Политическая лингвистика 3(23)'2007_____________________________________________
POLITICAL
LINGUISTICS
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
6
(3)23’2007
Стр.1
Предисловие
Федеральное агентство по образованию
Государственное
образовательное
учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский
государственный педагогический
университет»
ЛИНГВИСТИКА
(3)23’2007
Научное
издание
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
7
Екатеринбург
2007
Ural State Pedagogical University
Стр.2
Политическая лингвистика 3(23)'2007_____________________________________________
Yekaterinburg 2007
POLITICAL
LINGUISTIC
S
(3)23’2007
Editor-in-Chief
A.P.
Chudinov
Editorial Board
E.V. Budayev
B.M. Igoshev
N.B. Ruzhentseva
A.M. Strelnikov
M.B. Voroshilova
8
Стр.3
Предисловие
УДК 409.34
ББК Ш 107
П 50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол.
наук, профессор А. П. ЧУДИНОВ
Заместители главного редактора:
кандидат филол.
наук, доцент Э. В. БУДАЕВ,
кандидат филол.
наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА
Члены
редакционной коллегии:
ректор УрГПУ,
профессор Б. М. ИГОШЕВ
доктор филол.
наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА,
кандидат
филол.
наук, доцент А. М. СТРЕЛЬНИКОВ
П
50 Политическая лингвистика.
Выпуск (3)23 / Урал. гос. пед.
ун-т; Главный ред. Чудинов А. П. –
Екатеринбург, 2007. – 190 с.
ISBN 5-7186-0083-Х
Журнал призван способствовать
обмену новейшей информацией
в области политической
лингвистики, а также в сфере
взаимоотношений языка, культуры
и общества. Включает два основных
раздела – «Язык в политической
коммуникации» и «Язык
– политика – культура». Предназначен
для филологов, политологов,
социологов и всех тех, кто
интересуется проблемами политической
коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш 107
9
Благодарим
РГНФ
материальную поддержку проекта
(грант 07-04-02002а
Метафорический образ России в
отечественном и зарубежном
политическом дискурсе).
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК (3)23
Подписано в печать 26.11.2007. Формат
60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов.
Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 13.0. Тираж 150 экз. Заказ
2371.
Оригинал макет отпечатан в отделе
множительной техники
Уральского государственного
педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
P.S. Статьи выходят в
авторском варианте,
редакция не несет
ответственности за их
содержание и оформление.
ISBN 5-7186-0083-Х
© ГОУ ВПО «УрГПУ»
© Политическая
лингвистика, 2007
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАЗДЕЛ 1. ЯЗЫК В ПОЛИТИЧЕСКОЙ
КОММУНИКАЦИИ
Базылев В. Н.
Москва, Россия
Белт Т.
Хило, США
Будаев Э. В.
Нижний Тагил, Россия
Будаев Э. В., Чудинов А. П.
Нижний Тагил, Екатеринбург, Россия
Вайс Д.
Цюрих, Швейцария
Васильев А. Д.
Красноярск, Россия
Ворожцова О. А.
Нижний Тагил, Россия
Ворошилова М. Б.
Языковые императивы «по
Газетные
метафоры
экспериментальное исслед
Сказка о справедливой войне
се
Эволюция лингвистической с
Сталинистский и национал-с
сравнение в первом приближ
Игры в слова: население вмес
Прецедентные феномены в р
ном президентском дискурсе
Креолизованный текст в поли
за
–
Стр.4
Политическая лингвистика 3(23)'2007_____________________________________________
Екатеринбург, Россия
Иньиго-Мора И., Делиджорджи К.
Севилья, Испания,
Брайтон, Великобритания
Иссерс О. С., Рахимбергенова М. Х.
Омск, Россия
Керимов Р. Д.
Кемерово, Россия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Скребцова Т. Г.
Санкт-Петербург, Россия
Червиньски П.
Катовице, Польша
Иванова Е. В.
Челябинск, Россия
Кабаченко Е. Г.
Екатеринбург, Россия
Кушнерук С. Л.
Челябинск, Россия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Сергиенко Н. А.
