// 17 // Спор Чая и Вина В ероятно, многие слышали о сокровищах пещер Дуньхуана, что в китайской провинции Ганьсу. <...> . Богатейшее собрание документальных свидетельств духовной культуры и исто рии Великого шёлкового пути (более 50 тысяч единиц) пролежало в закрытых пещерах свыше семи веков. <...> После сенсационного открытия хранилища рукописей и различных уникальных реликвий в 1900 году даосским монахом Ван Юаньлуем дуньхуанские коллекции начали активно изучать учёные и энтузиасты из разных стран. <...> Ныне они находятся в Британском музее (Лондон), На циональной библиотеке Франции, Лувре и музее Гимэ Статья написана в рамках работы по гранту РГНФ «Игровые традиции стран Восточной Азии и антропологическая модель “человека культуры”» (140100507). // восточная коллекция 2015 // // чашка чая // Современные китайские карты для «винного приказа» из коллекции Е.Э. Войтишек (автор — известный китайский художник Чэн Куй). <...> и в других государст венных и частных собраниях тринадцати стран мира. <...> В настоящее время учёные разных стран объединили усилия по ис следованию дуньхуанских реликвий в ам бициозном проекте International Dunhuang Project. <...> . В настоя щее время это сочинение известно в шести списках, четыре из которых хранятся в На циональной библиотеке Франции в Пари же, а два — в Британском музее. <...> В последней части произведения слово берёт Вода, которая примиряет две стороны. // восточная коллекция 2015 // // чашка чая // В этом также можно усмотреть буддий ский смысл, ведь вода, не обладающая аро матом чая и терпкостью вина, сама по себе не может ни возвысить дух, ни навеять грусть. <...> Как отмечают в своих комментариях переводчики трактата на французский язык — Цэн Юйхуэй, извест ный чайный эксперт и владелица чайного дома в Париже «Maison des Trois thе ´s», и со циолог Жиль Деланнуа, любитель и знаток вина, — внимательное и вдумчивое прочте ние старинного манускрипта даёт повод поразмыслить над различием и сходством двух напитков <...>