ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
1(27)’2009
Стр.1
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
1(27)’2009
Научное издание
Екатеринбург 2009
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш 107
П 50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П.ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
Члены редакционной коллегии:
доктор философии, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва)
доктоф философии, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор философии, профессор Дж. ДАНН (Глазго, Великобритания)
ректор УрГПУ, доктор пед.наук, профессор Б. М. ИГОШЕВ (Екатеринбург)
доктор философии, профессор И. ИНЬИГО-МОРА (Севилья, Испания)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург)
доктор филологии, профессор П. ЧЕРВИНЬСКИ (Катовице, Польша)
Технические редакторы: А. И. СУЕТИНА,
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРШИЛОВА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П 50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2009. Вып. (1)27. – 194 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества.
Включает три основных раздела – «Политическая коммуникация», «Язык – политика
– культура» и «Классика политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической
коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш 107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта (грант 07-04-02002а –
Метафорический образ России в отечественном и зарубежном политическом дискурсе).
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК (1)27
Подписано в печать 02.03.2009. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 24,25. Тираж 500 экз. Заказ 2745
Оригинал макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
P.S. Статьи выходят в авторском варианте, редакция не несет
ответственности за их содержание и оформление.
ISSN 1999-2629
© ГОУ ВПО «УрГПУ», 2009
© Политическая лингвистика, 2009
Стр.4
Политическая лингвистика 1(27)'2009_____________________________________________
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
1(27)’2009
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editor-in-Chief :
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Petr Cerwinski Ph.D., Prof. (Katowice, Poland)
John Dunn, Ph.D., Prof. (Glasgow, the UK)
Boris M. Igoshev, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Isabel Iñigo-Mora, Ph.D., Prof. (Seville, Spain)
Vasiliy V. Khimik , Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Ekaterinburg 2009
6
Стр.6
Политическая лингвистика (1)27'2009
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАЗДЕЛ 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Аникин Е.Е.
Париж, Франция
Бенуа У.
Колумбия, США
Будаев Э.В.,
Чудинов А.П.
Екатеринбург,
Нижний Тагил, Россия
Вайс Д.
Цюрих, Швейцария
Кара-Мурза Е.С.
Москва, Россия
Матыгина Е.Б.
Челябинск, Россия
Нахимова Е.А.
Екатеринбург, Россия
Онищенко М.С.
Ульяновск, Россия
Плотникова С.Н.,
Домышева С.А.
Иркутск, Россия
Романова Т.В.
Нижний Новгород,
Россия
Серио П.
Лозанна, Швейцария
Сивенкова М.А.
Минск, Беларусь
Червиньски П.
Катовице, Польша
Быкова Л.В.
Сургут, Россия
Елисеева С.В.
Сургут, Россия
Иванова Ю.М.
Волгоград, Россия
Надель-Червиньска М.
Катовице, Польша
Лассвелл Г.
Нью Хейвен, США
де Сола Пул И.
Стэнфорд, США
Спортивная метафора как средство концептуализации президентских
выборов США во французских СМИ
Моделирование посредством темпоральной метафоры: «Мосты»
Боба Доула и Билла Клинтона в их предвыборных обращениях
1996 г.
Лингвистическая советология как научное направление
Животные в советской пропаганде: вербальные и графические
стереотипы (часть 2)
Лингвистическая экспертиза как процедура политической лингвистики
Сказка
о справедливой войне в официальных заявлениях Кондолизы
Райс
Прецедентное поле «Монархи» в дискурсе современных российских
СМИ
Национальная специфика концепта свободная страна в русском,
немецком и американском когнитивном сознании
Политическое дискурсивное пространство: принципы структурирования
Коммуникативный
имидж и речевой портрет современного политика
От
любви к языку до смерти языка
Ответы на вопросы в британских и российских парламентских
дебатах
Язык советской действительности: семантика позитива в обозначении
лиц
РАЗДЕЛ 2. ЯЗЫК – ПОЛИТИКА – КУЛЬТУРА
Отражение творчества немецких и австрийских композиторов
в прецедентных феноменах российской прессы
Прецедентные феномены, относящиеся к субсфере «Литературная
сказка», в российских и американских СМИ
Стратегическая структура игрового взаимодействия (на материале
текстовых ролевых игр)
РАЗДЕЛ 3. КЛАССИКА ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Стратегия советской пропаганды
Символы демократии
148
152
159
Две России глазами «дачника с 1918 года» Игоря Северянина 169
179
185
Правила предоставления рукописей авторами в журнал «Политическая лингвистика» 191
7
7
13
25
39
47
72
85
91
103
109
118
124
132
6
Стр.7
Политическая лингвистика 1(27)'2009_____________________________________________
CONTENTS
EDITORIAL
PART 1. POLITICAL COMMUNICATION
Аnikin Е. Е.