Сургут, Россия
Стратегия уклонения в политическом интервью: анализ телевизионных
интервью Тони Блэра
Языковые маркеры этнической ксенофобии (на материале российской
прессы)
Текстильные концептуальные метафоры в политическом дискурсе
ФРГ
Прецедентное имя Наполеон в отечественных СМИ
Образ мигранта в современных российских СМИ
Семантика негативно оценочных категорий при обозначении
лиц в языке советской действительности
РАЗДЕЛ 2. ЯЗЫК – ПОЛИТИКА – КУЛЬТУРА
К проблеме исследования экологического дискурса
Метафорическое представление оратора и аудитории
Расширение коммуникативного пространства: специфика
текстов электронных СМИ в сравнении с печатными
Прецедентные имена, восходящие к текстам Н.В.Гоголя, в
современной коммуникации
Приемы аргументации в экологической рекламе
РАЗДЕЛ 3. КЛАССИКА ПОЛИТИЧЕСКОЙ
ЛИНГВИСТИКИ
ссия
юменсток Д.
Г. Лассвелл и Д. Блюменсток о языке коммунистической
пропаганды в США
Методика описания лозунгов
РАЗДЕЛ 4. ХРОНИКА И РЕЦЕНЗИИ
Гиниатуллин И. А.
Екатеринбург, Россия
Пирогов Н. А.
Екатеринбург, Россия
Бенито Г. А., Диас Г. Ф.,
Иньиго-Мора И.
Севилья, Испания
Веснина Л. Е., Кабаченко Е. Г.
Екатеринбург, Россия
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Красильникова Н. А., Чудинов А. П.
Новоуральск, Екатеринбург, Россия
Суспицына И. Н.
Екатеринбург, Россия
Диссертационный совет К 212.283.05 в 2007 году
Диссертационный совет Д 212.283.02 в 2007 году
Первая международная конференция «Political discourse
strategies» («Стратегии в политическом дискурсе»)
История – политика – культура: Польско-Российская Школа
Международная научная конференция «Изучение русского
языка и приобщения к русской культуре как путь адаптации
мигрантов к проживанию в России»
Десятилетие «Политического дискурса в России»
О пейзажах, написанных словесными красками (рецензия на
книгу И. Коженевской-Берчинской «Мосты культуры»: Диалог
поляков и русских»)
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ, ЧЛЕНАХ РЕДАКЦИОННОЙ
КОЛЛЕГИИ И ПЕРЕВОДЧИКАХ
172
174
176
180
181
185
186
151
152
134
138
140
143
148
78
90
96
107
115
118
10
Стр.5
Предисловие
CONTENTS
EDITORIAL
PART 1. LANGUAGE IN POLITICAL COMMUNICATION
Bazylev V. N.
Moscow, Russia
Belt T.
Hilo, USA
Budaev E. V.
Nizhnii Tagil, Russia
Budaev E. V., Chudinov A. P.
Nizhnii Tagil, Yekaterinburg, Russia
Daniel Weiss
Zurich, Switzerland
Vasilyev A. D.
Krasnoyarsk, Russia
Vorozhtsova O. A.
Nizhnii Tagil, Russia
Voroshilova M. B.
Yekaterinburg, Russia
Iñigo-Mora I., Deligiorgi K.
Seville, Spain, Brighton, UK
Issers O. S., Rakhimbergenova M. H.
Omsk, Russia
Kerimov R. D.
Kemerovo, Russia
Nakhimova Е. А.
Yekaterinburg, Russia
Skrebtsova T. G.
St. Peterburg, Russia
Czerwinski P.
Katowice, Poland
Ivanova E. V.
Chelyabinsk, Russia
Kabachenko E. G.
Yekaterinburg, Russia
Kushneruk S. L.
Chelyabinsk, Russia
Nakhimova E. A.
Yekaterinburg, Russia
Sergienko N. A.
Surgut, Russia
Budaev E. V.
Nizhnii Tagil, Russia
Lasswell H., Blumenstock D.
Chicago, USA
Giniatullin I. A.
Yekaterinburg, Russia
Pirogov N. A.
Yekaterinburg, Russia
Benito G. A., Dial G. F., Inigo-Mora I.
Seville, Spain
Vesnina L. E., Kabachenko E. G.
Yekaterinburg, Russia
Voroshilova M. B.
Yekaterinburg, Russia
Krasilnikova N. A., Chudinov A. P.
Novouralsk, Yekaterinburg, Russia
Suspitsina I. N.
Yekaterinburg, Russia
LIST OF CONTRIBUTORS, EDITORS AND TRANSLATORS
Language
Imperatives of «Political Correctness»
ПРЕДИСЛОВИЕ
Newspaper Metaphors and Political Persuasion: An Experimental Study
Fairy Tale of the Just War in Mediaeval Political Discourse
The Evolution of Linguistic Sovietology
6
8
Stalinist vs. Fascist Propaganda: How Much Do They Have In Common?
