 88 09
e-mail: glaz@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
2 (25) 2015
Ukraine
The journal is registered at the State registry
of Ukraine 05.10.2011
Registration certifi cate № 18188-6988R
Founder:
UE «Professional Editions»
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house «Professional Edition»
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index 01293,
departmental index 012932
in the catalogue of JSC «Arzi» (Russian Federation)
index 01293
in the catalogue in JSC «Kazpochta» (Kazakhstan)
index 01293
In Ukraine the subscription via Offi ce LLC «Publishing
house «Professional Edition».
in electronic catalogs «Newspapers and Magazines»
on the publisher’s website:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation),
LLC «Informnauka» (Russian Federation),
JSC «MK-Periodika» (Russian Federation),
SE «Press» (Ukraine),
SE «Poshta Moldovey» (Мoldova),
JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania),
LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia),
«INDEX» (Bulgaria),
Kubon&Sagner (Germany)
index 01293
© «Ophthalmology. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
The electronic version of the journal is available
on the scientifi c electronic library 's website
of the Russian Federation www.elibrary.ru
and in East View database on the website
www.eastview.com
Concerning acquisition of the journal address to the
editorial offi ce in Minsk and publishing house representation
in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 08.05.2015
Circulation in Belarus is 1500 copies.
Circulation in Ukraine is 2000 copies.
Circulation in Russian Federation is 3500 copies.
Order №
Format 70x100 1/16. Litho.
Printed in printing house
Nesterova L.O. tel. +3 8068 22 62 444
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor in Chief – Poznyak N., Prof., Full Doctor
Science Editor – Marchenko L., Prof., Full Doctor
Editorial councils:
Barkovskii E., Prof., Dr.Sci. (biol.) (Minsk),
Volotovskii I., Prof., Dr. Sci. (boil.), Akkad. (Minsk),
Guseva M., Prof., Full Doctor (Moscow, Russia),
Dravica L., Assoc. Prof., M.D. (Gomel),
Zheltov G., Dr. Sci. (Phys.-Math) (Minsk),
Ivanova V., Assoc. Prof., M.D. (Minsk),
Il'ina S., Assoc. Prof., M.D. (Grodno),
Imsheneckaya T., Prof., Full Doctor (Minsk),
Kononov V., PhD (tech.) (Minsk),
Krasil'nikova V., Prof., Full Doctor (Minsk),
Malinovskii G., Prof., Full Doctor (Minsk),
Morkhat М., Assoc. Prof. (Vitebsk),
Poznyak S., Full Doctor, M.D. (Minsk),
Semak G., Assoc. Prof., M.D. (Minsk),
Sidorenko E., Prof., fellow of RAMS (Moscow, Russia),
Chekina A., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Editor in Chief – Skrypnyk R., Prof., Full Doctor
Editorial councils:
Boichuk I., Full Doctor (Odessa),
Venger L., Prof., Full Doctor (Odessa),
Voskresenskaya L., Prof., Full Doctor (Poltava),
Demin Y., Prof., Full Doctor (Kharkov),
Zhaboedov G., Prof., Full Doctor, fellow of NAS of
Ukraine (Kiev),
Ivanova N., Prof., Full Doctor (Simferopol),
Lucenko N., Prof., Full Doctor (Zaporozhye),
Novickii I., Prof., Full Doctor (Lvov),
Rykov S.A., Prof., Full Doctor (Kiev),
Sakovich V., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk),
Sergienko A., Prof., Full Doctor (Kiev),
Skripnichenko I.D., M.D. (Kiev)
Walker J. Prof. (Indiana, Fort Wayne, USA)
Peer-reviewed edition.
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research (HCC board decision of 10.12.2009, protocol No. 23/8).
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
В НОМЕРЕ
Оригинальные исследования
Биохимические показатели витреальной
жидкости у пациентов с регматогенной
отслойкой сетчатки при применении
высокочастотной электросварки
биологических тканей или диодной
лазерной коагуляции
Уманец Н.Н. ...........................................................................9
Влияние различных вариантов
фармакотерапии на функциональное
состояние эндотелия сосудов у пациентов
с диабетической ретинопатией на фоне
гипертонической болезни и без нее
Павлюченко К.П., Налетова Е.Н.,
Могилевский С.Ю., Сорокина Е.В. ..............................19
Подвижность глазных яблок у пациентов
с эндокринной офтальмопатией
Полякова С.И., Каяли А. .................................................27
Экспериментальные исследования
Изучение морфологических изменений
сетчатки глаза при экспериментальном
гипопинеализме
Недзвецкая О.В., Колот А.В., Бондаренко Л.А. .....35
Экспериментальная модель
бактериального кератита средней
степени тяжести
Середа Е.В., Дрожжина Г.И., Гайдамака Т.Б. ...........41
Влияние консерванта глазных капель
бензалкония хлорида на состояние
лизосомальных мембран тканей
переднего отдела глаза
Гайдамака Т.Б., Сенишин В.И., Рафалюк С.Я. .........49
Онкоофтальмология.
Оригинальные исследования
Радиокриогенное лечение больных
первичными злокачественными
эпителиальными опухолями кожи век
Сафроненкова И.А. .........................................................56
Методы диагностики.