Paris, France
Benoit W.
Columbia, USA
Budaev E.V.,
Chudinov A.P.
Ekaterinburg,
Nizhny Tagil, Russia
Weiss D.
Zurich, Switzerland
Kara-Murza E. S.
Moscow, Russia
Matygina E.B.
Chelyabinsk, Russia
Nakhimova E. A.
Yekaterinburg, Russia
Onishchenko M.S.
Ulyanovsk, Russia
Plotnikova S. N.,
Domysheva S. A.
Irkutsk, Russia
Romanov T.V.
Nizhniy Novgorod,
Russia
Seriot P.
Lausanne, Switzerland
Sivenkova M.A.
Minsk, Belarus
Chervinsky P.
Katowice, Poland
Bykova L.V.
Surgut, Russia
Eliseeva S. V.
Surgut, Russia
Ivanova J.M.
Volgograd, Russia
Nadel-Chervinsky M.
Katowice, Poland
Lasswell H. D.
New Haven, the USA
I. de Sola Pool
Stanford, USA
Manuscripts requirements
8
Sports metaphor as a means of conceptualizing the 2008 us presidential
election in the french media
Framing through temporal metaphor: the "bridges" of bob dole
and bill clinton in their 1996 acceptance addresses
Linguistic sovietology as a scholarly trend
Animals in Soviet Propaganda: Verbal and Graphical Stereotypes
(2)
Linguistic Expertise as a Procedure of Political Discourse
The fairy tale of the just war in Condoleezza Rice’s official rhetoric
Precedent
Field “Monarchs” in the Discourse of Present-day Russian
Mass Media
National Specificity of the Concept of a Free Country in the Russian,
German and American Cognitive Сonsciousness
Political Discourse Space and its Structural Organization
The Communicative Image And Linguistic Portrait Of A Contemporary
Politician
From the love of the language to the death of the language
Language of the soviet reality: semantics of positive in designation
of persons
7
13
25
39
47
72
85
91
103
109
118
Answers to questions in british and russian parliamentary debates 124
132
PART 2. LANGUAGE – POLITICS – CULTURE
The representation of works of German and Austrian composers in
precedent phenomena of the Russian press
The Characteristics of Functioning and Actualization of the Precedent
Phenomena Referring to the Sub-domain «Fairytale» of the
Source Domain «Literature»
Two russias by eyes of «summer-rezident since 1918», Igor
Severyanin
PART 3. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
The strategy of soviet propaganda
Word Democracy
148
152
Strategies in communicative games (based on on-line text RPGs) 159
169
179
185
191
6
Стр.8
Политическая лингвистика 1(27)'2009_____________________________________________
ПРАВИЛА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ АВТОРАМИ РУКОПИСЕЙ
В ЖУРНАЛ «ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА»
«Политическая лингвистика» издается как узко специализированный научный журнал, ориентированный
на максимально широкий круг читателей и многонациональный состав авторов, представляющих
различные научные школы и направления в России и других странах. Рукописи принимаются
на русском, английском, немецком, французском, испанском языках, по согласованию с редакцией
возможно представления рукописей и на иных языках. Публикация статей производится на русском
языке. Перевод осуществляется сотрудниками журнала за счет средств редакции.
Авторы, предлагающие статьи для публикации должны учитывать проблематику журнала, который
включает следующие разделы.
1. Политическая коммуникация. Включает статьи, посвященные институциональной и личностной
политической коммуникации. Политическая коммуникация понимается широко, то есть и
как коммуникация, в которых политики выступают как адресанты или адресаты, и как коммуникация,
связанная с политическими проблемами в рамках политического медийного, научного
или иного дискурса.
2. Язык – общество – политика – культура. В этом разделе представлены статьи, в которых исследуются
проблемы взаимодействия языка, общества, культуры и политики, в том числе
имеющие важное социальное значение вопросы медиалингвистики и рекламной коммуникации.
Подобные исследования, разумеется, связаны с социальной жизнью и политической
культурой общества, но уже не настолько непосредственно, как публикации, включенные в
первый раздел.
