ПОАНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ АЕТОПИСЕЙ
том ТРИДЦАТЫЙ
ВААДИМИРСКИЙ
АЕТОПИОЕЦ
cw
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ
(АРХИВСКАЯ) АЕТОПИСЬ
ПОАНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ АЕТОПИСЕЙ
ТОМ ХХХ
ВААДИМИРСКИЙ
АЕТОПИСЕЦ
Н’
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ
(АРХИВСКАЯ) АЕТОПИСЬ
РУКОПИСНЫЕ ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕЙ РУСИ
Москва 2009
ввк 84(2Poc:Pyc)1-49
B 57
Издцно при финцнсовои поддержке
Федерального пгентствц по иечпти и мцссовьии коммуникцииям
вршикцх Федеральной целевой npazpmwvtbz «Культура: России»
В 57 Владимирский летописец. <...> 43 об. на левом поле, напротив строки «Да того же месяца июня в 15 день в неделю
владЫко Леонид... <...> 38 (правое поле), напротив известия
«Да месяца ноября в 4 в неделю» — «Опр(и)ш»; на л. <...> 35 на правом поле, напротив известия: «Да месяца
августа в 30 в среду» — «Опр(и)ш». <...> — «Епископи Переславстии», «Смоленская епископья», «Епискони Володимерскии»;
на листе 251 — «Епископья Юрьевская», «Епископья Лучьская», «Епископья Бйлозерская», «Епископья Туровьская»;
на листе 254 — «Колико княжили великии князи и от кого пошло великое княжение» (кончается Иваном 111, почерком конца XVI B. прибавлено о венчании на царство и первом браке
Ивана IV);
на листе 257 — «Родство тёк же князей Рускихъ» (кончается сыновьями Ивана III И Дмитрием-внуком, почерком конца XVI B. доведено до царевича Дмитрия Ивановича);
на листе 258 об. <...> — «Родство великихъ князей Рускихъ» (кончается рождением Ивана IV, почерком конца XVI в. доведено до Федора Ивановича);
на листе 259 —~ «Великии княви Тферскыи пошли», «А от великого князя Володимера Мономаха Смоленстии княви и Ярославьстии князи», «Того же роду княаи Ярославстии»;
на листе 259 об. <...> О московском взятии от царя
Тактамыша»;
на листе 274 — «Лъто 7045 (1537) генваря в 11 день пришли послы на Литвы»;
на листе 278 — «Последование древним новейшее взыскание государя православного царя
и великого княва Ивана Васильевича всея Русии Московскаго» (подробное описание рукописи
приводится в книге: М. <...> Она отличается от рукописи в Синодальном списке также тем, что на многих ее <...>
ПСРЛ._Т._30._Владимирский_летописец_Новгородская_вторая_(Архивская)_летопись.pdf
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ТРИДЦАТЫЙ
ВЛАДИМИРСКИЙ
ЛЕТОПИСЕЦ
•
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ
(АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
Стр.1
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ XXX
ВЛАДИМИРСКИЙ
ЛЕТОПИСЕЦ
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ
(АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
РУКОПИСНЫЕ ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕЙ РУСИ
Москва 2009
Стр.2
ББК 84(2Рос=Рус)1-49
В 57
Издано при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
в рамках Федеральной целевой программы «Культура России»
В 57
Владимирский летописец. Новгородская вторая (Архивская) летопись.
(Полное собрание русских летописей. Т. XХХ). — М.: Рукописные
памятники Древней Руси, 2009. — 272 с., разд. паг.
I SBN 978-5-9551-0177-4
В составе 30 тома Полного собрания русских летописей переиздаются два
летописных памятника XVI столетия — Владимирский летописец и Новгородская
вторая (Архивская) летопись. Издание, осуществленное в 1965 г.,
давно стало библиографической редкостью. Книга сопровождена новым предисловием,
в котором представлен ряд неизвестных ранее сведений по истории
создания и бытования рукописей, содержащих эти летописные памятники.
