Книга 1.indb 1
16.03.2012 23:12:42
Российская Академия Наук
Отделение историко-филологических наук
ИМЕНОСЛОВ / ИМЯ
Филология имени собственного
Редакционная коллегия серии:
Вяч. <...> Успенский
ТРУДЫ ЦЕНТРА
СЛАВЯНО-ГЕРМАНСКИХ
ИССЛЕДОВАНИЙ
~ II ~
Университет Дмитрия Пожарского
Москва 2012
Книга 1.indb 2
16.03.2012 23:12:42
Институт славяноведения ран
Университет Дмитрия Пожарского
ИМЕНОСЛОВ • ИСТОРИЯ ЯЗЫКА •
ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ
Ответственный редактор Ф. <...> Успенский
Университет Дмитрия Пожарского
Москва 2012
Книга 1.indb 3
16.03.2012 23:12:42
УДК 29
ББК 82.3
Подготовлено к печати и издано по решению Ученого совета
Университета Дмитрия Пожарского, 2012 год
Ответственный редактор
Ф. <...> ISBN 978-5-91244-066-3
Очередной сборник Центра славяно-германских исследований составлен по следам
ежегодных круглых столов «Древняя Русь и германский мир в историко-филологической
перспективе» и ряда докладов, обсуждавшихся на семинаре Центра. <...> Николаев
ЛЕГЕНДА О ПРИЗВАНИИ ВАРЯГОВ
И ПРОБЛЕМА ЛЕГИТИМНОСТИ ВЛАСТИ
В РАННЕСРЕДНЕВЕКОВОЙ ИСТОРИОГРАФИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Герлинда Нимейер
ПРОИСХОЖДЕНИЕ «ЖИТИЯ СВ. <...> Ганина
ОЦЕНКА ФАЛЬСИФИКАЦИИ:
О СТАТУСЕ «ЗАПИСКИ ГОТСКОГО ТОПАРХА»
В КОРПУСЕ ИСТОЧНИКОВ ПО ИСТОРИИ КРЫМСКИХ ГОТОВ. . . . . . . . . . . 331
тексты и комментарии
ЖИТИЕ СВЯТОГО РИМБЕРТА
Предисловие, перевод и примечания В. <...> Smoļenskas–Rīgas aktis: 13. gs.–14. gs. pirmā puse:
Kompleksa Moscowitica –Ruthenica dokumenti par Smoļenskas un Rīgas attiecībām. –
Rīga : Latvijas Valsts vēstures arhīvs; Latvijas Arīvistu biedrība; Daugavpils Universitātes
Latgales pētniecības institūts, 2009. 768. lpp., il. (Vēstures Avoti, 6. sēj.)
Книга 1.indb 6
16.03.2012 23:12:42
Именослов
Книга 1.indb 7
16.03.2012 23:12:42
Anatoly Liberman
The Theonym Wodan ~ Wuotan ~ ÓÐinn
a. <...> Книга 1.indb 8
16.03.2012 23:12:43
A. Liberman The Theonym Wodan ~ Wuotan ~ ÓÐinn
9
Throughout his career as a historian <...>
Именослов._История_языка._История_культуры.pdf
Российская Академия Наук
Отделение историко-филологических наук
ИМЕНОСЛОВ / ИМЯ
Филология имени собственного
Редакционная коллегия серии:
Вяч.Вс. Иванов, А.Ф. Литвина (отв.секретарь),
Т.М. Николаева, Ф.Б. Успенский
ТРУДЫ ЦЕНТРА
СЛАВЯНО-ГЕРМАНСКИХ
ИССЛЕДОВАНИЙ
~ II ~
Университет Дмитрия Пожарского
Москва 2012
Книга 1.indb 2
16.03.2012 23:12:42
Стр.2
Институт славяноведения РАН
Университет Дмитрия Пожарского
ИМЕНОСЛОВ • ИСТОРИЯ ЯЗЫКА •
ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ
Ответственный редактор Ф.Б. Успенский
Университет Дмитрия Пожарского
Москва 2012
Книга 1.indb 3
16.03.2012 23:12:42
Стр.3
УДК 29
ББК 82.3
Подготовлено к печати и издано по решению Ученого совета
Университета Дмитрия Пожарского, 2012 год
Ответственный редактор
Ф.Б. Успенский
ИМЕНОСЛОВ. ИСТОРИЯ ЯЗЫКА. ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ / Отв. ред. Ф.Б.
Успенский. – М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2012. – 408 с.
ISBN 978-5-91244-066-3
Очередной сборник Центра славяно-германских исследований составлен по следам
ежегодных круглых столов «Древняя Русь и германский мир в историко-филологической
перспективе» и ряда докладов, обсуждавшихся на семинаре Центра. Первоначально семинар,
как и круглые столы, были посвящены по преимуществу исторической семантике
германских и древнерусских имен собственных. Позднее на заседаниях стали звучать доклады
о средневековой агиографии, связанной с выбором имени, о древних прозвищах,
о текстовых формулах и обряде заключении договоров, об этиологических легендах в
средневековой историографии и о многом другом. Иными словами, история имени оказалась
исключительно удобным трамплином для исследования культуры Средних веков
и раннего Нового времени, исследования же историко-культурной проблематики были
невозможны без привлечения собственно лингвистических данных, а также перевода и
публикации источников. Это сложное переплетение и расширение тем отразилось в книге,
предлагаемой вниманию читателей.
