Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
3(63)’2017
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ
Екатеринбург 2017
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2017. – Вып. 3 (63). – 155 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов,
социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и неконфликтных
политических ситуациях и методология его лингвистической экспертизы
с использованием современных методик (лингвокогнитивный, лингвориторический,
психолингвистический анализ, критический анализ дискурса, комплексный
анализ креолизованного текста и др.)».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2017
© Политическая лингвистика, 2017
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
3(63)’2017
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2017
Стр.3
Политическая лингвистика. 3 (63)'2017
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» .............................................................. 8
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Декатова К. И.
Волгоград, Россия
Каменева В. А.
Кемерово, Россия
Карасик В. И.
Волгоград, Россия
Лю Хун
Далянь, КНР
Люлина А. В.
Оренбург, Россия
Сунь Юйхуа
Далянь, КНР
Вербализация идеологемы как синергетический процесс ...................... 10
Теоретические основы идеологических исследований.
Краткий обзор ............................................................................................. 16
Фактоиды как лингвокультурное явление ................................................. 21
Особенности реализации политического дискурса
в художественном тексте: к постановке проблемы ................................. 31
Особенности формирования антитеррористического сознания
массового реципиента с помощью речеактовых стратегий
в политическом дискурсе ........................................................................... 42
Средства реализации политического дискурса
в художественном пространстве
романа М. А. Шолохова «Тихий Дон» ....................................................... 47
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Золотайко А. И.
Екатеринбург, Россия
Зуева С. А.
Москва, Россия
Милостивая А. И.
Ставрополь, Россия
Семенова Е. М.
Санкт-Петербург, Россия
Сурикова Т. И.
Москва, Россия
Теркулов Т. Т.
Далянь, КНР
Уразгалиева О. А.
Астрахань, Россия
Цзюньхуэй Фэй
Гуанчжоу, КНР
Предвзятость сотрудников правоохранительных органов США
в дискурсе общественного мнения ........................................................... 56
Словарь блогов в политической газете
(на материале газеты «Гардиан»)............................................................. 63
Журналист как диегетический повествователь
(опыт социокритического анализа расследовательских репортажей
Г. Вальрафа) ............................................................................................... 69
Аксиологическя актуализация
архетипического метафорического выражения in the light (of)
в современном политическом медиадискурсе США ................................ 77
Лукавый термин и его прагматика
в общественно-политическом дискурсе СМИ .......................................... 82
Функционально-семантические особенности
лексемы «менталитет» в российском политическом дискурсе ............... 87
Вербализация коммуникативной стратегии сотрудничества
в политическом дискурсе
(на примере выступления В. В. Путина
на 70-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН) ........................................ 94
Анализ концептуальной метафоры
в китайском политическом тексте
(на материале ежегодных передовых статей
газеты «Жэньминь жибао» от 1 января) ................................................. 102
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Гэн Юаньюань
КНР
Плотникова Г. Н.
Екатеринбург, Россия
Национально-культурные особенности
функционирования названий животных в русском языке ..................... 106
4
Стр.4
Политическая лингвистика. 3 (63)'2017
Курбакова С. Н.
Мурог И. А.
Москва, Россия
Рябова И. Ю.
Екатеринбург, Россия
Фаткулин Б. Г.
Челябинск, Россия
Использование приемов фонетической игры
в военной рекламе (на примере англоязычных текстов) ...................... 111
Ироническая метафора как одно из имманентных
средств описания эпохи в художественном произведении
(на примере романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»
и четырех англоязычных интерпретаций) .............................................. 116
Терминология предметной области «иранистика»
в паре языков «русский — китайский»:
практический анализ языковых фактов .................................................. 121
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Иссерс О. С.
Орлова Н. В.
Омск, Россия
Лингвистические корреляты
понятия «вовлечение в экстремистскую деятельность» ....................... 132
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Борискина О. О.
Воронеж, Россия
Чудинов А. П.
Екатеринбург, Россия
Веснина Л. Е.
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Дзюба Е. В.
Дударева З. М.
Никулина И. М.
