Об изменении графического оформления текста в англо-русских и русско-английских переводах . <...> Особенности передачи мер в переводах романа Дж. <...> Поле видения семантической сферы сакрально-религиозного метаксатива в притчевом дискурсе Нового Завета . <...> Имена собственные и нарицательные американского происхождения в романе Ника Хорнби «Мой мальчик» (на примере слов музыкальной сферы) . <...> Вклад немецкоязычного литературного экспрессионизма в поэтику модернизма: взгляд 100 лет спустя . <...> Шницлера в контексте литературы и культуры «Венского модерна» . <...> Методическая реализация межкультурного аспекта иноязычного чтения . <...> Фреймовый словарь в методике интенсивного обучения иностранным языкам: к вопросу о критериях отбора слов . <...> Динамика формирования лексикона в контексте речевого онтогенеза . <...> Комплекс упаржнения для обучения студентов неязыкового ВУЗА письменному деловому общению в электронной среде . <...> Преимущества и недостатки применения аутентичных видеоматериалов в процессе обучения иностранным языкам . <...> Проблемы обучения русскому языку иностранных абитуриентов технических ВУЗов Российской федерации . <...> Нормы, за9 ложенные в нашем сознании всем предшествующим контекстом культуры, оказываются относительными. б) индивидуальности автора, известного своими языковыми изысками. <...> В романе «История мира в 10 ½ главах» каламбуры являются наиболее распространенными языковыми приемами комического и имеют большое значение для игрового потенциала произведения. <...> Москва, Россия, atultanoff@mail.ru ОБ ИЗМЕНЕНИИ ГРАФИЧЕСКОГО ОФОРМЛЕНИЯ ТЕКСТА В АНГЛО-РУССКИХ И РУССКО-АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ ABOUT THE CHANGES OF GRAPHIC TYPOGRAPHY OF THE TEXT IN ENGLISH – RUSSIAN AND RUSSIAN – ENGLISH TRANSLATIONS Аннотация. <...> УДК 81’25 Характер изменения графического оформления текста при переводе до сих пор систематически не исследовался, поэтому сопоставительный анализ изменений графического оформления текста в русско-английских и англо-русских переводах представляет большой интерес <...>