Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University, Humanities& Social Sciences №2 2014

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Журнал Сибирского федерального университета Journal of Siberian Federal University Гуманитарные науки Humanities & Social Sciences Редакционный совет: академик РАН Е.А. Ваганов академик РАН И.И. Гительзон академик РАН А.Г. Дегерменджи академик РАН В.Ф. Шабанов чл.-корр. РАН, д-р физ.-мат. наук В.Л. Миронов чл.-корр. РАН, д-р техн. наук Г.Л. Пашков чл.-корр. РАН, д-р физ.-мат. наук В.В. Шайдуров чл.-корр. РАН, д-р физ.-мат. наук В.В. Зуев Editorial Advisory Board Chairman Eugene A. Vaganov Members: Josef J. Gitelzon Vasily F. Shabanov Andrey G. Degermendzhy Valery L. Mironov Gennady L. Pashkov Vladimir V. Shaidurov Vladimir V. Zuev Editorial Board: Editor-in-Chief Mikhail I. Gladyshev Founding Editor Vladimir I. Kolmakov Managing Editor Olga F. Alexandrova Executive Editor for Humanities & Social Sciences Natalia P. Koptseva Natalya V. Klimovich Phenomenon of Intertextuality in Translation Studies – 255 – Nataliya V. Lyagushkina On Ways how to Translate Mass Media Metaphors and Language-game – 265 – Компьютерная верстка Е.В. Гревцовой Подписано в печать 23.02.2014 г. Формат 84x108/16. Усл. печ. л. 12,9. Уч.-изд. л. 12,4. Бумага тип. Печать офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ 338. Отпечатано в ПЦ БИК. 660041, Красноярск, пр. Свободный, 82а. CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ Andrei V. Achkasov What Translators Do to Terminology: Prescriptions vs. Performance – 210 – Olga A. Bartashova and Anton E. Sichinskiy Japanese$English Onomatopoeic and Mimetic Parallels: the Problem of Translatability – 222 – Vera E. Gorshkova Film Translation: to Be or Not to Be – 230 – Tamara A. Kazakova Relativity as a Translation Tool for Mythology-based Texts – 238 – Ksenya S. Kardanova-Biryukova Modeling Translating as a Dynamic Process: Autopoietic Framework – 244 – 2014 7 (2)

Стр.1

Consulting Editors for Humanities & Social Sciences: David Anderson – Professor, The University of Aberdeen, Scotland Gershons Breslavs – International Institute of Applied Psychology, Latvia Milan Damohorsky – Professor, Charles University in Prague Hans-Georg Dederer – Professor, Passau University, Germany Sergey Devyatkin – Associate Professor, Novgorod State University Sergey Drobyshevsky – Professor, Siberian Federal University Oleg Gotlib – Associate Professor, Irkutsk State Linguistic University Tapdyg Kerimov – Professor, Ural Federal University named after the fi rst President of Russia B.N. Yeltsin, Ekaterinburg Boris Khasan – Professor, Siberian Federal University Galina Kopnina – Professor, Siberian Federal University Natalia Kovtoun – Professor, Siberian Federal University Alexander Kronik – Ph.D., LifeLook.Net, LLC, Bethesda, Maryland, USA Liudmila Kulikova – Professor, Siberian Federal University Suneel Kumar – Assistant Professor, Department of Strategic and Regional Studies, University of Jammu Liudmila Mayorova – Ph.D. Associate Professor, Siberian Federal University Pavel Mandryka – Associate Professor, Siberian Federal University Boris Markov – Professor, Saint-Petersburg State University Valentin Nemirovsky – Professor, Siberian Federal University Nicolay Pak – Professor, Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V.P. Astafev Nicolay Parfentyev – Professor, Corresponding Member of the Peter the Great Academy of Sciences and Arts, Honoured Scientist of the Russian Federation, South Ural State University Natalia Parfentyeva – Professor, Member of the Composers of Russia, Corresponding Member of the Peter the Great Academy of Sciences and Arts, Honoured Arts Worker of the Russian Federation, South Ural State University Nicolai Petro – Professor, Rhode Island University, USA Daniel Pivovarov – Professor, Ural Federal University named after the fi rst President of Russia B.N. Yeltsin, Ekaterinburg Irina V. Nikitina Rhythmical Principles of Walt Whitman’s Poetry Underlying the Approach to Translation into Russian of the 4Leaves of Grass’ (as Exemplified by the Poem Once I Pass’d Through a Populous City) – 287 – Veronica A. Razumovskaya Self-Translation as Science-Art: Joseph Brodsky Legacy – 294 – Vadim V. Sdobnikov Translation Quality Assessment in Various Communicative Situations: the Problem of Assessor – 305 – Olga A. Souleimanova English-to-Russian Translation: Traduttore. Traditore (The Day of the Triffids) – 312 – Yaroslav V. Sokolovsky On Entropy in Simultaneous Interpreting – 320 – Elena G. Tareva and Boris V. Tarev Innovative Approach to Teaching Translation and Interpreting – 326 – Tatyana P. Tretyakova On Translating Verbal Etiquette Phrases – 334 – Yury F. Abramov and Svetlana P. Shtumpf Humanistic Content of Spiritual Outlook like Vector of Development Human and Society – 341 – Sergey A. Podyapolskiy œSoft PowerB and œSmart PowerBof Modern China – 347 – Alina A. Nakhodkina Problems of (Un)translatability in the Yakut Epic Text Olonkho – 273 –

Стр.2

Igor Pyzhov – Associate Professor , Siberian Federal University Oyvind Ravna – Professor, University of Tromso – The Arctic University of Norway Irina Rubert – Professor, Saint-Petersburg State University of Economics Andrey Smirnov – Corresponding Member, Russian Academy of Sciences, Institute of Philosophy RAS, Moscow Olga Smolyaninova – Professor, Siberian Federal University Vladimir Suprun – Professor, Institute of Philosophy and Law of SB RAS Viktor Suslov – Corresponding Member RAS, Institute of Economics and Industrial Engineering of SB RAS Roman Svetlov – Professor, Saint-Petersburg State University Elena Tareva – Professor, Moscow City Pedagogical University Kristine Uzule – Ph.D. Baltic International Academy, Riga, Latvia Eugeniya Zunder – Professor, Siberian Federal University Yuriy N. Boyko Some Aspects of Economic Conditions of Police of Yenisei Governorate in the 1st Half of 1920s. – 359 – Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ФС77-28-723 от 29.06.2007 г. Серия включена в «Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертации на соискание ученой степени доктора и кандидата наук» (редакция 2010 г.)

Стр.3