Г.В. ТОМСОН, Э.Н. МЕЛЬКУМОВА, Ю.А. МАМЫКИНА
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ
DIE EUROPAISCHE UNION
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Уровень С1
Издательство
«МГИМО-Ушипзерситет»
20 1 О
ББК 81 . <...> Немецкий язык : Европейский Союз = die Européische Union : учеб. пособие : уровень С1 / Г.В. Томсон, Э.Н. Мелькумова, Ю.А. Мамыкина ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т)
МИД России, каф. нем. яз. ; [отв. ред. <...> Die Europaische lnvestitionsbank
Die Europaische Zentralbank
Der Europaische Konvent ...... .. <...> Was die Eltern und die Groileltern der heute heranwachsenden Generation vor einem halben Jahrhundert bestenfalls zu tréumen, nicht aber zu hoffen
шатен, ist eingetreten: Europa hat sich, in mehreren Etappen und von Riickschléigen begleitet, zu
einer zunéchst nur wirtschaftlichen, inzwischen auch poliltischen Gemeinschaft entwickelt. <...> Aus
einem regrenzten Kerneuropa im Westen des Kontinents ist innerhalb von 40 Jahren eine
Staatengemeinschaft von derzeit 25 [ёпаегп entstanden. <...> Der Wunsch vieler Staaten, miiglichst bald
inden Kreis der Européischen Union aufgenommen zu werden, zeigt die Attraktivitéit der Union. <...> Mit der Uberwindung des Ost-WestKonflikts und den sich daraus ergebenden
Konsequenzen - Vereinigung Deutschlands, Aufbau demokratischer und
marktwirtschaftlicher Regierungssysteme in
Mitte|- und Osteuropa - besteht seit Anfang
der 90er Jahre die Chance, im 21. <...> Die européiische Einigung kann
wahrlich Erfolge aufweisen: Der Binnenmarkt
ist nahezu vollendet, die Européiische Union
ruht (noch?) auf festen Pfeilern. <...> Mit der
Einfiihrung der dritten Stufe der
Wéihrungsunion. des Euro, wurde eine weitere
entscheidende Etappe im Prozess der
fortschreitenden Integration, d. h. der
Herstellung einer européischen <...>
Немецкий_язык._Европейский_Союз_=_Die_Europaische_Union.pdf
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИД РОССИИ
КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Г.В. ТОМСОН, Э.Н. МЕЛЬКУМОВА, Ю.А. МАМЫКИНА
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ
DIE EUROPÄISCHE UNION
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Уровень С1
Издательство
«МГИМО-Университет»
2010
Стр.1
ББК 81.2Нем
Т56
Авторы:
канд. филол. наук, доц. Г.В. Томсон (предисловие, темы 1-5),
Э.Н. Мелькумова (темы 6-7, грамматический материал),
Ю.А. Мамыкина (темы 8-9, словарь,
список основных понятий, касающихся ЕС)
Ответственный редактор Г.В. Томсон
Рецензенты:
канд. филол. наук, ст. преп. каф. немецкого языка МГИМО(У) И.Г. Тимакова,
канд. филол. наук, проф. каф. немецкого языка МГИМО(У) Л.В. Головина
Т56
Томсон Г.В.
Немецкий язык : Европейский Союз = die Europäische Union
: учеб. пособие : уровень С1 / Г.В. Томсон, Э.Н. Мелькумова,
Ю.А. Мамыкина ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т)
МИД России, каф. нем. яз. ; [отв. ред. Г.В. Томсон]. — М. :
МГИМО-Университет, 2010. — 142 с.
просы, касающиеся ЕС: какую цель преследует основание и функционирование
ЕС? как был основан ЕС? как он функционирует? что было сделано
для граждан ЕС? как ЕС должен измениться в связи с расширением
до 25-30 государств-членов? может ли ЕС в эпоху глобализации конкурировать
с другими весомыми народными хозяйствами? может ли Европа
в дальнейшем играть ведущую роль в мире? В приложении дается лексический
словарь и словарь основных понятий, касающихся основания
и функционирования ЕС.
Предназначено прежде всего для Института европейского права, ЕвББК
81.2Нем
ISBN 978-5-9228-0658-9 © Московский государственный институт международных
отношений (университет) МИД России, 2010
ISBN 978-5-9228- 0658-9
Материалы учебного пособия позволяют ответить на насущные воропейского
колледжа, студентов старших курсов и магистрантов факультетов
международных отношений, политологии и международного права
МГИМО(У).
