ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
(2)25’2008
Стр.1
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
(2)25’2008
Научное издание
Екатеринбург 2008
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш 107
П 50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, профессор А. П. ЧУДИНОВ
Заместитель главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ
Члены редакционной коллегии:
кандидат филол. наук, доцент С. А. ЕРЕМИНА
ректор УрГПУ, профессор Б. М. ИГОШЕВ
доктор филол. наук, профессор Э. Р. ЛАССАН
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА,
кандидат филол. наук, доцент А. М. СТРЕЛЬНИКОВ
Технический редактор: А. И. СУЕТИНА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П 50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2008. Вып. (2)25. – 174 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области
политической лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры
и общества. Включает три основных раздела – «Политическая коммуникация»,
«Язык – политика – культура» и «Из истории политической лингвистики».
Предназначен для филологов, политологов, социологов и всех тех, кто
интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш 107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта (грант 07-04-02002а –
Метафорический образ России в отечественном и зарубежном политическом дискурсе).
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК (2)25
Подписано в печать 15.08.2008. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 10,9. Тираж 500 экз. Заказ
Оригинал макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
P.S. Статьи выходят в авторском варианте, редакция не несет
ответственности за их содержание и оформление.
ISSN 1999-2629
© ГОУ ВПО «УрГПУ», 2008
© Политическая лингвистика, 2008
Стр.4
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
(2)25’2008
Editor-in-Chief
A. P. Chudinov
Editorial Board
E. V. Budaev
S. A. Eremina
B. M. Igoshev
E. Lassan
N. B. Ruzhentseva
A. M. Strelnikov
Yekaterinburg 2008
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Будаев Э. В.,
Чудинов А. П.
Нижний Тагил,
Екатеринбург, Россия
Вайс Д.
Цюрих, Швейцария
Васильев А. Д.
Красноярск, Россия
Гаврилова М. В.
Санкт-Петербург, Россия
Иванова С.В.,
Садуов Р.Т.
Уфа, Россия
Иньиго-Мора И.
Севилья, Испания
Маркес А. К.,
дель Мар Ривас Кармона М.
Севилья, Испания
Надель-Червиньска М.
Катовице, Польша
Наумова И. О.
Харьков, Украина
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Сенковска Э.
Варшава, Польша
Таратынова Т. В.
Челябинск, Россия
Фенина В. В.
Саратов, Россия
Шаховский В. И.
Волгоград, Россия
РАЗДЕЛ 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Лингвистическая постсоветология
8
10
Животные в советской пропаганде: вербальные и графические
стереотипы
Игры в слова: россияне вместо русских
Политический текст как средство повышения риторической
и политической культуры студентов
Политическая коммуникация как образец речевого манипулирования
Тактики
вежливого поведения на заседаниях британского
и испанского парламентов
Дискурс легитимизации в ситуации конфликта: язык и
власть после 11 сентября
Русская ментальность и ментальность российская: сопоставление
объемов семантического поля
Европа в зеркале политической фразеологии русского
языка
Методика описания прецедентных имен
Методологические проблемы описания общественнополитической
лексики польского языка ХХ – XXI вв.
Милитарная метафора в представлении избирательной
кампании США -2008 (по материалам немецких СМИ)
Репрезентация культурных ценностей во французском
политическом дискурсе
Литературный интекст как ключ к культурной памяти
российского социума (на материале публикаций
А. Минкина)
19
35
43
52
59
63
74
83
88
93
98
102
115
4
Стр.6
РАЗДЕЛ 2. ЯЗЫК – ПОЛИТИКА – КУЛЬТУРА
Алексеева М. С.
Нижний Тагил, Россия
Зырянова И. П.
Нижний Тагил, Россия
Кушнерук С. Л.
Челябинск, Россия
Прецедентные феномены как источник коммуникативных
неудач в рекламе предприятий ресторанного бизнеса
Полипрецедентность
в заголовках российских СМИ
Теория текстовых миров: перспективы исследования
рекламной коммуникации
РАЗДЕЛ 3. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Будаев Э. В., Аникин Е. Е.,
Чащина С. С.
Нижний Тагил, Челябинск,
Россия
Стелцнер Г.
Урбана, США
Берк К.
Гарвард, США
Серио П.