ББК
84(2Рос=Рус)1-49
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
ISBN 978-5-9551-0177-4
© О. Л. Новикова. Предисловие, 2009 гггггггггггггггггггггг
© Рукописные памятники Древней Руси, оригинал-макет, 2009
Стр.3
spfgrhbojg
qÆ»º¾ÇÁĸ¾» А ¾½º¶Ã¾Ô
¹ p m oĸ¾Àĸ¶
qÆ»º¾ÇÁĸ¾» А ¾½º¶Ã¾Ô ¹
dÁ¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ Á»ÈÄžǻÌ
oĸ¹ÄÆĺÇÀ¶µ ¸ÈÄƶµ bÆ˾¸ÇÀ¶µ Á»ÈÄžÇÒ
ulbibtgmj
uÀ¶½¶È»ÁÒ ¾Â»Ã
uÀ¶½¶È»ÁÒ ¹»Ä¹Æ¶Ê¾Í»ÇÀ¾Ë ¾ ÓÈþͻÇÀ¾Ë ö¾Â»Ãĸ¶Ã¾¿
qÆ»ºÂ»ÈÃÑ¿ ÉÀ¶½¶È»ÁÒ
9¨ww
Стр.4
qrgfjsmpdjg l jifboj
¹Äº¶
d öÇÈĵϻ ÈÄ» ÃĸĿ ǻƾ¾ qÄÁÃÄ¹Ä Çķƶþµ ÆÉÇÇÀ¾Ë Á»ÈÄžǻ¿ Żƻ¾½º¶ÔÈǵ
º¸¶ Á»ÈÄžÇÃÑË Å¶ÂµÈþÀ¶ ;9, ÇÈÄÁ»È¾µ ¨ dÁ¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ Á»ÈÄÅ¾Ç»Ì º¶Á»» ¨ dm ¾
ȶÀ ö½Ñ¸¶»Â¶µ oĸ¹ÄÆĺÇÀ¶µ ¸ÈÄƶµ bÆ˾¸ÇÀ¶µ Á»ÈÄžÇÒ º¶Á»» ¨ o m qÉ·Á¾À¶
̾µ
dÁ¶º¾Â¾ÆÇÀ¾¿ Á»ÈÄžǻÌ
dm ÇÄËƶþÁǵ ¸ º¸ÉË ЕДБГСЛ ÇžÇÀ¶Ë ¨ s¾Ãĺ¶ÁÒÃÄ ejn s¾Ã
ЗАДВ ejn sÄ·Æ y»ÆÈÀĸ¶ ² º¶Á»» ¨ y»ÆÈÀ
lƾ¸Ä·ÄÆÇÀÄ¹Ä É¼» ÅÄÇÁ» ¾½º¶Ã¾µ
¾ y»ÆÈÀĸ
¾½¸»ÇÈÃÄ ȶÀ¼» À¶À m»ÈÄžǻÌ
¹ c n lÁÄÇÇÄ ·ÑÁ ķöÆɼ»Ã Êƶ¹Â»ÃÈ dm
Çĺ»Æ¼¶Ï¾¿ ¾½¸»ÇȾµ ½¶ ¨ ¹¹
n o t¾ËľÆĸ öλºÎ¾¿ dm ÉÇȶÃĸ¾Á »¹Ä ÇËĺÇÈ¸Ä З ºÄλºÎ¾Â¾ ºÄ Ã¶Ç ¸ ¸Ñ
žÇÀ¶Ë o n l¶Æ¶Â½¾Ã¶ ÄÈÆѸÀ¶Â¾ tÆľÌÀÄ¿ Á»ÈÄžǾ ¶ ȶÀ¼» З s¾Â»ÄÃĸÇÀÄ¿
