СИНИГАЛЬЯ
ЗЕРКАЛА В МОЗГЕ
РА З У М Н О Е П О В Е Д Е Н И Е И Я З Ы К
LANGUAGE AND REASONING
ДЖАКОМО РИЦЦОЛАТТИ,
КОРРАДО СИНИГАЛЬЯ
ЕРКАЛА В МОЗГЕ
О МЕХАНИЗМАХ
СОВМЕСТНОГО ДЕЙСТВИЯ
И СОПЕРЕЖИВАНИЯ
РАЗУМНОЕ ПОВЕДЕНИЕ И ЯЗЫК
LANGUAGE AND REASONING
ДЖАКОМО РИЦЦОЛАТТИ,
КОРРАДО СИНИГАЛЬЯ
ЗЕРКАЛА В МОЗГЕ
О МЕХАНИЗМАХ
СОВМЕСТНОГО ДЕЙСТВИЯ
И СОПЕРЕЖИВАНИЯ
Перевод с английского <...> Джеймса о внимании,
что «каждый знает, что такое зеркальные нейроны»? <...> Вместе
с тем, довольно часто представление о зеркальных нейронах трактуется весьма упрощено и механистично, а сами зеркальные нейроны
представляются неким изолированным от остальной части мозга универсальным механизмом эмпатии (сопереживания). <...> Характер активности нейронов вентральной премоторной коры
у обезьян (PMv, область F5) демонстрирует единство механизмов
восприятия и действия. <...> Особенность зеркальных нейронов, впервые обнаруженных в вентральной премоторной коре обезьян во время свободного поведения,
состоит в их реакции на сенсорные воздействия: в отличие от упомянутых выше канонических нейронов области F5, зеркальные нейроны у обезьян разряжаются не при восприятии трехмерных объектов,
а при наблюдении за действиями с объектами, которые совершаются
рукой или ртом. <...> Синигальи, важно еще
раз подчеркнуть, что в ней свойства зеркальных нейронов рассматриваются не изолированно, а как следствие функционирования сложной
системы взаимодействующих областей коры головного мозга. <...> В одной из своих работ (Rizzolatti 2005) Дж. <...> Использование транскраниальной
магнитной стимуляции позволило показать, что система зеркальных
нейронов способна к своего рода «обобщению» относительно органов, посредством которых может быть реализован один и тот же двигательный акт. <...> Эти нейроны, расположенные в коре
между лобной и височной долями мозга (кора островка) и в передней
поясной коре, сходным образом реагируют при переживании определенных эмоций (отвращения) и при наблюдении за выражением отвращения <...>
Зеркала_в_мозге_О_механизмах_совместного_действия_и_сопереживания.pdf
ДЖАКОМО РИЦЦОЛАТТИ,
КОРРАДО СИНИГАЛЬЯ
ЗЕРКАЛА В МОЗГЕ
О МЕХАНИЗМАХ
СОВМЕСТНОГО ДЕЙСТВИЯ
И СОПЕРЕЖИВАНИЯ
Перевод с английского
О. А. Кураковой и М. В. Фаликман
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР
МОСКВА
2012
Стр.4
УДК 159.9
ББК 88.4
Р 49
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ) проект № 10-06-07074
Р 49
Риццолатти Джакомо, Синигалья Коррадо
Зеркала в мозге: О механизмах совместного действия и сопереживания
/ Пер. с англ. О. А. Кураковой, М. В. Фаликман. — М.:
Языки славянских культур, 2012. — 208 с. (Вклейка в конце книги.)
ISBN 978-5-9551-0561-1
Книга нейрофизиолога Джакомо Риццолатти, написанная им в соавторстве
с философом Коррадо Синигальей, посвящена проблеме, в изучении
которой Риццолатти по праву считается одним из ведущих мировых специалистов.
Это проблема так называемых «зеркальных нейронов» в головном
мозге человека, играющих особую роль как в реализации простейших подражательных
двигательных актов, так и в социальном познании и поведении
человека.
В книге читатель найдет сведения о новейших исследованиях мозговых
механизмов, которые стоят за пониманием целенаправленных действий другого
человека, освоением языка, распознаванием эмоций, сопереживанием
и другими процессами, протекание которых неразрывно связано с работой
системы зеркальных нейронов.
Книга адресована специалистам в разных областях когнитивной науки:
нейробиологам, лингвистам, психологам, философам, антропологам, а
также всем читателям, интересующимся современными когнитивными
исследованиями, в том числе в рамках одной из новых исследовательских
областей, получившей название «социальная нейронаука».
ББК 88.4
В оформлении обложки использована работа
художника Александра Григорьева «Композиция № 17», 1999 г.
© Raffaello Cortina Editore, 2006
© Издательство «Языки славянских культур»,
перевод на русский язык, макет, оформление, 2012
ISBN 978-5-9551-0561-1
© Р. И. Мачинская, М. В. Фаликман, вступительная
статья, 2012
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.5
Оглавление
Вступительная статья
Благодарности
Предисловие
1 Моторная система
2 Действующий мозг
3 Пространство вокруг нас
4 Понимание действий
5 Зеркальные нейроны у человека
6 Подражание и язык
7 Разделение эмоций
Литература
Указатель
7
15
17
21
35
61
83
109
125
149
165
191
Стр.6