3. Классика политической лингвистики. В данном разделе представлены исследования, созданные
на предшествующих этапах развития политической лингвистики и сохраняющие свою научную
значимость в современных условиях.
4. Хроника. Рецензии. Письма в редакцию.
Редакционная коллегия приглашает к сотрудничеству всех специалистов по политической лингвистике
и смежным проблемам. Ежегодно мы ждем от потенциальных авторов статьи объемом от 6
до 30 страниц (двенадцатый кегль, до 40 строк на странице) до 1 февраля, 1 мая , 1 сентября и 1 декабря.
Единственное ограничение – статьи должны полностью соответствовать проблематике сборника.
Наиболее интересные статьи печатаются вне очереди.
Все статьи, представленные в журнал, направляются на рецензирование. Редакционная коллегия
принимает решение о публикации с учетом мнения рецензента. В случае отрицательного решения
автору направляется копия рецензии.
Мы не платим гонораров, но и не берем с авторов деньги за подготовку статьи к публикации и тиражирование
сборника. Это относится ко всем авторам, в том числе к начинающим исследователям
(аспирантам и др.).
Журнал выходит ежеквартально. Срок выпуска каждого номера – не более двух месяцев. Наш
журнал своевременно рассылается всем отечественным и зарубежным авторам.
Статьи печатаются именно в том варианте, в каком они присланы автором, который несет полную
ответственность за содержание статьи и ее оформление. Редакция не считает нужным оплачивать
работу литературного редактора и корректора. Поэтому вся ответственность за содержание и
оформление статьи лежит на авторе.
Мы против политической цензуры, с уважением относимся к политическим взглядам авторов наших
публикаций, но за соблюдение принципов толерантности и политической корректности, в том
числе в статьях, созданных в рамках критического анализа дискурса.
Контакты. Почтовый адрес: 620017, Екатеринбург, пр. Космонавтов 26, Уральский государственный
педагогический университет, кафедра риторики и межкультурной коммуникации (каб. 285).
Телефоны (343) 2357612 (кафедра); (343); 3361592 (проректор по научной и инновационной деятельности
А.П. Чудинов).
Факс (343) 3361592.
Электронная почта: ap_chudinov@mail.ru.
Наш журнал включен в Каталог Роспечати и можно оформить подписку на него в любом почтовом
отделении России (индекс 81955).
8
Стр.206
Наш журнал включен также в международную систему научных журналов (ISSN), где имеет индекс
ISSN 1999-2629.
Для публикации статья должна соответствовать требованиям РИНЦ, то есть, помимо основного
текста, содержать следующие сведения, представленные на РУССКОМ и АНГЛИЙСКОМ языках.
1. СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ:
- фамилия, имя, отчество автора полностью (если авторов больше чем один, указываются все
авторы);
- должность, звание, ученая степень
- полное и точное место работы каждого автора в именительном падеже. Важно четко, не допуская
иной трактовки, указать место работы каждого автора. (Если все авторы статьи работают
или учатся в одном учреждении, можно не указывать место работы каждого автора отдельно);
-
подразделение организации
- контактная информация (e-mail, город, корреспондентская контактная информация) для каждого
автора
2. НАЗВАНИЕ СТАТЬИ
3. АННОТАЦИЯ
4. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
5. НАЛИЧИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ РУБРИКИ (КОД)
- УДК и/или ГРНТИ, код ВАК по разделам номенклатуры научных специальностей
- либо другие библиотечно-библиографические классификационные и предметные индексы;
Списки литературы следует оформлять по ГОСТ 7.0.5.-2008…. Образцы оформления:
СТАТЬИ ИЗ ЖУРНАЛОВ И СБОРНИКОВ:
Адорно Т. В. К логике социальных наук // Вопр. философии. – 1992. – № 10. – С. 76–86.
Crawford, P. J. The reference librarian and the business professor: a strategic alliance that works / P. J. Crawford,
T. P. Barrett // Ref. Libr. – 1997. – Vol. 3, № 58. – P. 75-85.
Заголовок записи в ссылке может содержать имена одного, двух или трех авторов документа.
Имена авторов, указанные в заголовке, могут не повторяются в сведениях об ответственности.
Crawford P. J., Barrett T. P. The reference librarian and the business professor: a strategic alliance that
works // Ref. Libr. 1997. Vol. 3. № 58. P. 75-85.