© Коллектив авторов, 2012
© Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2012
© Институт славяноведения РАН, 2012
© Белоусова А.В., верстка, 2012
ISBN 978-5-91244-066-3
Книга 1.indb 4
16.03.2012 23:12:42
Стр.4
ОГЛАВЛЕНИЕ
ИМЕНОСЛОВ
Anatoly Liberman
THE THEONYM WODAN ~ WUOTAN ~ ÓÐINN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Б.А. Успенский
ИЗ ИСТОРИИ ИМЯНАРЕчЕНИЯ: ЗАПРЕТ НА ПОВТОРЕНИЕ
ИМЕНИ ОТЦА ПРИ НАИМЕНОВАНИИ РЕБЕНКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
И.А. Кравченко
НАРЕчЕНИЕ ХРИСТИАНСКИМ ИМЕНЕМ
В ИСЛАНДИИ ХІ-ХIV вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
А.Ф. Литвина, Ф.Б. Успенский
КНУТ ЛАВАРД, ПРИНЦ ДАТСКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Д.Г. Полонский
САМОУНИчИЖИТЕЛЬНАЯ МОДИФИКАЦИЯ
ИМЕН «ИНОЗЕМЦЕВ» ПОД ПЕРОМ РУССКИХ ПРИКАЗНЫХ
КОНЦА XVI-XVII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ИСТОРИЯ ЯЗЫКА • ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ
Е.А. Мельникова
ЗАЛОЖНИКИ И КЛЯТВЫ:
ПРОЦЕДУРА ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРОВ С НОРМАННАМИ . . . . . . . . . . . . 113
Д.С. Николаев
ЛЕГЕНДА О ПРИЗВАНИИ ВАРЯГОВ
И ПРОБЛЕМА ЛЕГИТИМНОСТИ ВЛАСТИ
В РАННЕСРЕДНЕВЕКОВОЙ ИСТОРИОГРАФИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Герлинда Нимейер
ПРОИСХОЖДЕНИЕ «ЖИТИЯ СВ. ВИЛЛЕХАДА»
(перевод с немецкого М.М. Сокольской, общая редакция В.В. Рыбакова) . . . 200
С.Ю. Темчин
«СЕ НЕСТЬ УБИЙСТВО, НО СЫРОРЕЗАНИЕ»:
АГИОГРАФИЧЕСКИЙ ОБРАЗ ВИФЛЕЕМСКИХ МЛАДЕНЦЕВ
КАК КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА БОРИСОГЛЕБСКОГО КУЛЬТА . . . . . . . . . 216
Книга 1.indb 5
16.03.2012 23:12:42
Стр.5
6
ИМЕНОСЛОВ • ИСТОРИЯ ЯЗЫКА • ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ
С.М. Михеев
КОГДА БЫЛ ПОСТРОЕН СОФИЙСКИЙ СОБОР В КИЕВЕ? . . . . . . . . . 231
Ю.К. Кузьменко
РУНИчЕСКАЯ НАДПИСЬ
НА ДЕРЕВЯННОМ СТЕРЖНЕ ИЗ СТАРОЙ ЛАДОГИ . . . . . . . . . . . . . 244
О. Тимофеева
АБСОЛЮТНЫЕ ПРИчАСТНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
В ПОЗДНЕДРЕВНЕАНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ БИБЛИИ . . . . . . . . . . 277
А.А. Королев
«СЛОВНО ЛУчИСТОЕ СИЯЮЩЕЕ ВИДЕНИЕ»:
ЕЩЕ РАЗ К ВОПРОСУ ОБ ИРЛАНДСКОЙ МИССИИ В ВЕЛИКОЙ МОРАВИИ . . . . 293
Н.А. Ганина
ОЦЕНКА ФАЛЬСИФИКАЦИИ:
О СТАТУСЕ «ЗАПИСКИ ГОТСКОГО ТОПАРХА»
В КОРПУСЕ ИСТОЧНИКОВ ПО ИСТОРИИ КРЫМСКИХ ГОТОВ . . . . . . . . . . . 331
ТЕКСТЫ И КОММЕНТАРИИ
ЖИТИЕ СВЯТОГО РИМБЕРТА
Предисловие, перевод и примечания В.В. Рыбакова . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
ПРЯДЬ ОБ ЭЙНДРИДИ И ЭРЛИНГЕ
Перевод, комментарии и послесловие Е.А. Гуревич . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
РЕЦЕНЗИИ
О НОВОМ ИЗДАНИИ СМОЛЕНСКО-РИЖСКИХ АКТОВ . . . . . . . . . . 385
П.В. Петрухин
Рецензия на книгу: А. Иванов, А. Кузнецов. Смоленско-рижские акты: XIII в. –
первая половина XIV в.: Документы комплекса Moscowitica – Ruthenica об отношениях
Смоленска и Риги. – Рига: Латвийский государственный исторический
архив; Латвийское общество архивистов; Институт исследования Латгалии Даугавпилсского
университета, 2009. 768 с., илл. (Исторические Источники, вып.
6) = A. Ivanovs, A. Kuzņecovs. Smoļenskas–Rīgas aktis: 13. gs.–14. gs. pirmā puse:
Kompleksa Moscowitica –Ruthenica dokumenti par Smoļenskas un Rīgas attiecībām. –
Rīga : Latvijas Valsts vēstures arhīvs; Latvijas Arīvistu biedrība; Daugavpils Universitātes
Latgales pētniecības institūts, 2009. 768. lpp., il. (Vēstures Avoti, 6. sēj.)
Книга 1.indb 6
16.03.2012 23:12:42
Стр.6