www.recipe.by
Россия
Учредители:
Ассоциация директоров центров
и институтов онкологии и
рентгенорадиологии стран СНГ и Евразии,
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Вилин»
Журнал зарегистрирован
Федеральной службе по надзору в сфере
связи, информационных технологий и
массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
18 сентября 2014 г.
Свидетельство ПИ № ФС77-59215
Представительство
в Российской Федерации:
ООО «Курсор Маркетинг» (Россия)
Тел.: +7 495 720-85-78 (офис)
e-mail: s_ascheulova@cursor-is.ru
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»
2 (05) 2015
Украина
Учредитель:
Национальный институт рака
Министерства здравоохранения Украины,
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 1659
от 30 августа 2013 г.
Адрес редакции:
220012, Минск, ул. Чернышевского, 10а,
оф. 805
Тел.: (017) 280 01 12, (017) 280 88 09
e-mail: onco@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Руководитель отдела рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Мурашко А.В.
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины 28 ноября 2014 г.
Свидетельство КВ № 21182-10982Р
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: тел.: +38 (067) 363 65 05,
(095) 091 24 50;
e-mail: profidom@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь) индивидуальный индекс 00083; ведомственный индекс 000832
в каталоге АО «Казпочта» (Казахстан) индекс 00083
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы» на сайтах агентств:
ООО «Информнаука» (Российская Федерация), ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация), ГП «Пресса» (Украина), ГП «Пошта Молдовей»
(Молдова), АО «Летувос паштас» (Литва), ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия), Фирма «INDEX» (Болгария), Kubon & Sagner (Германия),
индекс 00083
Электронная версия журнала доступна на сайте научной электронной библиотеки РФ www.elibrary.ru
и в базе данных East View на сайте www.eastview.com
По вопросам приобретения журнала обращайтесь в редакцию в г. Минск и представительства издательства в г. Киев и г. Москва
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 24.06.2015
Тираж 1500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная
Отпечатано в типографии ФЛП Нестерова Л.О. тел. +3 8068 22 62 444
© «Евразийский онкологический журнал»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Стр.1
Главный редактор
Давыдов М.И. (Россия, Москва)
Заместители главного
редактора
Глушук В.А. (Беларусь, Минск)
Залуцкий И.В. (Беларусь, Минск)
Чойнзонов Е.Ц. (Россия, Томск)
Координатор проекта
Демидов Л.В. (Россия, Москва)
Редакционный совет
Алиев Д.А. (Азербайджан, Баку)
Беляев А.М. (Россия, СанктПетербург)
Бейшембаев
М.И. (Кыргызстан,
Бишкек)
Бердымурадова М.Б.
(Туркменистан, Ашхабад)
Галстян А.М. (Армения, Ереван)
Гранов А.М. (Россия, СанктПетербург)
Демидов
Л.В. (Россия, Москва)
Каприн А.Д. (Россия, Москва)
Кит О.И. (Россия, Ростов-на-Дону)
Красносельский Н.В. (Украина,
Харьков)
Суконко О.Г. (Беларусь, Минск)
Лазарев А.Ф. (Россия, Барнаул)
Наврузов С.Н. (Узбекистан,
Ташкент)
Нургазиев К.Ш. (Казахстан, Алматы)
Солодкий В.А. (Россия, Москва)
Хасанов Р.Ш. (Россия, Казань)
Хусейнов З.Х. (Таджикистан,
Душанбе)
Чернат В.Ф. (Молдова, Кишинев)
Чехун В.Ф. (Украина, Киев)
Щепотин И.Б. (Украина, Киев)
НАЦИОНАЛЬНЫЕ РЕДАКЦИОННЫЕ КОЛЛЕГИИ
КЫРГЫЗСТАН
Национальный центр онкологии
Министерства здравоохранения
Кыргызской Республики
Абдылдаев Т.А.
Айдарбекова А.А.
Аралбаев Р.Т.
Токтомушев А.Т.
Шаимбетов Б. О.
МОЛДОВА
Институт онкологии Республики
Молдова
Булат Ю.В.
Донская А.Е
Мереуце И.Е.
Цыбырнэ Г.А.
РОССИЯ
Республиканский клинический
онкологический диспансер
Министерства здравоохранения
Республики Татарстан (Казань)
Бурмистров М.В.
Зинченко С. В.
Пушнов А.В.
Федоров И.В.
ТАДЖИКИСТАН
Онкологический центр
Министерства здравоохранения
Республики Таджикистан
Закиряходжаев З.Х.
Расулов С.Р.
Умарова С.Г
Хабибуллаев Ш.З.
Юлдашев Р.З.
ТУРКМЕНИСТАН
Научно-клинический центр
онкологии Министерства
здравоохранения и медицинской
промышленности Туркменистана
Аннамухаммедов А.А.