Если авторов четыре и более, то заголовок не применяют (ГОСТ 7.80-2000).
Корнилов В. И. Турбулентный пограничный слой на теле вращения при периодическом вдуве/отсосе //
Теплофизика и аэромеханика. – 2006. – Т. 13, №. 3. – С. 369-385.
Кузнецов, А. Ю. Консорциум – механизм организации подписки на электронные ресурсы // Российский
фонд фундаментальных исследований: десять лет служения российской науке. – М.: Науч. мир, 2003. –
С. 340-342.
МОНОГРАФИИ:
Тарасова В. И. Политическая история Латинской Америки : учеб. для вузов. – 2-е изд. – М. : Проспект,
2006. – С. 305–412.
Допускается предписанный знак точку и тире, разделяющий области библиографического описания,
заменять точкой.
Философия культуры и философия науки: проблемы и гипотезы : межвуз. сб. науч. тр. / Сарат. гос. ун-т;
[под ред. С. Ф. Мартыновича]. Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1999. - 199 с.
Допускается не использовать квадратные скобки для сведений, заимствованных не из предписанного
источника информации
9
Стр.207
Политическая лингвистика 1(27)'2009_____________________________________________
Райзберг, Б. А. Современный экономический словарь / Б. А. Райзберг, Л. Ш. Лозовский, Е. Б. Стародубцева.
– 5-е изд., перераб. и доп. – М.: ИНФРА-М, 2006. – 494 с.
Заголовок записи в ссылке может содержать имена одного, двух или трех авторов документа.
Имена авторов, указанные в заголовке, не повторяются в сведениях об ответственности. Поэтому:
Райзберг
Б. А., Лозовский Л. Ш., Стародубцева Е. Б. Современный экономический словарь. 5-е изд.,
перераб. и доп. М.: ИНФРА-М, 2006. 494 с.
Если авторов четыре и более, то заголовок не применяют (ГОСТ 7.80-2000)
АВТОРЕФЕРАТЫ
Глухов В. А. Исследование, разработка и построение системы электронной доставки документов в
библиотеке: Автореф. дис. канд. техн. наук. – Новосибирск, 2000. – 18 с.
ДИССЕРТАЦИИ
Фенухин В. И. Этнополитические конфликты в современной России: на примере Северо-Кавказского
региона: Дис. … канд. полит. наук. – М., 2002. – С. 54–55.
АНАЛИТИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫ:
Экономика и политика России и государств ближнего зарубежья : аналит. обзор, апр. 2007 / Рос. акад.
наук, Ин-т мировой экономики и междунар. отношений. – М. : ИМЭМО, 2007. – 39 с.
ПАТЕНТЫ:
Патент РФ № 2000130511/28, 04.12.2000.
Еськов Д. Н., Бонштедт Б. Э., Корешев С. Н., Лебедева Г. И., Серегин А. Г. Оптико-электронный аппарат
// Патент России № 2122745. 1998. Бюл. № 33.
МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ
Археология: история и перспективы: сб. ст. Первой межрегион. конф., Ярославль, 2003. 350 с.
Марьинских Д. М. Разработка ландшафтного плана как необходимое условие устойчивого развития
города (на примере Тюмени) // Экология ландшафта и планирование землепользования: тезисы докл.
Всерос. конф. (Иркутск, 11-12 сент. 2000 г.). – Новосибирск, 2000. – C. 125-128.
ИНТЕРНЕТ-ДОКУМЕНТЫ:
Официальные периодические издания : электронный путеводитель / Рос. нац. б-ка, Центр правовой
информации. [СПб.], 2005–2007. URL: http://www.nlr.ru/lawcenter/izd/index.html (дата обращения:
18.01.2007).
Логинова Л. Г. Сущность результата дополнительного образования детей // Образование: исследовано
в мире: междунар. науч. пед. интернет-журн. 21.10.03. URL: http://www.oim.ru/reader.asp?nomer=
366 (дата обращения: 17.04.07).
http://www.nlr.ru/index.html (дата обращения: 20.02.2007).
Рынок тренингов Новосибирска: своя игра [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://nsk.adme.ru/news/2006/07/03/2121.html (дата обращения: 17.10.08).
Литчфорд Е. У. С Белой Армией по Сибири [Электронный ресурс] // Восточный фронт Армии Генерала
А. В. Колчака: сайт. - URL: http://east-front.narod.ru/memo/latchford.htm (дата обращения 23.08.2007).
10
Стр.208