ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Аполлон
Вот дом царя Адмета, где, бессмертный,
Я трапезу поденщиков делил
По Зевсовой вине. <...> Когда перуном
Асклепия сразил он, злою долей
Сыновнею разгневанный, в ответ
Я перебил киклопов, ковачей
Его перуна грозного; карая,
Быть батраком у смертного отец
Мне положил: и вот, на эту землю
Сойдя, поднесь стада на ней я пас
И дом стерег. <...> Слуга благочестивый,
10 Благочестивому царю я жизнь,
Осилив дев судьбы, сберег коварством:
Мне обещали Мойры, что Адмет,
Ферета сын, приспевшего Аида
Избавится, коль жертвою иной
Поддонных сил он утолит желанья;
Царь испытал всех присных: ни отца,
Ни матери не миновал он старой,
Но друга здесь в одной жене обрел,
Кто б возлюбил Аидов мрак за друга. <...> На сцену появляется Демон Смерти, огромный, в развевающейся черной одежде,
с ярко-красными губами и большим черным мечом. <...> Уж вот он, смерти демон, этот жрец
Над трупами. <...> В чертог Аидов он
Ее повлечь готов. <...> ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Аполлон и Демон Смерти
Демон Смерти
(не приближаясь к Аполлону)
А! <...> Или мало тебе, что Адмету
Умереть помешал, что искусством
Дев судьбы осилил коварным? <...> ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
На орхестру вступает хор. <...> ..
Первое полухорие
Строфа I В чертоге не внемлешь ли стонам? <...> Второе полухорие
90 Слуги у ворот
На страже не вижу... <...> Но бедствия волны
Не ты ль, о Пеан, рассечешь? <...> Первое полухорие
Над мертвой бы там не молчали... <...> Первое полухорие
Ужели б Адмет
Безлюдным бы выносом тело
Любимой жены опозорил? <...> Второе полухорие
Антистрофа I В воротах чертога не вижу
Обряда воды ключевой. <...> Первое полухорие
Строфа II Куда бы ни слать корабли
С дарами по влажному лону,
К святыням ликийской земли,
К безводному ль Аммона трону,
Напрасно бы длился их путь... <...> Второе полухорие
Антистрофа II О, если бы <...>
Алькеста.pdf
Еврипид. Алькеста
---------------------------------------------------------------------------Перевод
Иннокентия Анненского
Еврипид. Трагедии. В 2 томах. Т. 1.
"Литературные памятники", М., Наука, Ладомир, 1999
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------ДЕЙСТВУЮЩИЕ
ЛИЦА
Аполлон
Демон Смерти
Хор
Служанка
Алькеста
ПРОЛОГ
Сцена представляет фасад дворца в дорийском стиле. Раннее утро. Из дворца
выходит Аполлон. На нем поверх одежды колчан, в руках лук.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Аполлон
Вот дом царя Адмета, где, бессмертный,
Я трапезу поденщиков делил
По Зевсовой вине. Когда перуном
Асклепия сразил он, злою долей
Сыновнею разгневанный, в ответ
Я перебил киклопов, ковачей
Его перуна грозного; карая,
Быть батраком у смертного отец
Мне положил: и вот, на эту землю
Сойдя, поднесь стада на ней я пас
И дом стерег. Слуга благочестивый,
10 Благочестивому царю я жизнь,
Осилив дев судьбы, сберег коварством:
Мне обещали Мойры, что Адмет,
Ферета сын, приспевшего Аида
Избавится, коль жертвою иной
Поддонных сил он утолит желанья;
Царь испытал всех присных: ни отца,
Ни матери не миновал он старой,
Но друга здесь в одной жене обрел,
Кто б возлюбил Аидов мрак за друга.
Царицу там теперь в разлуке с жизнью
20 И ноги уж не носят. Подошла
Преставиться ей тяжкая година...
Пора и мне излюбленную сень
Покинуть - вежд да не коснется скверна.
На сцену появляется Демон Смерти, огромный, в развевающейся черной одежде,
с ярко-красными губами и большим черным мечом.
Уж вот он, смерти демон, этот жрец
Над трупами. В чертог Аидов он
Адмет
Евмел
Геракл
Ферет
Слуга
Действие происходит в Фессалии, близ города Фер.
Стр.1