Федорова* «ИГРАЮЩЕЕ ДИТЯ», ИЛИ ФРАГМЕНТ ЭМПЕДОКЛА О ДЫХАНИИИ В СВЕТЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА** Фрагментарное состояние наследия первых греческих натурфилософов и ограниченность самого материала обусловливают многократное обращение исследователей к одним и тем же текстам. <...> Но и во все более отточенных комментариях и переводах самых популярных фрагментов все равно остаются неустранимые дефекты. <...> Среди них оказались методы комплексного филологического анализа этих текстов как литературных памятников своей эпохи, требующие полного изъятия фрагментов из контекста перипатетической образовательной традиции, которая по сей день является доминирующей в структурировании их смысла. <...> Основное внимание в статье уделено символизму понятий и связанному с ним параллелизму в описании всех природных процессов. <...> На примере фрагмента о дыхании (DK100) показано, как благодаря традиционным развернутым параллельным сравнениям в поэме Эмпедокла по принципу параллельной симметрии структурируется весь универсум. <...> Перенесение филологических методов исследования древних литератур на ранний натурфилософский материал открывает новый «интенсивный» путь прочтения хорошо известных фрагментов, который позволит реконструировать «первичный культурный слой» всей древнегреческой натурфилософии. <...> “The playing child” or Empedocles’ fragment about breathing in the light of philological analysis For the early Greek pre-Socratic philosophy the scarcity of survived fragments forces the scholars to return over and over again to the same texts. <...> As an example of fragment about breathing (DK100), it is shown that due to the traditional detailed parallel similes the whole universe is structured according to the principle of parallel symmetry in Empedocles’ poem. <...> Гераклит, IX, 1—17 Предварительные замечания Изучение ранней греческой натурфилософии затруднено двумя хорошо известными обстоятельствами — состоянием самих источников, дошедших до нас во фрагментах, и замещением смыслового контекста современной им культуры на более поздний контекст сохранившей их перипатетической традиции. <...> Давление этой традиции столь велико <...>