Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность №1 2016 (45,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ВОПРОСЫ ОБРАЗОВАНИЯ: ЯЗЫКИ И СПЕЦИАЛЬНОСТЬ» Синячкин В.П. — доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН — главный редактор серии Бахтикиреева У.М. — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН — заместитель главного редактора, ответственный секретарь редколлегии Члены редколлегии Джусупов М. — доктор филологических наук, профессор Ташкентского государственного университета мировых языков (Узбекистан, Ташкент) Ефремов А.П. — доктор физико-математических наук, профессор, заведующий кафедрой физики факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН Жаркынбекова Ш.К. — доктор филологических наук, профессор Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева (Казахстан, Астана) Иванова А.С. — кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой русского языка № 4 факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН Коженевска-Берчиньска И. — доктор филологических наук, профессор Высшей экономической школы (Польша, Варшава) Куриленко В.Б. — кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой русского языка медицинского института РУДН Маслова В.А. — доктор филологических наук, профессор Витебского государственного университета им. П.М. Машерова (Республика Беларусь) Прошина З.Г. — доктор филологических наук, профессор, профессор Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова Руденко-Моргун О.И. — доктор педагогических наук, профессор, профессор кафедры русского языка № 3 факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН Тлостанова М.В. — доктор филологических наук, профессор, Линчёпингский Университет, Линчёпинг, Швеция Шустикова Т.В. — доктор педагогических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка № 2 факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН

Стр.1

EDITORIAL BOARD BULLETIN OF PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY OF RUSSIA. SERIES OF EDUCATION ISSUES: LANGUAGES AND SPECIALITY Prof. Vladimir Sinyachkin — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Editor-in-Chief Prof. Uldanai Bakhtikireeva — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Vice-editor, Managing Secretary Members of editorial board Prof. Mahanbet Dzhusupov — Uzbekistan State University of World Languages, Tashkent, Uzbekistan Prof. Aleksandr Efremov — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Sholpan Zharkynbekova — Eurasian National University named after L.N. Gumilyov, Astana, Kazakhstan Dr. Anna Ivanova — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Joanna Korzeniewska-Berczyńska — Szkoła Główna Handlowa w Warszawie, Poland Dr. Viktoriya Kurilenko — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Valentina Maslova — Vitebsk State University named after P.M. Masherov, Belarus Prof. Zoya Proshina — Lomonosov Moscow State University, Russia Prof. Olga Rudenko-Morgun — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Madina Tlostanova — Linköping University, Linkoping, Sweden Prof. Tatiana Shustikova — Peoples’ Friendship University of Russia

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ВОПРОСЫ ОБРАЗОВАНИЯ: ЯЗЫКИ И СПЕЦИАЛЬНОСТЬ 2016, № 1 Серия издается с 2004 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ От редакционной коллегии серии ..................................................................... АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ НАУКИ О ЯЗЫКЕ Прошина З.Г. Первым всегда трудно… (Предисловие к одной из последних статей Ларри Смита) ........................................................................................................... Larry E. Smith. Familiar issues from a World Englishes perspective ............................... Протасова Е.Ю., Алишариева А.А. Особенности выбора языка в многоязычном обществе ................................................................................................................... Разумовская В.А., Кононова В.А. Корпусный подход к фиксации новых речевых явлений (на материале лексемы knowledge) ............................................................ ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ТЕОРИЯ, ЛИНГВОДИДАКТИКА, МЕТОДИКА Руденко-Моргун О.И., Архангельская А.Л., Аль-Кайси А.Н. Мультимедиа как средство визуализации языковых явлений .................................................................... 47 9 14 Джусупов Н.М. Активные стилистически релевантные процессы как результат выдвижения языковых девиаций (на материале английского и русского языков) 19 28 37 7