Бабаев К.А.
Бяшимов А.Я.
Джумаев М.Г.
Хуммедов О.М.
Якшимурадов А.А.
УЗБЕКИСТАН
Республиканский
онкологический научный центр
Министерства здравоохранения
Республики Узбекистан
Абдихакимов А.Н.
Абдужаппаров С.Б.
Алимходжаева Л.Т.
Гафур-Ахунов М.А.
Джураев М.Д.
Пулатов Д.А.
Тилляшайхов М.Н.
Юсупбеков А.А.
УКРАИНА
Национальный институт рака
(Киев)
Воробьева Л.И.
Киркилевский С.И.
Крячок И.А.
Смоланка И.И.
Солодянникова О.И.
Стаховский Э.А.
Процик В.С.
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований (приказ №16 от 21.01.2015).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
2
Стр.2
www.recipe.by
Russia
Founders:
Association of Directors of Centers and
Institutes of Oncology and Radiology
of the CIS and Eurasia,
UE «Professional Editions»,
LLC «Vilin»
The journal is registered
Federal Service for Supervision of Communications,
Information Technology and Mass
Media (Roskomnadzor) September 18, 2014
Certificate PI number FS77-59215
Representative Office in Russian
Federation:
LLC "Cursor Marketing" (Russia)
phone: +7 495 720-85-78 (office)
е-mail: s_ascheulova@сursor-is.ru
Belarus
Founder:
UE «Professional Editions»
2 (05) 2015
Ukraine
Founders:
National Cancer Institute of the Ministry
of Health of Ukraine,
UE «Professional Editions»
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certificate № 1659
August 30, 2013
Address of the editorial office:
220023, Minsk, Chernyshevsky str., 10A,
Office 805
phone: +375 (017) 280 01 12, (017) 280 88 09
e-mail: onco@recipe.by
Director Evtushenko L.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Murashko A.
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50;
e-mail: profidom@ukr.net
The journal is registered
at State Registration Service of Ukraine
November 28, 2014
Certificate HF №21182-10982R
Representative Office in Ukraine:
LLC «Publishing house "Professional Edition"»
per. Chuguevsky, 21, 03067, Kyiv, Ukraine
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta» individual index – 00083; departmental index – 000832
in JSC «Kazpochta» catalogue (Kazakhstan) index 00083
In Ukraine the subscription is made out through office LLC «Publishing house» Professional Edition»
In the electronic catalogs «Newspapers and Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation); LLC «Informnauka» (Russian Federation); JSC «MK-Periodika» (Russian Federation); SE «Press»(Ukraine);
SE «Poshta Moldovey»(Moldova); JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania); LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia); «INDEX» Firm agency (Bulgaria);
Kubon&Sagner (Germany) index 00083
The electronic version of the journal is available on the scientific electronic library 's website
of the Russian Federation www.elibrary.ru and in East View database on the website www.eastview.com
Concerning acquisition of the journal address to the editorial office in Minsk and publishing house representation in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fixed.
Sent for the press 24.06.2015.
Circulation is 1500 copies.
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house Nesterova L.O. tel. +3 8068 22 62 444
© «Eurasian Journal of Oncology»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
Стр.3
Editor In Chief
Davydov M. (Russia, Moscow)
Deputy Editor in Chief
Glushuk V. (Belarus, Minsk)
Zalutskiy I. (Belarus, Minsk)
Choinzonov Ye. (Russia, Tomsk)
Project Coordinator
Demidov L. (Russia, Moscow)
Editorial Board
Aliev Dz. (Baku, Azerbaijan)
Beljaev A. (Russia, Saint-Petersburg)
Bejshembaev M. (Kyrgyzstan,
Bishkek)
Berdymuradova M. (Turkmenistan,
Ashgabat)
Galstjan A. (Yerevan, Armenia)
Granov A. (Russia, Saint-Petersburg)
Demidov L. (Russia, Moscow)
Kaprin A. (Russia, Moscow)
Kit O. (Russia, Rostov-on-Don)
Krasnoselskij N. (Ukraine, Kharkov)
Sukonko O. (Belarus, Minsk)
Lazarev A. (Russia, Barnaul)
Navruzov S. (Uzbekistan, Tashkent)
Nurgaziev K. (Almaty, Kazakhstan)
Solodkij V. (Russia, Moscow)
Hasanov R. (Russia, Kazan)
Husejnov Z. (Dushanbe, Tadzikistan)
Chernat V. (Moldova, Chisinau)
Chehun V. (Kiev, Ukraine)
Schepotin I. (Kiev, Ukraine)
NATIONAL EDITORIAL BOARDS
KYRGYZSTAN
National Cancer Center
of the Ministry of Health
of the Kyrgyz Republic
Abdyldaev T.
