О.С. ЧЕСНОКОВА
КОЛУМБИЯ
В МИРЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
ESPAÑOL
Москва
Российский университет дружбы народов
2011 <...> О.С. ЧЕСНОКОВА
КОЛУМБИЯ
В МИРЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Москва
Российский университет дружбы народов
2011
1
ББК 81.2 Исп
Ч-51
Утверждено
РИС Ученого совета
Российского университета
дружбы народов
Р е ц е н з е н т ы:
профессор кафедры испанского языка МГИМО (У) МИД России,
доктор филологических наук В.А. Иовенко,
доктор филологических наук, заведующая кафедрой испанского языка
факультета иностранных языков и регионоведения
МГУ им. <...> ISBN 978-5-209-03517-6
В монографии разрабатывается проблематика лингвокультурологического своеобразия колумбийского национального варианта испанского
языка в ракурсе влияния менталитета и культуры колумбийцев на их речевую деятельность. <...> En el presente libro se desarrolla el tema de la originalidad lingüística y
culturológica de la variante colombiana de la Lengua Española a través del
influjo de la mentalidad y cultura de los colombianos en el habla. <...> Este libro está dirigido al amplio círculo de filólogos, culturólogos,
profesores de Español, posgraduados y estudiantes de las facultades de
Filología. <...> ОТРАЖЕНИЕ КОЛУМБИЙСКОГО
КУЛЬТУРНОГО ПРОСТРАНСТВА
В КОЛУМБИЙСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ
ВАРИАНТЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ..................................8
ГЛАВА II. <...> ТОПОНИМИЯ КОЛУМБИИ
И ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА КОЛУМБИЙЦЕВ ..... <...> Concepto del tiempo en la novela “Memoria de mis
putas tristes”, de G. <...> 4
Республика Колумбия (República de Colombia) – крупнейшая страна Андского субрегиона, единственная страна
Южной Америки, имеющая выход к Тихому и Атлантическому (Карибское море) океанам. <...> Испанский язык Колумбии считается одним из наиболее
изученных, и колумбийская филологическая школа располагает солидной исследовательской традицией. <...> В отечественной романистике к особенностям колумбийского национального варианта испанского языка впервые об5
ратилась акад. <...> Колумбийская лингвистика располагает единственным в своем
8 <...>
_Колумбия_в_мире_испанского_языка.pdf
О.С. ЧЕСНОКОВА
КОЛУМБИЯ
В МИРЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Москва
Российский университет дружбы народов
2011
1
Стр.2
ББК 81.2 Исп
Ч-51
У т в е р ж д е н о
РИС Ученого совета
Российского университета
дружбы народов
Р е ц е н з е н т ы:
профессор кафедры испанского языка МГИМО (У) МИД России,
доктор филологических наук В.А. Иовенко,
доктор филологических наук, заведующая кафедрой испанского языка
факультета иностранных языков и регионоведения
МГУ им.М.В. Ломоносова М.М. Раевская
Чеснокова, О.С.
Ч-51 Колумбия в мире испанского языка [Текст] : Монография
/ О.С. Чеснокова. – М. : РУДН, 2011. – 118 с.: ил.
ISBN 978-5-209-03517-6
В монографии разрабатывается проблематика лингвокультурологического
своеобразия колумбийского национального варианта испанского
языка в ракурсе влияния менталитета и культуры колумбийцев на их речевую
деятельность.
Для широкого круга филологов, культурологов, преподавателей испанского
языка, аспирантов и студентов филологических факультетов.
En el presente libro se desarrolla el tema de la originalidad lingüística y
culturológica de la variante colombiana de la Lengua Española a través del
influjo de la mentalidad y cultura de los colombianos en el habla.
Este libro está dirigido al amplio círculo de filólogos, culturólogos,
profesores de Español, posgraduados y estudiantes de las facultades de
Filología.
В оформлении обложки использована картина Мануэля Мария Паса
«Улица в Новита» (1853)
© Чеснокова О.С., 2011
© Российский университет дружбы народов, Издательство, 2011
2
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.................................................................................4
ГЛАВА I. ОТРАЖЕНИЕ КОЛУМБИЙСКОГО
КУЛЬТУРНОГО ПРОСТРАНСТВА
В КОЛУМБИЙСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ
ВАРИАНТЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА..................................8
ГЛАВА II. ЭТНИЧЕСКИЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ
РЕАЛИИ И СИМВОЛЫ........................................................34
ГЛАВА III. ТОПОНИМИЯ КОЛУМБИИ
И ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА КОЛУМБИЙЦЕВ .....48
3.1. Географические названия Колумбии................................48
3.2. Названия департаментов и их столиц...............................60
ГЛАВА IV. КОЛУМБИЙСКАЯ КУХНЯ И
ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В РЕЧИ
КОЛУМБИЙЦЕВ....................................................................73
ГЛАВА V. СЕМИОТИКА РОМАНА
Г. ГАРСИА МАРКЕСА Memoria de mis putas tristes ..........89
5.1. Латиноамериканский предметный мир
в эстетике романа ......................................................................89
5.2. Concepto del tiempo en la novela “Memoria de mis
putas tristes”, de G. García Márquez..........................................98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....................................................................108
ЛИТЕРАТУРА........................................................................110
ИСТОЧНИКИ ЯЗЫКОВОГО МАТЕРИАЛА
И ТЕКСТОВЫХ ПРИМЕРОВ............................................118
3
Стр.4
ВВЕДЕНИЕ
Познание мира испанского языка безгранично.
Мир испанского языка сегодня – это 430 миллионов испаноговорящих,
самобытные формы культуры и менталитета,
национальные и региональные формы речи.
Варьирование в пространстве составляет неотъемлемую
форму существования испанского языка, а ее осмысление –
константу научного поиска в романистике.
Поворотным событием в испанистике и теоретическом
языкознании стало выдвижение выдающимся отечественным
филологом-романистом второй половины ХХ века, академиком
Г.В. Степановым понятия национального варианта полинационального
языка, означающего «формы национальной
речи, которые не обнаруживают резких структурных расхождений,
но вместе с тем приобретают автономию, поддерживаемую
и осознаваемую в пределах каждой национальной
общности» (Степанов, 1976: 100), что получило дальнейшее
подтверждение и развитие в отечественной испанистике рубежа
ХХ-ХХI веков в трудах акад. Н.М. Фирсовой и ее школы.
Исследования показали, что наряду со структурным
единством, национальные варианты испанского языка обнаруживают
различия на всех уровнях языковой системы, что
считается в современной испанистике общепризнанным фактом.
Методологическая установка на целесообразность исследования
особенностей испанской речи по странам характерна
и для зарубежной испанистики (Lipski, 1994: 17; 181).
Данная монография посвящена испанскому языку Колумбии
и Колумбии в мире испанского языка.
4
Стр.5