Word Play: Population for Nation
Creolized Text in Political Discourse
Precedent Phenomena in Russian and American Presidential Election
Campaign in 2004
Evasion in Political Interviews: An Analysis of Televised Interviews with
Tony Blair
Image of Ethnic «Alien» in Modern Russian Press
Textile Conceptual Metaphors in Political Discourse of FRG
Precedent Name ‘Napoleon’ in the Russian Mass Media
Images of Migrants in Contemporary Russian Mass Media
дцатый третий выпуск «Политической лингвистики».
Мы начинали 12 лет назад как межвузовский
сборник научных трудов «Лингвистика»,
но постепенно происходила специализация
издания и изменение его характера. Сначала
в сборнике появился раздел «Политическая
лингвистика», затем – этот раздел стал
основным, а двадцатый выпуск уже вышел с
новым названием.
У нас по-прежнему многонациональный соРедакционная
коллегия представляет два10
став
авторов. Нам приятно, что для очередного
выпуска предложили свои статьи известные
зарубежные специалисты по политической
лингвистике профессора Тодд Белт (Хило, Гавайи,
США), Даниэль Вайс (Швейцария), Петр
Червиньски (Польша), Катерина Делиджоржи
(Великобритания), Изабель Иньиго-Мора (Испания).
Мы
благодарны за предоставленные для
19
22
34
60
69
73
78
90
96
Semantics of Negative Attitudinal Categories in Naming Persons in the
Language of Soviet Reality
PART 2. LANGUAGE – POLITICS – CULTURE
On the Problem of Researching Ecological Discourse
Metaphorical Representation of the Speaker and the Audience
Widening the Communication Environment: Texts of Electronic Media vs.
Texts of Print Media
Argumentation Strategies in Ecological Advertisement
PART 3. CLASSICS OF POLITICAL LINGUISTICS
публикации исследования ведущим российским
специалистам профессорам Владимиру
Николаевичу Базылеву (Москва), Татьяне Георгиевне
Скребцовой (Санкт-Петербург), Александру
Дмитриевичу Васильеву (Красноярск),
Оксане Сергеевне Иссерс (Омск), а также доцентам
Руслану Джаваншировичу Керимову
(Кемерово) и Наталии Анатольевне Сергиенко
(Сургут).
Уральскую школу политической лингвисти107
115
118
Precedent
Names Dating Back to Texts by N. Gogol in Modern Communication
H.
Lasswell and D. Blumenstock on the Language of Communist Propaganda
in the USA
The Technique of Slogans
PART 4. CHRONICLES AND REVIEWS
Dissertation Council K 212.283.05 in 2007
Dissertation Council D 212.283.02 in 2007
ки и лингвокультурологии представляют доценты
Эдуард Владимирович Будаев (Нижний
Тагил), Мария Борисовна Ворошилова (Екатеринбург),
Светлана Леонидовна Кушнерук (Челябинск),
Елена Анатольевна Нахимова (Екатеринбург),
кандидаты филологических наук
Ольга Александровна Ворожцова (Нижний Тагил),
Елена Валерьевна Иванова (Челябинск),
Екатерина Геннадиевна Кабаченко (Екатеринбург)
и профессор Анатолий Прокопьевич Чудинов
(Екатеринбург).
В первом разделе традиционно представ172
134
138
140
143
148
151
152
The
First International Conference «Political discourse strategies»
History – Politics – Culture: Poland-Russian School
International Scientific Conference «Studying the Russian Language and
Entering the Russian Culture as a Method of Adaptation of Migrants to
Their Life in Russia»
The Tenth Anniversary of «Political Discourse In Russia»
About Landscapes Painted in Words (The Critical Review on the Book by
I. Kozhenevska-Berchinska «The Bridges of Culture»: The Dialogue Between
the Russians and the Polish».
11
лены исследования по политической коммуникации.
Здесь рассматриваются общие принципы
изучения политического языка, методология
политической лингвистики, грамматические
свойства политической публицистики, общие
закономерности метафорического представления
власти в различных языках, а также проблемы
политической коммуникации в России
(СССР), Соединенных Штатах, Западной и
Центральной Европе, в постсоветских государствах
и иных регионах мира.
Во втором разделе сконцентрированы ста174
176
180
181
тьи,
в которых исследуются проблемы взаимодействия
языка, культуры и политики, в том
числе имеющие важное социальное значение
вопросы межкультурной коммуникации, рели185
186
Стр.6