Jahrhundert
CHRISTIAN FRIEDRICH
MATTHAEI
(1744—1811)
SPRACHEN DER SLAWISCHEN KULTUR
Moskau
2012
Российская Академия наук
Институт всеобщей истории
Центр «Палеография, кодикология, дипломатика» <...> Полученные в ходе исследования
результаты свидетельствуют о том, что Х. Ф. Маттеи принадлежит к
числу ключевых фигур как истории российского образования и науки второй половины XVIII — начала XIX в., так и истории развития
греческой палеографии в Европе в указанный период, в частности
каталогизации греческих кодексов, а рукописная коллекция ученого
должна быть признана богатейшим частным собранием своего времени. <...> Christian Friedrich Matthaei und seine Sammlung
griechischer Handschriften. <...> 50 лл.), дан обширный комментарий к их переводу,
оказана помощь в изучении материалов для исследования истории каталогизации греческих рукописей в Европе в XVIII в. <...> 2
Так, в этом словаре отсутствует статья о выдающемся немецком ученом того
времени Иоганне Августе Эрнести, скончавшемся в 1781 г. Нет сведений и о не
менее значительном лейпцигском профессоре Иоганне Якобе Райске, который
умер еще раньше, в 1774 г., но зато в качестве ученого упомянута его вдова, продолжившая после смерти мужа публикацию некоторых его трудов. <...> По сделанной им копии его издал Рункен»19. <...> Описание рукописи включает название, формат, сведения о ее внешнем виде, составе и содержании37. <...> В конце XIX столетия, в 1898 г., в Лейпциге университетский профессор Оскар фон
Гебхардт издал первое и на сегодняшний день единственное подробное
описание греческих рукописей из коллекции Маттеи, находившихся в
то время в европейских собраниях: «Christian Friedrich Matthaei und
seine Sammlung griechischer Handschriften»41. <...> Личностью Маттеи и его
собранием рукописей Гебхардт заинтересовался двумя годами ранее,
когда получил для рецензии новый каталог московских рукописей,
составленный архимандритом Владимиром (Филантроповым)42. <...> При
содействии ученых библиотекарей Дрездена, Геттингена, Лейдена, а
также Москвы, Санкт-Петербурга, Казани и Дерпта Гебхардт написал
детальное исследование <...>
Из_истории_изучения_греческих_рукописей_в_Европе_в_XVIII_—_начале_XIX_в..pdf
Russische Akademie der Wissenschaften
Institut der Allgemeinen Geschichte
Zentrum «Paläographie, Kodikologie, Diplomatik»
GALINA TYURINA
ZUR GESCHICHTE
DER ERFORSCHUNG
GRIECHISCHER HANDSCHRIFTEN
IN EUROPA
in Zeitraum XVIII. — Anfang XIX.
Jahrhundert
CHRISTIAN FRIEDRICH
MATTHAEI
(1744—1811)
SPRACHEN DER SLAWISCHEN KULTUR
Moskau
2012
Стр.3
Российская Академия наук
Институт всеобщей истории
Центр «Палеография, кодикология, дипломатика»
Г. А. ТЮРИНА
ИЗ ИСТОРИИ
ИЗУЧЕНИЯ
ГРЕЧЕСКИХ РУКОПИСЕЙ
В ЕВРОПЕ
в XVIII — начале XIX в.
ХРИСТИАН ФРИДРИХ
МАТТЕИ
(1744—1811)
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
Москва
2012
Стр.4
УДК 930.27
ББК 63.2
Т98
Издание осуществлено при участии
Германского исторического института в Москве
Монография Г. А. Тюриной о жизни и научной деятельности немецкого филологаклассика,
палеографа и педагога Х. Ф. Маттеи —
второй выпуск серии «Монфокон», посвященной исследованиям
по палеографии, кодикологии и дипломатике.
Ответственный редактор:
Б. Л. Фонкич
Редколлегия серии «Монфокон»:
А.-М. Бруни, Э. Н. Добрынина, И. П. Медведев,
Д. Н. Рамазанова (отв. секретарь),
Е. В. Уханова, Б. Л. Фонкич (отв. редактор), Д. А. Яламас
Т 98
Тюрина Г. А.
Из истории изучения греческих рукописей в Европе в XVIII — начале XIX в.:
Христиан Фридрих Маттеи (1744—1811) / Отв. редактор Б. Л. Фонкич — М.: Языки
славянской культуры, 2012. — 408 с. — (Монфокон. Выпуск 2).
ISBN 978-5-9551-0585-7
Жизнь и труды Х. Ф. Маттеи (1744—1811) принадлежат одной из ярчайших страниц
истории русско-немецких научных и культурных связей. Этот ученый стоял у истоков
преподавания древней словесности в Московском университете, а его научные
изыскания внесли значительный вклад в развитие и европейской, и российской науки.
К числу его заслуг принадлежат создание первого полного печатного каталога греческих
рукописей московских Синодальной и Типографской библиотек, публикация многих
не изданных до того времени сочинений античной и святоотеческой письменности,
критические издания текстов Священного Писания. Однако, несмотря на богатство
научного наследия Х. Ф. Маттеи, его фигура до сих пор остается вне рамок своей эпохи,
за пределами истории европейской науки и культуры рубежа XVIII — XIX столетий.
В предлагаемом исследовании во всей возможной полноте восстановлена биография
Х. Ф. Маттеи, дана оценка его деятельности как педагога, ученого и одного из первых
коллекционеров манускриптов своего времени, установлено происхождение рукописей
его собрания. В приложении впервые публикуются сохранившиеся части его переписки
с Д. Рункеном и М. Н. Муравьевым.