Aydarbekova A.
Aralbaev R.
Toktomushev A.
Shaimbetov B.
MOLDOVA
Oncology Institute of the Republic
of Moldova
Bulat Yu.
Donskaja A.
Mereuce I.
Tsybyrne G.
RUSSIA
Regional Clinical Oncology Center
of the Ministry of Health of the
Republic of Tatarstan (Kazan)
Burmistrov M.
Zinchenko S.
Pushnov A.
Fedorov I.
TADZIKISTAN
Cancer Center of the Ministry
of Health of the Republic
of Tadzikistan
Zakiryahodzhaev Z.
Rasulov S.
Umarov S.
Habibullayev S.
Yuldashev R.
TURKMENISTAN
Research and Clinical Oncology
Center of the Ministry of Health and
Medical Industry of Turkmenistan
Annamuhammedov A.
Babajev K.
Byashimov A.
Dzhumajev M.
Hummedov O.
Yakshimuradov A.
UZBEKISTAN
National Cancer Research Center
of the Ministry of Health
of the Republic of Uzbekistan
Abdihakimov A.
Abduzhapparov S.
Alimhodzhaeva L.
Ghafoor-Ahunov M.
Djuraev M.
Pulatov D.
Tillyashayhov M.
Yusupbekov A.
UKRAINE
The National Cancer Institute (Kiev)
Vorobjova L.
Kirkilevskij S.
Kryachok I.
Smolanka I.
Solodyannikova O.
Stakhovsky E.
Protsyk V.
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientific publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research (protocol No. 16 of 21.01.2015).
Scientific articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classified
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
4
Стр.4
Слово редактора
Уважаемые коллеги!
В 1995 г. все руководители онкологических
служб государств – участников СНГ поддержали
инициативу академика Н.Н. Трапезникова
о необходимости создания Ассоциации
директоров центров и институтов онкологии
и рентгенрадиологии стран СНГ и Евразии
с целью развития сотрудничества в области
онкологии и медицинской радиологии бывших
республик СССР. В 2015 г. деятельности
Ассоциации исполнилось 20 лет. За это время
под эгидой нашего объединения было проведено
семь съездов онкологов и радиологов СНГ,
которые позволили в полной мере восстановить
и укрепить научные, профессиональные и
дружественные связи.
Активность Ассоциации осуществляется
также в тесном контакте с крупными
международными организациями. Именно
благодаря сотрудничеству с Международным
противораковым союзом (UICC) и
Американским противораковым обществом
(ACS) и подписанному всеми сторонами
соглашению стало возможным издание Атласа
современной онкологии на русском языке.
Атлас – результат коллективного труда десятков
ведущих мировых онкологов. В издании собраны
результаты исследований из 184 стран, а также
данные Международного агентства по изучению
рака (IACR).
Кроме того, совместная работа Ассоциации и
Национального института рака США привела
к еще одной важной инициативе – проведению
Форума по борьбе с онкологическими
заболеваниями в странах Средней Азии. Форум
состоится этой осенью в Ташкенте
с 14 по 16 октября.
Опираясь на мощный профессиональный и
интеллектуальный потенциал своих членов,
Ассоциация и далее готова развивать тесное
сотрудничество со всеми заинтересованными
организациями и объединениями по
всем аспектам, определяющим стратегию
и приоритетные направления научных
исследований по диагностике, лечению и
реабилитации онкологических больных.
Михаил Давыдов,
главный редактор
«Евразийский онкологический журнал» № 2 (05) 2015
5
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Время и люди
III Конгресс онкологов Узбекистана.