Стр.3

Вестник РУДН, серия Вопросы образования: языки и специальность, 2016, № 1 Авдеева И.Б. Выявление архитектоники инженерного дискурса / текста как базового алгоритма инженерной коммуникации ....................................................... Захарченко С.С. Обучение основам ораторского искусства — составляющая подготовки иностранных учащихся к профессиональному общению ........................ ДИСКУРС: ЕДИНСТВО ЯЗЫКОВОЙ ПРАКТИКИ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ Казиева Д.А. Когнитивная структура PR-дискурса ................................................ Сливчикова Ю.В. Костюм женщины-политика сквозь призму манипулятивных возможностей испанского газетно-публицистического дискурса ......................... РУССКАЯ И РУССКОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА: ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ И ОБУЧЕНИЯ Шейранян С.З. Значение эпиграфа для понимания художественного смысла текстового целого .......................................................................................................... Маркова Е.А. Семантика образных единиц или «образность» по В. Набокову ..... ХРОНИКА 90 97 Синячкина Н.Л. Международная научно-практическая конференция «Современные тенденции развития билингвального образования в России и мире» ............ 103 ДИСКУССИИ. ОТКЛИКИ. РЕЦЕНЗИИ Жарылгапова Д.М. Классические исследования (К 155-летию А.Е. Алекторова) 106 НАШИ АВТОРЫ ................................................................................................... 113 К СВЕДЕНИЮ АВТОРОВ ................................................................................. 116 © Российский университет дружбы народов, 2016 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2016 70 76 56 65 4

Стр.4

BULLETIN of Russian Peoples’ Friendship University Series PROBLEMS OF EDUCATION: LANGUAGES AND SPECIALITY 2016, № 1 Series founded in 2004 Peoples’ Friendship University of Russia CONTENTS Editorial .................................................................................................................... THE THEORY OF LANGUAGE AND LANGUAGE EDUCATION Proshina Z.G. It's always difficult to the first... (The Foreword to a recent article Larry Smith) ........................................................................................................................ Ларри Смит. Старые вопросы в новом ракурсе: концепция World Englishes ......... Dzhusupov N.M. Active stylistically relevant processes as a result of foregrounding of linguistic deviations (using the materials of English and Russian) ................................. Razumovskaya V.A., Kononova V.A. Corpora approach towards the fixation of speech phenomena (on the material of the lexeme knowledge) ............................................... APPLIED LINGUISTICS. THEORY, LINGUODIDACTICS, METHODOLOGY Rudenko-Morgun O.I., Arhangel'skaja A.L., Al'-Kaysi A.N. Multimedia as an instrument of linguistic realia visualising ....................................................................................... 47 9 14 19 Protassova E, Alisharieva A. Specificity of the language choice in a multilingual society ........................................................................................................................28 37 7 SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993

Стр.5

Вестник РУДН, серия Вопросы образования: языки и специальность, 2016, № 1 Avdeyeva I.B. Analysis of the structure of engineering discourse / text as a basic algorithm of the language engineering ......................................................................................... Zakharchenko S.S. Learning the basics of oratory — one of the component of foreign students training for professional communication ........................................................ DISCOURSE: UNITY OF LANGUAGE PRACTICE AND EXTRA-LINGUISTIC FACTORS Kazieva D.A. Cognitive structure of PR-discourse ........................................................ Slivchikova J.V. Women’s power dressing in the light of the manipulative capabilities of the Spanish political discourse .................................................................................... RUSSIAN LITERATURE: PROBLEMS OF LEARNING AND TEACHING Sheyranyan S. The role of the epigraph in comprehencion of the works of fiction ideological content ....................................................................................................................... Markova E.A. Creating imagery by V. Nabokov ............................................................ CHRONICLE 90 97 Sinyachkina N.L. International conference “Modern trends in the development of bilingual education in Russia and the world” ............................................................................. 103 DISCUSSION. COMMENT. REVIEWS Zharylgapova D.M. Classical studies (To 155-th anniversary of A.E. Alektorov) ............ 106 OUR AUTHORS ..................................................................................................... 113 AUTHORS GUIDELINES..................................................................................... 116 © Peoples’ Friendship University of Russia, 2016 © “Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia”, 2016 70 76 56 65 6

Стр.6