ББК 63.2
Качество иллюстраций в издании
соответствует предоставленным в издательство оригиналам.
© Г. А. Тюрина, авторский текст, 2012
© «Языки славянской культуры», оформление, макет, 2012
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.5
Силуэт Х. Ф. Маттеи из кн.: Schundenius K. H. Erinnerungen an die festlichen
Tage der dritten Stiftungsfeyer der Akademie zu Wittenberg: mit historischen und
topographischen Beylagen und 33 Kupfern. Wittenberg, 1803
Подпись Х. Ф. Маттеи из письма Д. Рункену.
РНБ. Ф. 499. М. Н. Муравьев. № 110
Стр.6
Оглавление
Предисловие ............................................
9
Глава 1. Особенности историографии.
Характеристика источников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Глава 2. Биография Х. Ф. Маттеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1. Детство. Учеба в Лейпцигском университете
(1744—1772 гг.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2. Первое пребывание Х. Ф. Маттеи в Москве
(1772—1784 гг.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3. Возвращение в Германию, служба в Майсене и
Виттенберге (1784—1803 гг.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4. Второй приезд в Москву (1804—1811 гг.) .............. 102
Глава 3. Работа Х. Ф. Маттеи по каталогизации
греческих рукописей московских собраний . . . . . . . . . . . . 123
1. История формирования фонда греческих рукописей
московских собраний ............................... 123
2. Каталогизация греческих книжных фондов
московских собраний до конца XVIII в. ................ 137
3. Каталогизация фондов греческих рукописей
в Европе в XVIII в. ................................. 146
4. Каталоги Маттеи 1776 и 1780 гг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
5. Полный каталог Маттеи греческих рукописей
Синодальной и Типографской библиотек 1805 г. ........ 159
Глава 4. Исследовательская и издательская деятельность
Х. Ф. Маттеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
1. Труды, посвященные памятникам античности .......... 168
2. Изучение святоотеческих творений ................... 188
3. Работы Х. Ф. Маттеи в области новозаветной текстологии . . 194
4. Список опубликованных трудов Х. Ф. Маттеи .......... 210
Стр.402
402
Оглавление
Глава 5. Коллекционирование Х. Ф. Маттеи
греческих рукописей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
1. Коллекция Х. Ф. Маттеи. Состав и происхождение
рукописей .......................................... 221
2. К вопросу о хищении рукописей
Христианом Фридрихом Маттеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Заключение ............................................ . 262
Приложение 1. Письма Х. Ф. Маттеи .................... . 264
Приложение 2. Автограф Исаака Ньютона
в Российском государственном архиве древних актов . . . . . . 354
Список использованных источников и литературы . . . . . . . . . . . 368
Inhaltsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Указатель имен ........................................ . 390
Указатель шифров рукописных книг и документов . . . . . . . . . . . 398
Иллюстрации
Стр.403
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Kapitel 1. Geschichtsforschungsbesonderheit.
Quellen ............................................. 12
Kapitel 2. Ch.Fr. Matthaeis Biographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1. Kindheit, Studium an der Leipziger Universität
(1744—1772) ...................................... 58
2. Der erste Aufenthalt von Ch. Fr. Matthaei in Moskau
(1772—1784) ...................................... 66
3. Rückkehr nach Deutschland, Tätigkeit in Meißen
und Wittenberg (1784—1803) ......................... 92
4. Der zweite Aufenthalt in Moskau (1804—1811) ........... 102
Kapitel 3. Die Arbeiten von Ch. Fr. Matthaei
an der Katalogisierung der griechischen Handschriften
der Moskauer Bibliotheken ............................ 123
1. Geschichte der Formierung der griechischen
Handschriftenbestände der Moskauer Bibliotheken . . . . . . . . 123
2. Katalogisierung der griechischen Handschriftenbestände
der Moskauer Bibliotheken bis Ende des XVIII.
Jahrhunderts ....................................... 137
3. Katalogisierung der griechischen Handschriftenbestände
in Europa im XVIII. Jahrhundert ....................... 146
4. Die Kataloge von Ch.Fr. Matthaei 1776 und 1780 . . . . . . . . . 151
5. Der vollständige Katalog der griechischen Handschriften
der Moskauer Synodalbibliothek und der Synodaldruckerei
1805 von Ch. Fr. Matthaei ............................ 159
Kapitel 4. Ch. Fr. Matthaeis wissenschaftliches
und verlegerisches Wirken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
1. Abhandlungen von Werken der Antike . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
2. Erforschung des altväterlichen Schrifttums ............... 188
Стр.404
404
Inhaltsverzeichnis
3. Untersuchungen auf dem Gebiet der Textkritik
des Neuen Testaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
4. Verzeichnis der Veröffentlichungen von Ch. Fr. Matthaei .... 210
Kapitel 5. Ch. Fr. Matthaei als Sammler griechischer
Handschriften ....................................... 217
1. Handschriftensammlung von Ch. Fr. Matthaei.
Bestand und Ursprung ............................... 221
2. Zur Frage über den Handschriftenraub durch
Ch. Fr. Matthaei .................................... 253
Schluß .................................................. 262
Anhang 1. Ch. Fr. Matthaeis Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Anhang 2. Isaak Newtons Autograph im Russischen Staatsarchiv
der alten Akten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Quellennachweis und Bibliographie .......................... 368
Inhaltsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Index der Namen ......................................... 390
Index der Signaturen der Handschriften und Dokumente . . . . . . . . . 398
Illustrationen
Стр.405