Стр.2
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort……………………………………....................................................................................
LEKTION I . DIE EUROPÄISCHE UNION. ALLGEMEINES......................................................
5
9
Text 1. Die Europäische Union und ihre Bürger.................................................... 10
Text 2. Zehn gute Gründe für die Erweiterung der EU.........................................
16
Text 3. Чувство принадлежности к Европе. Значение ЕС.
Главные проблемы………………………………………..………..........................
LEKTION II . DIE EUROPÄISCHE UNION - EINE BESONDERE EINRICHTUNG..................
Text 1. Warum Europäisce Union?.......................................................................
Text 2. Enge Zusammenarbeit zur Förderung des Europäischen
gesellschaftsmodells.............................................................................................
Text 3. ЕС и формирующийся миропорядок: восприятие и стратегия.
Часть первая………………………………….........................................................
17
19
20
25
27
LEKTION III. MEILENSTEINE DER EUROPÄISCHEN EINIGUNG........................................... 29
Text 1. Meilensteine..............................................................................................
30
Text 2. Rede Winston Churchills am 19.September 1946
(Auszüge)............................................................................................................... 37
Text 3. ЕС и формирующийся миропорядок: восприятие и стратегия:
часть вторая………………………………………………........................................
38
Grammatik: Nebensätze....................................................................................... 39
LEKTION IV. ERWEITERUNG DER EUROPÄISCHEN UNION............................................... 45
Text 1. Erweiterung ..............................................................................................
Text 2. 25 x Europa ..............................................................................................
Text 3. Насыщенная программа для Люксембурга……………….....................
LEKTION V . WIE FUNKTIONIERT DIE EUROPÄISCHE UNION............................................
46
53
54
57
Text 1. Die wichtigsten Organe der EU................................................................
- Der Rat der Europäischen Union.........................................................................
- Das Europäische Parlament................................................................................
- Die Europaische Komission.................................................................................
Text 2. Andere Organe der EU..............................................................................
Der Europäische Rat..............................................................................................
Der Gerichtshof......................................................................................................
Der Rechningshof..................................................................................................
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss.............................................
Der Ausschus der Regionen..................................................................................
Die Europäische Investitionsbank.........................................................................
Die Europäische Zentralbank................................................................................
Der Europäische Konvent......................................................................................
Text 3. Элементы разделения и взаимодействия властей в структуре
Европейского Cоюза…………………………………………………………………..
58
58
59
61
66
66
66
67
67
67
68
68
68
69
Стр.3
LEKTION VI. GRUNDRECHTE DER EU..................................................................................
.
Text 1. Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit......................................................
Text 2. Wertegemeinschaft...................................................................................
Text 3. Диапазон взаимодействия расширяется ……………………………….
.
71
72
78
79
Grammatik: Passiv…………………….…………………………………………...... 82
LEKTION VII . BINNENMARKT ................................................................................................
Text 1 Der Binnenmarkt......................................................................................... 89
88
Text 2 O.Schmuck. Motive, Zeitbilder und Etappen der Europäischen
Einigung................................................................................................................. 95
Text 3 Экономические основы права конкуренции………………...................... 96
LEKTION VIII . WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION UND DER EURO........................ 98
Text 1 . Wirtscharts- und Währingsunion und der Euro........................................
Text 2. Grundfreiheiten des Binnenmarktes........................................................
Text 3. Страница перевернута……………………………………………………..
99
103
104
LEKTION IX . DAS EUROPA DER BÜRGER............................................................................ 108
Text 1. Europa im täglichen Leben. Grundrechte................................................ 109
Text 2. Zugehörigkeitsgefühl................................................................................ 113
Text 3. «Дорожная карта» по общему пространству свободы, безопасности
и правосудия. Преамбула................................................................................... 114
Grammatik: Erweitertes Attribut............................................................................ 116
ANHANG.................................................................................................................................... 119
I. Chronik der Europäischen Union.................................................................... 119
II. Vokabeln........................................................................................................... 127
III. Begriffe............................................................................................................ 138
IV. Literaturverzeichnis....................................................................................... 142
4
Стр.4