Оригинальные исследования
Оценка подвижности глазных яблок и угла
девиации у пациентов с косоглазием
методом автоматизированного
анализа двухмерных изображений
в диагностических положениях взора
Романенко Д.В., Бушуева Н.Н., Духаер Ш. ...............64
Случай из практики
Фемтолазерная тройная процедура
при кератоконусе (клинический случай)
Сердюк В.Н., Устименко С.Б., Ищенко В.А.,
Гетман Ю.В. .......................................................................77
Использование системных бета-блокаторов
в лечении капиллярных гемангиом
у детей – надежды и реальность
Боброва Н.Ф., Вит В.В., Тронина С.А.,
Сорочинская Т.А. ..............................................................83
Лекции. Обзоры
Особенности клиники глазной формы
миастении (часть 1)
Скрипниченко И.Д. ..........................................................90
Drug delivery system: глазные капли (лекция
для врачей)
Бездетко П.А., Бездетко Н.В. ......................................97
Фармакотерапия
Применение ингибитора карбоангидразы
Дорзопта в офтальмологической практике
Марченко Л.Н., Далидович А.А.,
Муштина Т.А., Дись О.В., Качан Т.В.,
Власенкова Е.С. ...............................................................108
Выбор терапии при синдроме «сухого
глаза» с нарушением муцинового
компонента слезной пленки
Скрипник Р.Л., Тихончук Н.А. ......................................114
Опыт применения препарата VitroCap® при
деструкциях стекловидного тела
Марченко Л.Н., Далидович А.А.,
Качан Т.В., Гудиевская И.Г.,
Никитина Н.В., Лонская М.Г. .....................................123
Изменение состава глазных капель,
содержащих буферные системы,
предотвращает нежелательные побочные
эффекты
Шраге Н.Ф., Френц М., Райм М. .................................129
Возможности применения
антоцианозидов в комплексном лечении
глазных заболеваний
Гребень Н.К., Скрипниченко И.Д. ..............................136
Возможности применения глазных
антисептиков в офтальмопедиатрии
Завгородняя Н.Г., Цыбульская Т.Е.,
Завгородняя Т.С. .............................................................139
Факторы, определяющие выбор
препарата для лечения глаукомы
Рыков С.А., Шаргородская И.В.,
Гурская Д.Д., Леменева А.А., Яковец А.И. ...............143
Некролог
Памяти Зинаиды Михайловны
Скрипниченко (1914-2015) .......................................156
Правила для авторов ..............................................158
Стр.5
IN THE ISSUE
Original Research
Biochemical parameters
of vitreous fl uid of patients with
rhegmatogenous retinal detachment
after application of high-frequency electric
welding of biological tissues or diode laser
photocoagulation
Umanets N. ............................................................................. 9
Eff ect of diff erent options
pharmacotherapy on the functional state
of vascular endothelial in patients with
diabetic retinopathy on the background of
hypertension and without it
Pavlyuchenko K., Naletova E.,
Mogilevskii S., Sorokinа E. .................................................19
The mobility of the eyeballs in patients
with endocrine ophthalmopathy
Polyakova S., Kayali A. .......................................................27
Experimental Research
Study of retina morphological changes in
experimental hypopinealism
Nedzvetskaya O., Kolot A.,
Bondarenko L. ......................................................................35
The experimental model of moderate
severity bacterial keratitis
Sereda E., Drozhzhina G., Gaydamaka T. .....................41
Infl uence of preservative benzalkonium
chloride on lysosomal membranes
of the anterior eye tissues
Gaidamaka T., Senishin V.,
Rafalyuk S. ............................................................................49
Ophthalmic Oncology.
Original Research
Radiocryogenic of the treatment
of malignant epithelial tumors
of the eyelid skin
Safronenkova I. ...................................................................56
Diagnostic Methods.
Original Research
Ocular motility and deviation angle
evaluation in patients with strabismus
using the method of automated analysis
of two-dimensional eye globe pictures in
diagnostic gaze positions
Romanenko D., Bushuyeva N.,
Duhayer S. ............................................................................64
Case study
Femtolaser triple procedure for
keratoconus (clinical case)
Serdiuk V., Ustymenko S., Ishchenko V., Getman U. ...77
The use of systemic beta-blockers in the
treatment of capillary hemangiomas in
children – expectations and reality
Bobrova N., Vit V., Tronina S., Sorochinskaya T. ..........83
Lectures and Reviews
Clinical features of ocular myasthenia (Part 1)
Skripnichenko I. ...................................................................90
Drug delivery system: Eye drops (Lecture
for doctors)
Bezdetko P., Bezdetko N. ....................................................97
Drug therapy
Use of carboanhydrase inhibitor Dorzopt in
ophthalmological practice
Marchanka L., Dalidovich A., Mushtina T.,
Dzis O., Kachan T., Vlasenkova E. ................................. 108
The choice therapy of «dry eye» syndrome
with violations mucin component of the
lachrymal fi lm
Skrypnyk R., Tihonchuk N. ............................................. 114
Experience of VitroCap® use
in vitreous destructions
Marchanka L., Dalidovich A., Kachan T.,
Hudziyeusckaya I., Nikitina N., Lonskaya M. ............. 123
Changing the composition of buff ered eyedrops
prevents undesired side eff ects
Schrage N.F., Frentz M., Reim M. .................................. 129
Anthocyanosides in treatment of eye diseases
Greben’ N., Skripnichenko I. ..........................................136
Capabilities of using of eye antiseptics in
Pediatric ophthalmology
Zavgorodnyaya N., Tsybulskaya T.,
Zavgorodnyaya T. ............................................................ 139
Factors that determine the choice of drug
for the treatment of glaucoma
Rikov S., Shargorodska I., Gurskaya D.,
Lemeneva A., Yakovets A. ............................................... 143
Necrology
In Memory of Z.M. Skripnichenko (1914–2015) .. 156
Стр.6