Роберт Френсис Тафт
21 ОТВЕТ
НА ВОПРОСЫ О ЛИТУРГИКЕ
И НЕ ТОЛЬКО
Омск
«Амфора»
2013
ББК 86.372
Т239
Перевод с английского С. Голованова <...> Т239 21 ответ на вопросы о литургике и не только / Роберт Френсис Тафт;
[пер. с англ. <...> ISBN 978-5-904947-90-3
В книге, построенной в форме ответов на вопросы читателей американского журнала Eastern Churches Journal, ведущий мировой знаток византийской литургики почётный профессор Папского Восточного института
Роберт Ф. <...> От издателя
В 2001 г. редакторы американского «Журнала Восточных
церквей» [Eastern Churches Journal] обратились с просьбой к
проф. <...> Тафту вести
рубрику «Вопросы о восточных церквах», на что он дал согласие
и отвечал на вопросы читателей до 2007 г., после чего передал
опеку над разделом своей ученице инокине Вассе (Лариной), сотруднице Института литургических исследований при Венском
университете. <...> • Редакторы «Журнала Восточных церквей» выбирали вопросы, представляющие интерес для широкой аудитории читателей. <...> Редакторы предупреждали, что он не будет вступать в переписку или полемику по тем вопросам, на которые
он уже ответил в публикациях «Журнала Восточных церквей». <...> Молитвы перед причащением в византийской
Евхаристии
Вопрос: Отец Роберт, у меня вопрос относительно введения
в последование Божественной литургии некоторых молитв, часто слышимых в храмах Русской Православной церкви (РПЦ)
и её дочерней Православной Церкви в Америке (ПЦА). <...> Затем они
постепенно начинают проникать непосредственно в литургический формуляр, впервые это происходит в IX столетии в чине
палестинской Литургии апостола Иакова. <...> И даже теперь в печатных
6 Роберт Френсис Тафт
богослужебных книгах можно наблюдать широкое разнообразие благодаря поместным особенностям (русским, украинским
и русинским). <...> Для полного ознакомления с этим вопросом – несомненно, в
большем объёме, чем Вам нужно или Вы хотите знать, – следует
обратиться к моей статье: TAFT R. <...> Byzantine Communion Rites
II: Later Formulas and Rubrics in the Ritual of Clergy Communion //
OCP. <...> Причащение духовенства <...>
21_ответ_на_вопросы_о_литургике_и_не_только.pdf
Роберт Френсис Тафт
21 ОТВЕТ
НА ВОПРОСЫ О ЛИТУРГИКЕ
И НЕ ТОЛЬКО
Омск
«Амфора»
2013
Стр.1
ББК 86.372
Т239
Перевод с английского С. Голованова
Тафт, Р. Ф.
21 ответ на вопросы о литургике и не только / Роберт Френсис Тафт;
[пер. с англ. С. Голованова]. – Омск : Амфора, 2013. – 128 с.
Т239
ISBN 978-5-904947-90-3
В книге, построенной в форме ответов на вопросы читателей американского
журнала Eastern Churches Journal, ведущий мировой знаток византийской
литургики почётный профессор Папского Восточного института
Роберт Ф. Тафт (р. 1932) освещает частные вопросы истории византийского
богослужения и проливает свет на малоизвестные страницы взаимоотношений
православия и католицизма.
Стр.2
От издателя
В 2001 г. редакторы американского «Журнала Восточных
церквей» [Eastern Churches Journal] обратились с просьбой к
проф. Папского Восточного института Роберту Ф. Тафту вести
рубрику «Вопросы о восточных церквах», на что он дал согласие
и отвечал на вопросы читателей до 2007 г., после чего передал
опеку над разделом своей ученице инокине Вассе (Лариной), сотруднице
Института литургических исследований при Венском
университете.
Принципы работы над рубрикой были следующими:
• Читатели посылали вопросы проф. Тафту по обычной или
электронной почте в редакцию журнала.
• Редакторы «Журнала Восточных церквей» выбирали вопросы,
представляющие интерес для широкой аудитории читателей.
•
Вопросы не ограничивались только областью литургики, но
проф. Тафт, обладая весьма широкими познаниями, избирал
для ответа лишь те, в которых чувствовал себя компетентным.
• Вопросы должны были формулироваться очень лаконично.
Редакторы оставляли за собой право сокращать многословие.
• Редакторы журнала не объясняли, почему был избран тот
или иной вопрос.
• Имена корреспондентов не указывались.
Стр.3
4
• В своих ответах о. Роберт стремился наиболее полно раскрыть
вопрос. Редакторы предупреждали, что он не будет вступать
в переписку или полемику по тем вопросам, на которые
он уже ответил в публикациях «Журнала Восточных церквей».
• Студентам и исследователям, пославшим вопрос в редакцию,
не следовало перекладывать на плечи проф. Тафта своих
заданий по написанию различных научных работ, заставляя его
проделать их собственный труд.
В данном издании все вопросы были объединены в один корпус,
снабжены иллюстрациями по теме, библиография была
несколько актуализирована и дополнена сведениями о русских
переводах цитируемых источников и литературы.
С. Голованов
Стр.4
Содержание
От издателя ...........................................................................................................3
1. Причащение ....................................................................................................5
2. Было ли традиционно для ранней Церкви .............................................9
чтение вслух литургических молитв? ...........................................................9
3. Архиерейская кафедра ...............................................................................17
4. Заамвонная молитва и архиерейская литургия ....................................23
5. Диакон и диаконикон ..................................................................................25
6. Православные студенты в римских институтах ....................................29
7. Малый омофор ..............................................................................................35
8. Особенности римского Архиератикона 1973 г. ....................................46
9. Когда следует становиться на колени во время богослужения .........50
10. Сослужение на Божественной литургии ..............................................59
11. Несмешанная чаша в армянской Евхаристии ....................................66
12. Жесты благословения в византийской иконографии ........................69
13. Чрезвычайные служители Святого Причащения .............................73
14. Пребывание папы Агапита I в Константинополе ..............................85
15. Межобрядовое сослужение ......................................................................88
16. Когда мы должны спеть Полиелей на утрене? ...................................92
17. Следует ли воплощать богослужение
в американскую культуру? .......................................................................94
18. Греческая архиерейская литургия .........................................................96
19. Католические и православные мученики, пострадавшие
в межконфессиональных православно-католических конфликтах ..100
20. Перечисление грехов характерно лишь католической традиции
и чуждо православному преданию? ....................................................107
21. Что такое восточное богослужение? ....................................................112
Об авторе. Роберт Френсис Тафт .................................................................116
Аббревиатуры ..................................................................................................119
Библиографические сокращения ...............................................................120
Общие сокращения .......................................................................................125
Стр.126
Научно-популярное издание
Тафт Роберт Френсис
21 ответ
на вопросы о литургике
и не только
Перевод с английского
С. Голованова
Редактор
О. Евдокимова
Подписано в печать 28.08.2013.
Формат 60х84 1/16.
Бумага офсетная.
Тираж 100 экз. Заказ № 89.
Издательство «Амфора»
644046, Омск, ул. Учебная, 196, оф. 224.
Тел./факс: (3812)377-969
e-mail: amfora2002@inbox.ru
Стр.127
Актуальный каталог книг
по теме «Восточное христианство»
можно заказать, послав письмо
по электронному адресу:
golovanovcv@mail.ru
или посмотреть на сайте
http://sergeyvgolovanov.narod.ru/
Ответственный издатель: С. В. Голованов
Стр.128