¾ ¸Ñµ¸¾Á ÀÆɹ ¾½¸»ÇȾ¿ dm ÀÄÈÄÆÑ» ÂļÃÄ ¸Ä½¸Äº¾ÈÒ А ºÆɹ¾Â ¾ÇÈÄÍþÀ¶Â fÄÅÄÁ
þȻÁÒÃÑ» ¾ÇÈÄÍþÀ¾ ·ÑÁ¾ ÉÈÄÍûÃÑ m m nÉƶ¸Ò»¸Ä¿ ÄÈ»Ⱦ¸Î»¿ ¾½¸»ÇȾµ dm Çĸ
Ŷº¶ÔϾ» З oĸ¹ÄÆĺÇÀÄ¿ ͻȸ»ÆÈÄ¿ Á»ÈÄžÇÒÔ º¶Á»» ¨ o ¶ ȶÀ¼» ЗД ÇȶÈÒ»¿
lõ½¾ ÆÉÇÒÀ¾» ¾½ ÀÄøĵ lľÇǾÄÃÃÄ¹Ä ÇžÇÀ¶ oĸ¹ÄÆĺÇÀÄ¿ ŻƸĿ Á»ÈÄžǾ
ÂÁ¶ºÎ»¹Ä ¾½¸Äº¶ dѸĺ m m nÉƶ¸Ò»¸Ä¿ Д ¸Á¾µÃ¾¾ o ö dm ·ÑÁ Åĺȸ»Æ¼º»Ã
s mÉÆÒ» ÀÄÈÄÆÑ¿ ĺöÀÄ Åƾ½Ã¶Á ½¶ÈÆɺþȻÁÒÃÑ ÄÅÆ»º»Á¾ÈÒ АДГАЖ»ИГЙФ Æ»
º¶ÀÌ¾Ô o ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÃÉÔ ÇÄÇȶ¸¾È»Á»Â dm ГД ÄÈ»ȾÁ Ƶº ÇĸŶº»Ã¾¿ dm З ÅĽº
þ ÂÄÇÀĸÇÀ¾Â Á»ÈÄžǶþ»Â c n lÁÄÇÇ Æ¶ÇǶÈƾ¸¶¸Î¾¿ È»ÀÇÈ dm ¸ Ǹµ½¾ З ¾½É
ÄÇÃĸ¶Ã¾¾ ¸Á¶º»ÁÒÍ»ÇÀÄ¿ ÇÀÆ»ÅÑ
rÉÀÄžÇÒ º¶È¾ÆÉ»Èǵ ¾ ¹¹ ;9, ¸ pžǶþ» »» ЗВ qsrm t s ¨
sžÇÄÀ ÄÈÃÄǾÈǵ А ǻƻº¾Ã» ;9, ÇÈÄÁ»È¾µ m»ÈÄžÇ̻ lƾ¸Ä·ÄÆÇÀÄ¹Ä Á»ÈÄžÇÒ Ã¶½Ñ¸¶Á¶ÇÒ Ã¶
¹ v»ºÄƶ j¸¶Ãĸ¾Í¶ lƾ¸Ä·ÄÆÇÀÄ¹Ä pžǶþ» t¾ËľÆĸ n o
lƶÈÀ¾» ½¶Â»ÈÀ¾ Д Á»ÈÄžÇÃÑË ÅÆľ½¸»º»Ã¾µË ¸ ЖЙАДЕ¾ЗГСЛ ÇķƶþµË nÄÇÀ¸Ñ n s o¶ÇÈ
¾½º s ¨ pžǶþ» ÆÉÀÄžǻ¿ Çķƶþµ y»ÆÈÀĸ¶ oĸÄǾ·¾ÆÇÀ
s ¨
rebfb v ÇÄ·Æ n¶½Éƾö ² m ¨ s lÁÄÇÇ c n o¾ÀÄÃĸÇÀ¾¿ Ǹĺ ¾ ÆÉÇÇÀ¾»
Á»ÈÄžǾ ;9,¨;9,, ¸»Àĸ n
s
s ¨
s ¨
t¾ËľÆĸ n o m»ÈÄžÇÃÑ» ŶµÈþÀ¾ · s¾Ãĺ¶ÁÒÃÄ¹Ä q¶Èƾ¶Æλ¹Ä Çķƶþµ s ¨
lƶÈÀ¾» ½¶Â»ÈÀ¾ s ¨
nÉƶ¸Ò»¸¶ m m oĸ¹ÄÆĺÇÀ¾» ¾½¸»ÇȾµ dÁ¶º¾Â¾ÆÇÀÄ¹Ä Á»ÈÄžÇ̶ bg ½¶
