У нас, в Москве, затевалось было издание этого сочинения Сильвио Пеллико, и в “Телескопе“ был
ПОМЕЩЕН ОТРЫВОК ИЗ ЭТОГО перевода 1, НО Одесса упредила МОСКВУЕ ЧЕСТЬ И слава ИЗ ЭТОГО ВИДНО, ЧТО
СИЛЬВИО ПЕЛЛИКО ОЧЕНЬ посчастливилось на Книга ЕГО вышла ОЧЕНЬ кстати К ВЕЛИКОМУ ПОСТУ, ПОТОМУ ЧТО ПО СВОЕМУ характеру она самая великопостная. <...> СИЛЬВИО ПЕЛЛИКО ЕСТЬ ВЗРОСЛЪТЙ РЕбЕНОК, КОТОРЬТЙ С наивным УОЕЭКДЕНИЕМ предлагает самые ПРОСТЫЕ И самые ХОДЯЧИЕ ЖИТЕЙСКИЕ правила; ОН
МОЖЕТ бЫТЬ ОЧЕНЬ ПОЛЕЗЕН нашим ВЗРОСЛЬТМ ДЕТЯМ, КОТОРЬТХ У нас МНОГО. <...> ПЕРЕВОД ОЧЕНЬ ХОРОШ, а издание
НЕ уступает ЛУЧШИМ ПЕТЕРбУРГСКИМ. <...> КРОМЕ ТОГО, ОН принадлежит К ЧИСЛУ самых ДЕЯТЕЛЬНЬТХ италиянских
литераторов: он участвовал в издании журнала “Посредник“ 2 и написал с полдюжины трагедий. <...> Судя по
ЕГО КНИГЕ "О ДОЛЖНОСТЯХ человека“, ЭТИ трагедии ДОЛЖНЬТ отличаться НЕИМОВЕРНОЮ ЭНЕРГИЕЮ МЫСЛИ И
чувства... <...> ПРИМЕЧАНИЯ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
В тексте примечаний приняты следующие сокращения:
Анненков - П. В. Анненков. <...> ИРЛИ - Институт русской литературы (Пушкинский дом) АН СССР. <...> - Приложенный к каждой из первых десяти частей список рецензий
Белинского, не вошедших в данное изд. “по незначительности своей“. <...> Материалы по истории русской литературы и журналистики
тридцатых годов. <...> Итальянский писатель и общественный деятель Сильвио Пеллико как участник заговора
карбонариев был в 1820 году приговорен к смертной казни, замененной пятнадцатилетним тюремным
заключением. <...> В тюрьме Пеллико проникся духом христианского смирения, отразившимся в его книге “Le
mie prigioni" (1832; русский перевод - “Мои темницы“. <...> Живой отклик в русской критике вызвала и другая книга С. <...> : “Предлагаем этот отрывок читателям
нашим, чтоб познакомить их с переводом прекрасной книги, которая скоро поступит в печать. <...> Отметив
большое впечатление, произведенное “Моими темницами“ - “Изумление было всеобщее: ждали жалоб, напитанных горечью, - прочли умилительные размышления, исполненные <...>
О_должностях_человека,_соч._Сильвио_Пеллико....pdf
В. Г. Белинский
О должностях человека, соч. Сильвио Пеллико...
Белинский В. Г. Собрание сочинений. В 9-ти томах.
Т. 1. Статьи, рецензии и заметки 1834--1836. Дмитрий Калинин.
Вступит. статья к собр. соч. Н. К. Гея.
Статья и примеч. к первому тому Ю. В. Манна.
Подготовка текста В. Э. Бограда.
М., "Художественная литература", 1976
OCR Бычков М. Н.
О ДОЛЖНОСТЯХ ЧЕЛОВЕКА, СОЧ. СИЛЬВИО ПЕЛЛИКО, ПЕРЕВЕДЕНО С
ИТАЛЬЯНСКОГО НИКОЛАЕМ ХРУСТАЛЕВЫМ. Одесса, У книгопродавца Д. Миевиля. 1835. XXII -
217. (12). С эпиграфом:
"Правда бо бессмертна есть".
Премудр, Солом. 1. 15.
У нас, в Москве, затевалось было издание этого сочинения Сильвио Пеллико, и в "Телескопе" был
помещен отрывок из этого перевода 1, но Одесса упредила Москву: честь и слава ей! Из этого видно, что
Сильвио Пеллико очень посчастливилось на Руси. Книга его вышла очень кстати к великому посту,
потому что по своему характеру она самая великопостная. Сильвио Пеллико есть взрослый ребенок,
который с наивным убеждением предлагает самые простые и самые ходячие житейские правила; он
может быть очень полезен нашим взрослым детям, которых у нас много. Перевод очень хорош, а издание
не уступает лучшим петербургским. Сильвио Пеллико прославился своими страданиями и терпением, с
которым он их переносил. Кроме того, он принадлежит к числу самых деятельных италиянских
литераторов: он участвовал в издании журнала "Посредник" 2 и написал с полдюжины трагедий. Судя по
его книге "О должностях человека", эти трагедии должны отличаться неимоверною энергиею мысли и
чувства...
ПРИМЕЧАНИЯ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
В тексте примечаний приняты следующие сокращения:
Анненков - П. В. Анненков. Литературные воспоминания. Гослитиздат, 1960.
Белинский, АН СССР - В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. I-XIII. М., Изд-во АН СССР, 19531959.
"Белинский
и корреспонденты" - В. Г. Белинский и его корреспонденты. М., Отдел рукописей
Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина, 1948.
"Воспоминания" - В. Г. Белинский в воспоминаниях современников. Гослитиздат, 1962.
ГБЛ - Государственная библиотека СССР им. В. И. Ленина.
Григорьев - Аполлон Григорьев. Литературная критика.М., "Художественная литература", 1967.
Гриц - Т. С. Гриц,М. С.Щепкин. Летопись жизни и творчества.М., "Наука", 1966.
ИРЛИ - Институт русской литературы (Пушкинский дом) АН СССР.
КСсБ - В. Г. Белинский. Сочинения, ч. I-XII. М., Изд-во К. Солдатенкова и Н.Щепкина, 1859-1862
(составление и редактирование издания осуществлено Н. X. Кетчером).
КСсБ, Список I, II... - Приложенный к каждой из первых десяти частей список рецензий
Белинского, не вошедших в данное изд. "по незначительности своей".
ЛН - "Литературное наследство".М., Изд-во АН СССР.
Стр.1