Райан Искусство обучать Джули Дирксен SUSANNA ZARAYSKY LANGUAGE IS MUSIC: OVER 70 FUN & EASY TIPS TO LEARN FOREIGN LANGUAGES Kaleidomundi СУСАННА ЗАРАЙСКАЯ ЛЕГКИЙ СПОСОБ БЫСТРО ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК С ПОМОЩЬЮ МУЗЫКИ 90 действенных советов Перевод с английского Елены Тихомировой Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва, 2014 УДК 37.014.544.2 ББК 81.2 З34 На русском языке публикуется впервые Книга рекомендована к изданию Светланой Грачевой З34 Зарайская, С. <...> Легкий способ быстро выучить иностранный язык с по мощью музыки. <...> Благодаря ей вы научитесь правильно ставить цели обучения, сможете одновременно освоить несколько языков, поймете, как улучшить произношение и запомнить больше новых слов с помощью музыки. <...> Я изучала одиннадцать языков (английский, русский, французский, испанский, итальянский, португальский, сефардский, сербохорватский*, иврит, арабский и венгерский), могу свободно общаться на восьми из них. <...> Название «сербохорватский» широко использовалось на протяжении всей истории Югославии в политических целях — соединить южных славян в один народ. <...> 11 Легкий способ быстро выучить иностранный язык с помощью музыки Я преподавала английский в Аргентине, Боснии и США и придумала, как облегчить и разнообразить обучение иностранным языкам с помощью музыки и упражнений на слушание. <...> С возрастом я поняла, что с изучением нового языка я открываю для себя целый новый мир. <...> Сначала мы жили в Сент-Луисе, а через два года переехали в Кремниевую долину. <...> Чтобы не заплесневеть от офисной рутины, я начала учить португальский. <...> В Кремниевой долине в марте 1998 года в рамках программы содействия экспорту проходил саммит между вице-президентом США Альбертом Гором и российским премьер-министром Виктором Черномырдиным. <...> Чтобы получить эту должность, мне пришлось пройти проверку спецслужб: ведь на саммите выступали политики и директора крупнейших компаний Кремниевой долины. <...> Министр связи Аргентины прибыл с визитом в Кремниевую долину, а в нашем офисе никто, кроме меня <...>
Легкий_способ_быстро_выучить_иностранный_язык_с_помощью_музыки.pdf
УДК 37.014.544.2
ББК 81.2
З34
На русском языке публикуется впервые
Книга рекомендована к изданию Светланой Грачевой
З34
Зарайская, С.
Легкий способ быстро выучить иностранный язык с по мощью
музыки. 90 действенных советов / Сусанна Зарайская ; пер.
с англ. Е. Тихомировой. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2014. —
208 с.
ISBN 978-5-00057-006-7
Эта книга способна в корне изменить ваше отно шение к изучению
иностранных языков. Благодаря ей вы научитесь правильно
ставить цели обучения, сможете одновременно освоить
несколько языков, поймете, как улучшить произношение и запомнить
больше новых слов с помощью музыки.
Автор книги свободно говорит на восьми языках.
УДК 37.014.544.2
ББК 81.2
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.
Правовую поддержку издательства
обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс»
ISBN 978-5-00057-006-7
© Susanna Zaraysky, 2009
© Перевод на русский язык, издание
на русском языке, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2014
Стр.6
Оглавление
Обо мне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Зачем вам иностранный язык? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Обучение языкам: мифы и реальность . . . . . . . . . . . . . 19
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Глава 1
Записки дирижера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Глава 2
Слушаем, слушаем и еще раз слушаем . . . . . . . . . . . . 61
Глава 3
Пора выступить соло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Глава 4
Время слушать радио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Глава 5
Домашнее задание: просмотр телевизора . . . . . . . . . . 109
Глава 6
Кино как способ развития речевых навыков . . . . . . . . 121
Глава 7
Создаем симфонию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Глава 8
Языковая практика как часть повседневной жизни . . . 155
Глава 9
Кто посоветует другой метод?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
7
Стр.7