p· Ä·Ï»ÆÉÇÇÀÄ ¾ÇÈÄÍþÀ» dÁ¶º¾Â¾ÆÇÀÄ¹Ä Á»ÈÄžÇ̶
m»ÈÄžǾ ¾ ËÆÄþÀ¾
ºÄ m»ÈÄžÇ̶ ДИ Ç»Â¾º»ÇµÈ¾ º¸ÉË µ½ÑÀ ¾ t¸»ÆÇÀ¾Â Ç·ÄÆþÀÄ s t¶Â ¼» qƾ»Í
¹Äº n
¹ n
mÉÆÒ» s p·Ï»ÆÉÇÇÀ¾» Á»ÈÄžǾ ;,9¨;9 ¸¸ m s ¨ qÆ¾Â»Í ¨ lÆÄ» ÈĹÄ
¾ÇÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒ ÄÈ»ȾÁ ÇĸŶº»Ã¾» ¾½¸»ÇȾµ
¹ Д ÅƾͶϻþ¾ ¾ÈÆÄÅÄÁ¾È¶ iÄǾÂÑ З qƾÁÉÌÀ¾Â ¸¾
¹ ¸Ä ÂÃĹÄ ÇȾÂÉÁ¾Æĸ¶Á¶ ¾½Éͻþ» ÓÈ¾Ë Å¶ÂµÈþÀĸ ¾ УИД Ä·ÇÈĵȻÁÒÇȸÄ
ÈÆ»·É»È Ƶº¶ ÉÈÄÍûþ¿ А ƶû» ¸ÑÇÀ¶½Ñ¸¶¸Î¾Âǵ Çɼº»Ã¾µÂ
Стр.6
9,
qÆ»º¾ÇÁĸ¾» А ¾½º¶Ã¾Ô
¹
ͻþ»Â ¾ÇÈÄÍþÀĸ o¾ÀÄÃĸÇÀÄ¿ Á»ÈÄžǾ ÅÆ»ºÅÄÁļ¾Á НИД Åƾ ÇĽº¶Ã¾¾ dm ·ÑÁ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã ¾ÇÈÄÍþÀ ÇËĺÃÑ¿ З oĸ¹ÄÆĺÇÀÄ¿ Á»ÈÄžÇÒÔ o¾ÀÄÁÒÇÀÄ¹Ä ¾ Ç·Á¾
¼»ÃÃÑ¿ З oĸ¹ÄÆĺÇÀÄ¿
¿ Á»ÈÄžÇÒÔ lÆÄ» ÈÄ¹Ä ¾ÇÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒ ¸Ñµ¸¾Á ¾½¸»ÇȾµ
¾ÇÈÄÍþÀ¶Â¾ АДИДЖСЛ ·ÑÁ¾ nÄÇÀĸÇÀ¾¿ Á»ÈÄžÇÃÑ¿ Ǹĺ Á»ÈÄžÇÒ È¾Å¶ gÆÂÄÁ¾Ã
ÇÀÄ¿ ÆÄÇÈĸÇÀ¾» Á»ÈÄžǾ ¶ ȶÀ¼» ÄÈ»ȾÁ ÇĸŶº»Ã¾µ З sÄÀƶϻÃÃÑ Á»ÈÄžÇÃÑÂ
ǸĺÄ pÍ»ÆÍ»ÃÃÑ¿ ȶÀ¾Â ķƶ½Ä ÀÆɹ ŶµÈþÀĸ ÅĽ¸ÄÁ¾Á c n lÁÄÇÇÉ ¸ÑÇÀ¶
½¶ИТ ВСЗБТ НИД ЕДЗАДБТАЙ 〈
¾ÇÈÄÍþÀ¾ 〈
〉 ¸ o¾ÀÄÃĸÇÀÄ¿ Á»ÈÄžǾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ È» ¼» ǶÂÑ»
〉 ИД ÂļÃÄ ÅÆ»ºÅÄÁļ¾ÈÒ НИД ÊÄƾÆĸ¶Ã¾» dÁ¶º¾Â¾ÆÇÀÄ¹Ä Á»ÈÄžÇ̶