Мультидисциплинарный подход
к диагностике и лечению
злокачественных новообразований .............. 9
«Атлас современной онкологии»
впервые издан на русском языке ..................16
Оригинальные исследования
Показатели ROTEM в оценке
тромбогенного риска при
хирургическом лечении
онкологических пациентов
Баньковский А.А., Смирнов В.М.,
Мажуль О.С., Шишло Л.М.,
Прохорова В.И. .........................................................18
Способ формирования
еюногастропластики после
гастрэктомии и ее влияние
на качество жизни пациентов
Джураев М.Д., Наврузов С.Н.,
Юсупбеков А.А., Худоеров С.С. ...........................26
Применение 3-фазовой
остеосцинтиграфии для
дифференциальной диагностики
метастатических очагов
в костях скелета
Солодянникова О.B., Кундин В.Ю.,
Сатыр М.В., Николов Н.А.,
Ярошенко О.Ю. .........................................................32
Результаты торакоскопии
в диагностике плевритов
неясной этиологии
Усманов Б.Б., Хайрутдинов Р.В.,
Расулов А.Э., Мадиеров Б.Т. .................................39
Цитогенетические изменения
у пациентов с медуллобластомой
и их прогностическое значение
Конопля Н.Е., Волочник Е.В.,
Савич Т.В., Чернов А.Н., Талабаев М.В.,
Алейникова О.В. ......................................................45
Изучение роли молекулярнобиологических
маркеров опухоли
в выборе метода иммунотерапии в
6
сопроводительном лечении рака
яичников и рака шейки матки
Камышов С.В., Пулатов.Д.А.,
Юлдашева Н.Ш. ........................................................53
Экспериментальные работы
Исследование влияния облучения
эпитепловыми нейтронами и гаммаоблучения
на интакных мышей in vivo
Ходжаева Н.Х. ............................................................61
Обзоры. Лекции
К вопросу об иммуномодуляторах
в лечении онкологических пациентов
(литературный обзор)
Зинченко С.В., Сафин И.Р.,
Родионова А.Ю. ........................................................65
Риск возникновения рака молочной
железы в условиях загрязнения
окружающей среды
Пятчанина Т.В., Огородник А.Н. .......................76
Организация онкологической помощи
Результаты применения
мультимодальной программы Fast
Track Surgery в хирургическом
лечении больных раком
ободочной кишки
Колесник Е.А., Лесной И.И.,
Махмудов Д.Э., Лукашенко А.В.,
Приймак В.В., Жуков Ю.А.,
Бурлака А.А., Волк М.А. .........................................85
Применение лекарственных средств
Клинические аспекты использования
препаратов класса Эрбисол®
в комплексной терапии
солидных опухолей
Максимяк Г.И., Чишкевич Ю.В.,
Смирнов Г.Ю., Милашин О.Б.,
Николаенко А.Н., Жильчук В.Е.,
Кудрявец Ю.Й., Безденежных Н.О. .....................98
В фокусе
Владимир Жарков: «Хирургия
лидирует и не собирается уступать
свои позиции» .......................................................109
Для авторов .........................................................114
Стр.6
CONTENT
Time and people
III Congress of Oncologists of Uzbekistan.
A multidisciplinary approach to
diagnosis and treatment of malignant
neoplasms .................................................................. 9
"The Cancer Atlas" first published
in Russian ..................................................................16
Original Research
The ROTEM indexes in evaluation of
thrombogenic risk in surgical treatment
of cancer patients
Bankovskiy A., Smirnov V., Mazhul O.,
Shishlo L., Prohorova V. ...........................................18
Method of jejuno-gastro plastics
after gastrectomy it’s impact
on life qauality of patients
Djuraev M., Navruzov S., Yusupbekov A.,
Khudoyorov S. ............................................................26
Application of the three-phase bone
scintigraphy for differential diagnostic
of metastatic lesions in skeletal bones
Solodiannikova O., Kundin V., Satir M.,
Nikolov M., Yaroshenko O. ......................................32
The results of thoracoscopy
in diagnostic of pleural effusions with
unknown etiology
Usmanov B., Hairutdinov R.,
Rasulov A., Madierov B. ...........................................39
Cytogenetic changes in patients
with medulloblastoma and
their prognostic value
Konoplya N., Valochnik A., Savich T.,
Chernov A., Talabaev M., Aleinikova O. ...............45
Studying the role of molecular biological
tumor markers in the choice of immunotherapy
method in the accompa«Евразийский
онкологический журнал» № 2 (05) 2015
nying treatment of ovarian cancer
and cervical cancer
Kamishov S., Pulatov D.,
Yuldasheva N. .............................................................53
Experimental Research
Investigation of the epithermal neutron
and gamma radiation effect on intact
mice in vivo
Hodzhaeva N. .............................................................61
Lectures and Reviews
To the question of immunomodulators
in the treatment of cancer patients
(review of the literature)
Zinchenko S., Safin I., Rodionova A. .....................65
The risk of breast cancer in conditions
of environmental contamination
Pyatchanina T., Ogorodnik A. ................................76
Organization of cancer care
Results of a multimodal program
Fast Track Surgery implementation
in surgical treatment of patients
with colon cancer
Kolesnik E., Lisnoy I., Mahmudov D.,
Lukashenko A., Priymak V.,
Zhukov Y., Burlaka A., Volk M. ................................85
Use of drugs
Clinical aspects of drug class Erbisol®
in the treatment of solid tumors
Maksymiak G., Chyshkevich Yu.,
Smirnov G., Mylashin O.,
Nikolayenko O., Zhylchuk V.
Kudryavets Yu., Bezdenezhnykh N. .......................98
Case study
Vladimir Zharkov: "Surgery is a leader
and is not going to surrender" ........................109
For authors ............................................................114
7
Стр.7