№ 4 В.Е. Смирнова СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ В ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ ФРАНЦУЗОВ О РУССКОМ ДОМЕ В статье рассматриваются социокультурные аспекты ключевых слов и словосочетаний в представлениях французов о русском доме с XVI по XVIII в. <...> Ценным культурологическим материалом в этой связи являются устные и письменные свидетельства французов, побывавших в России в этот период. <...> Как писал Р.А. Будагов, они понимаются по-разному, в зависимости от того с чем они соотнесены1. <...> Они могут соотноситься с автором, с художественным произведением, с исторической эпохой, с одним из стилей языка, с культурными представлениями людей. <...> В данной статье будут проанализированы ключевые слова и словосочетания, связанные с культурными представлениями французов о русском доме, засвидетельствованные в период с XVI по XVIII в. <...> Источниками исследования являются письменные свидетельства французских путешественников, посетивших Россию в данный исторический период: «Записка о путешествии в Россию» Ж. <...> Отечественные лингвисты А.А. Зализняк, И.Б. Левонтина, А.Д. Шмелев делают акцент на том, что ключевые слова культурСмирнова Вера Ефимовна — cт. преподаватель и соискатель кафедры французского языка и культуры факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. <...> 101 ных представлений содержат основные идеи национальной языковой картины мира2, французский социолог М. <...> По мнению Т.Ю. Загрязкиной, в свидетельствах, относящихся к разным векам, можно обнаружить общие понятия именно потому, что они являются продуктами коллективной памяти4. <...> Эти понятия выражены словами или словосочетаниями, образующими одно семантическое поле. <...> Рассматривать их необходимо и как элементы лексики (функционирование, частотность употребления в языке), и как элементы социологии в связи с особенностями эпохи (наука, техника)5. <...> Цель данной работы — выделить в свидетельствах французов о русском доме данного периода наиболее частотные понятия <...>