ÅÆľ½ÄÎÁÄ ¸ ÅÆÄÌ»ÇÇ» ÇĽº¶Ã¾µ o¾ÀÄÃĸÇÀÄ¿ Á»ÈÄžǾ
o»º¶¸ÃÄ Éº¶ÁÄÇÒ ¸Ñµ¸¾ÈÒ ÆÉÀÄžÇÒ ÄÈƶ½¾¸ÎÉÔ Äº¾Ã ¾½ ÄÇÃĸÃÑË ¾ÇÈÄÍþÀĸ dm ¨
Ç·ÄÆþÀ Á»ÈÄžÇÃÑË ÇȶȻ¿ pr roc qĹĺ
d Æ»½ÉÁÒȶȻ ¾ÇÇÁ»ºÄ¸¶Ã¾µ ÇȶÁÄ
ÄÍ»¸¾ºÃÑ НИД ÇÄÇȶ¸¾È»Á»Â dm ·ÑÁ¾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ Ã» ƶ½Á¾ÍÃÑ» Á»ÈÄžÇÃÑ» ŶµÈ
þÀ¾ À¶À Ç;ȶÁ c n lÁÄÇÇ ¶ Åĺ¹ÄÈĸ¾È»ÁÒÃÑ» ¶Ȼƾ¶ÁÑ ÇķƶÃÃÑ» ¸ ĺ¾Ã
Ç·ÄÆþÀ ÅÆ»ºÇȶ¸ÁµÔϾ» ÇÄ·Ä¿ ¸ÑžÇÀ¾ ¾½ Á»ÈÄžǻ¿ s·ÄÆþÀ З ÀÄÈÄÆÄ¹Ä ·ÑÁ¶
ŻƻžǶö ÆÉÀÄžÇÒ qĹĺ
·ÑÁ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã ÇÄÇȶ¸¾È»Á»Â dm ºÁµ ºÄÅÄÁûþµ
Á»ÈÄžÇÃÄ¹Ä Ç¸Äº¶ ÄÇÃĸ¶ÃÃÄ¹Ä Ã¶ Á»ÈÄžǾ ȾŶ tÆ ¾ Á»ÈÄžǾ ¾½ ƶ½Æµº¶ Ãĸ¹ÄÆĺ
ЗА¾Л
d ÆÉÀÄžǾ s¾Ã Á»ÈÄžÇÃÑ¿ È»ÀÇÈ ÅÆĺÄÁ¼»Ã ¸Ã»Á»ÈÄžÇÃѾ ÇȶÈҵ¾ АД
ÈÄÆÑ» А Çļ¶Á»Ã¾Ô ÄÇȶÁ¾ÇÒ Ã»ÄÅÉ·Á¾Àĸ¶ÃÃѾ Ç;ȶÁÄÇÒ НИД ÓÈ¾Ë ÇȶȻ¿ ¸ y»ÆÈÀ
û ·ÑÁÄ
qƾ ÄžǶþ¾ ÆÉÀÄžǻ¿ ¾ÇÈÄƾͻÇÀÄ¹Ä Çĺ»Æ¼¶Ã¾µ ƾȶ¼ÃÄ¹Ä Çķƶþµ
f o bÁÒξ̻ ·ÑÁ¶ ķöÆɼ»Ã¶ ÀÄžµ З y»ÆÈÀ ¶ e o nľǻ»¸¶ ÉÇȶÃĸ¾Á¶ НИД
Äö ·ÑÁ¶ Ǻ»Á¶Ã¶ ¸Ä ¸ÈÄÆÄ¿ ÅÄÁĸ¾Ã» ;9,,, ¸ ºÁµ АГ n n {»Æ·¶Èĸ¶ »Ï» ºÄ Åƾ
ķƻȻþµ ·¾·Á¾ÄÈ»À¾ q o lÆ»Àξö b o nÉǾÃÑ qÉÎÀ¾ÃÑÂ
r¶ÇÇÂÄÈƻþ» »»
È»ÀÇȶ ÅĽ¸ÄÁ¾ÁÄ ¾ÇÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒþ̻ ¸ÑÇÀ¶½¶ÈÒ ÅÆ»ºÅÄÁļ»Ã¾» НИД ºÄÅÄÁþȻÁÒÃÑ»
ÇȶÈÒ¾ ;ȶÁ¾ÇÒ ¸ y»ÆÈÀ ГД b j nÉǾà qÉÎÀ¾Ã ƶ½Ð»º¾Ã¾Á ÇȶÈÒ¾ ¸Ëĺ¾¸Î¾»