Екатеринбург, Россия
Едина ли Европа по данным лексики? ................................................... 137
Информационно-психологические войны в России ............................... 140
Российские и немецкие политические лозунги
как объект семантического, лексикографического
и лингвопрагматического описания
(рецензия на публикацию «Дайте миру шанс!
Словарь современных политических лозунгов
России и Германии») ................................................................................ 146
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 152
5
Стр.5
Political linguistics. 3 (63)'2017
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ................................................................................... 8
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Dekatova K. I.
Volgograd, Russia
Kameneva V. A.
Kemerovo, Russia
Karasik V. I.
Volgograd, Russia
Liu Hong
Dalian, China
Lyulina A. V.
Orenburg, Russia
Sun Yuhua
Dalian, China
Verbalization of ideologem as the synergetic process ................................. 10
Basic principles of ideological studies. Capsule review ................................ 16
Factoids as a linguocultural phenomenon .................................................... 21
Elements of political discourse in literary texts:
problem statement ....................................................................................... 31
The peculiarities of mass recipient's
antiterrorist consciousness forming through speech act
manipulative strategies in political discourse................................................ 42
Political discourse elements in M. A. Sholokhov’s novel
“And Quiet Flows the Don” ........................................................................... 47
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Zolotaiko A. I.
Ekaterinburg, Russia
Zueva S. A.
Moscow, Russia
Milostivaya A. I.
Stavropol, Russia
Semenova E. M.
Saint-Petersburg, Russia
Surikova T. I.
Moscow, Russia
Terkulov T. T.
Dalian, China
Urazgalieva О. А.
Astrakhan, Russia
Junhui Fei
Guangzhou, China
Bias of US law enforcement officials
in the public opinion discourse ..................................................................... 56
Blog vocabulary in political newspaper
(based on the “Guardian”) ............................................................................ 63
Journalist as diegetic narrator
(social-critical analysis of investigative reportings
by G. Wallraff) .............................................................................................. 69
Axiological actualization of archetypical metaphorical expression
in the light (of) in the USA political media-discourse .................................... 77
Misleading term and its pragmatics
in the media socio-political discourse ........................................................... 82
Functional and semantic peculiarities
of the word “Mentality” in Russian political discourse ................................... 87
Communicative strategy of cooperation
in political discourse (based on V. Putin's speech
at the 70th Session of the UN General Assembly) ....................................... 94
Analysis of conceptual metaphors
in Chinese political discourse
(based on the editorials
in the People's Daily newspaper) ............................................................... 102
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Geng Yuanyuan
China
Plotnikova G. N.
Ekaterinburg, Russia
National cultural characteristics of animal names
in the Russian language ............................................................................. 106
6
Стр.6
Political linguistics. 3 (63)'2017
Kurbakova S. N.
Murog I. A.
Moscow, Russia
Ryabova I. Y.
Ekaterinburg, Russia
Fatkulin B. G.
Chelyabinsk, Russia
Phonetic game in English-language military advertisement ....................... 111
Ironic metaphor as an immanent means
of describing Russian epoch of the 1870s
in the literary work (based on L. N. Tolstoy’s novel
“Anna Karenina” and its four English interpretations) ................................. 116
Terminology of the subject area “Iranian studies”
in a pair of languages “Russian-Chinese”:
a practical analysis of linguistic facts .......................................................... 121
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Issers O. S.
Orlova N. V.
Omsk, Russia
Linguistic correlates of the concept
“Engagment in extremist activity” ............................................................... 132
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Boriskina O. O.
Voronezh, Russia
Chudinov A. P.
Ekateinburg, Russia
Vesnina L .E.
Nakhimova E. A.
Ekaterinburg, Russia
Dziuba E. V.
Nikulina I. M.
Ekaterinburg, Russia
Is Europe united? As judged by its vocabulary........................................... 137
Information and psychological wars in Russia............................................ 140
Russian and German political slogans
as object of semantic, lexicographic
and linguo-pragmatic description
(a review of the paper “Give Peace a Chance! A Dictionary
of Contemporary Political Slogans in Russia and Germany”).................... 146
Manuscripts requirements .................................................................................................................................... 152
7
Стр.7