Лозанна, Швейцария
Риторическая критика в американской политической
лингвистике
Обращение Ф. Д. Рузвельта к конгрессу 8 декабря
1941 г.: лингвистический анализ
Риторика гитлеровской «Борьбы»
Деревянный язык, язык другого и свой язык. Поиск настоящей
речи в социалистической Европе 1980-х годов
РАЗДЕЛ 4. ХРОНИКА
Филатова К. Л.
Екатеринбург, Россия
Орлеан, Франция
Пирогов Н. А.
Екатеринбург, Россия
Конференция «Язык, коммуникация и когниция» (Лондон,
4-8.08.2008)
Диссертационный совет Д 212.283.02 в 2008 году
168
170
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ, ЧЛЕНАХ РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ И ПЕРЕВОДЧИКАХ 174
134
135
149
160
122
126
129
5
Стр.7
CONTENTS
EDITORIAL
Budaev E. V.,
Chudinov A. P.
Nizhnii Tagil,
Yekaterinburg, Russia
Weiss D.
Zurich, Switzerland
Vasil’ev A. D.
Krasnoyarsk, Russia
Gavrilova M. V.
St. Petersburg, Russia
Ivanova S,
Saduov R.
Ufa, Russia
Iñigo-Mora I.
Seville, Spain
Márquez A. С.,
del Mar Rivas
Carmona М.
Seville, Spain
Nadel-Czerwinska M.
Katowice, Poland
Naumova I. O.
Kharkiv, Ukraine
Nakhimova E. A.
Yekaterinburg, Russia
Senkowska E.
Warsaw, Poland
Taratynova T. V.
Chelyabinsk, Russia
Fenina V. V.
Saratov, Russia
Shakhovskiy V. I.
Volgograd, Russia
PART 1. POLITICAL COMMUNICATION
The Linguistic Postsovietology
8
10
Animals in Soviet Propaganda: Verbal and Graphical Stereotypes
Playing
on words: Rossiyane instead of russkiye
Политический текст как средство повышения риторической
и политической культуры студентов
Political Communication as a Model of Verbal Manipulation
Politeness Strategies in English and Spanish Parliamentary
Settings
Legitimization Discourse in Situations of Conflict: Language
and Power after September 11
Russkaya mentality and Rossijskaya mentality: Comparison
of the Extents of Semantic Fields
Europe in the Mirror of the Political Phraseology of the Russian
Language
Methods of Precedent Names Description
Methodological Issues of the Description of Polish Political
Lexis of XIX-XX centuries
Election Campaign-2008 in the USA as the Target Domain for
the Metaphors with the Source Domain "War"
The Representation of Cultural Values in French Political Discourse
Intertexts
of Fiction as a Key to the Cultural Consciousness
of Russian Society (on the Material of A. Minkin's
"Moskovsky Komsomolets" Publications)
19
35
43
52
59
63
74
83
88
93
98
102
115
6
Стр.8
PART 2. LANGUAGE – POLITICS – CULTURE
Alexeeva M. S.
Nizhnii Tagil, Russia
Zyryanova I. P.
Nizhnii Tagil, Russia
Kushneruk S. L.
Chelyabinsk, Russia
Precedent Phenomena as a Cause of Communicative Failures
in Restaraunt Business Advertisments
Polyprecedency in the titles of the Russian Mass Media
Advertising Communication Viewed in Perspective of the Text
World Theory
Budaev E. V., Anikin E. E.,
Chashchina S. S.
Nizhnii Tagil, Chelyabinsk,
Russia
Stelzner H. G.
Urbana, USA
Burke K.
Harvard, USA
Sériot P.
Lausanne, Switzerland
PART 3. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Rhetorical Criticism in US Political Linguistics
122
126
129
134
“War Message”, December 8, 1941: An Approach to Language
The
Rhetoric of Hitler’s “Battle”
Wooden Language, Language of Other and Our Language. In
Search of Real Language in Socialisitic Europe in the 1980s.
PART 4. CHRONICLE
Filatova K. L.
Yekaterinburg, Russia
Pirogov N. A.
Yekaterinburg, Russia
Language, Communication and Cognition
(London, 4-8.08.2008)
Dissertation Council D 212.283.02 in 2008
LIST OF CONTRIBUTORS, EDITORS AND TRANSLATORS
168
170
174
135
149
160
7
Стр.9