¸ ÇÄÇȶ¸ Ç·ÄÆþÀ¶ ÀÄÈÄÆÑ¿ ö;öÁǵ Á»ÈÄžÇÒÔ v j lƾ¸Ä·ÄÆÇÀÄ¹Ä t¶À¾Â
ķƶ½Ä ¸ öÇÈĵϻ» ¸Æ»Âµ ÀÄøĿÃÑ» ÇȶÈÒ¾ y»ÆÈÀ ¾½¸»ÇÈÃÑ Á¾ÎÒ ЕД ÆÉÀÄžǾ
ƾȶ¼ÃÄ¹Ä Çķƶþµ Æ¾Ç ¨
qƾ Çƶ¸Ã»Ã¾¾ ÇÄÇȶ¸¶ s¾Ã ¾ Æ ÄÍ»¸¾ºÃÄ НИД ¸Ã»Á»ÈÄžÇÃÑ» ÇȶÈÒ¾
s¾Ã ¾ ÉÈƶͻÃÃÑ» ÃÑû ¸ y»ÆÈÀ À¶À ¾ ÇÄ·Çȸ»ÃÃÄ Á»ÈÄžÇÃÑ¿ È»ÀÇÈ ¸ÄÇËĺ¾Á¾
А ĺÃÄÂÉ ÅÆÄÈĹƶÊÉ fÆɹ¾Â¾ ÇÁĸ¶Â¾ ɼ» ÅÆÄÈÄ¹Æ¶Ê dm Çĺ»Æ¼¶Á ÓȾ È»ÀÇÈÑ
Åĺȸ»Æ¼º¶»Èǵ ¾ öÁ¾Í¾»Â ¾Ë ¸ Ç·ÄÆþÀ» qĹĺ
НИД
lÁÄÇÇ c n o¾ÀÄÃĸÇÀ¾¿ Ǹĺ ¾ ÆÉÇÇÀ¾» Á»ÈÄžǾ s
t¶Â ¼» s ¨
t¶Â ¼» s
qƾ»Í
t¶Â ¼» s
oĸ¾Àĸ¶ p m n¶È»Æ¾¶ÁÑ ºÁµ ¾½Éͻþµ ÆÉÇÇÀÄ¹Ä Á»ÈÄžǶþµ ÀÄÃ̶ ;9¨Å»Æ¸Ä¿ ÅÄÁĸ¾ÃÑ ;9, ¸
, m»ÈÄžÇÃÑ» Åĺ·ÄÆÀ¾ ÆÉÀÄžǾ qĹĺ
s ¨ iº»ÇÒ ¼» ÄÅÉ·Á¾Àĸ¶ÃÑ Á»ÈÄžÇÃÑ» È»ÀÇÈÑ Ç·ÄÆþÀ¶
q»Æ»Í»ÃÒ ¸Ç»Ë ÇȶȻ¿ ЗВ ¸ qÆ»º¾ÇÁĸ¾¾ А ¾½º¶Ã¾Ô
t¶Â ¼» s
pr roc ÆÂ
Ç»¿ q¶ÂµÈþÀ¾ ;,¨;9,, ¸¸ sÄÇÈ f o bÁÒÎ¾Ì n
;9,,, ¸»À¶ n
pÍ»ÆÀ¾ ʻĺ¶ÁÒÃÄ¿ rÄÇǾ¾ dÑÅ n sq·
¹ öÇÈ ¾½º З
ÄžǶþ» ÆÉÀÄžǾ ЗВ jÇÈÄƾͻÇÀ¶µ ÀÄÁÁ»À̾µ ƾȶ¼ÃÄ¹Ä Çķƶþµ ÆÉÀÄž
s ¨
nľǻ»¸¶ e o fÆ»¸Ã»ÆÉÇÇÀ¶µ Á¾È»Æ¶ÈÉƶ ¸ Ëɺļ»Çȸ»ÃÃÄ ÇĽöþ¾ ¾ ¾ÇÈÄƾͻÇÀÄ¿ ÂÑÇÁ¾ rÄÇǾ¾
s
t¶Â ¼» s
o»ÇÀÄÁÒÀÄ ÄÈÁ¾Í»Ã Á¾ÎÒ ÅÄƵºÄÀ ¾Ë ÇÁ»ºÄ¸¶Ã¾µ t¶À öÅÆ¾Â»Æ ¸ s¾Ã
ŻƻÍþ ¸Á¶ºÑÀ ЕД »Å¶Æ
˾µÂ ƶÇÅÄÁļ»ÃÑ Çƶ½É ¼» ½¶ Á»ÈÄžÇÃÑ ȻÀÇÈÄ ÈĹº¶ À¶À ¸ Æ ÅÄ»ϻÃÑ ÅÄÇÁ» ŻƻÍõ ¾ÈÆÄ
ЕДБ¾ИД¸
Стр.7