К. Ю. Ерусалимский
борник
Курбского
II
II
К. Ю. ЕРУСАЛИМСКИЙ
C б орник
КУРБСКОГО
Стр.1
К. Ю. Ерусалимский
борник
Курбского
Том II
Исследование
книжной культуры
Стр.2
83.3(0)4
79
()
06-01-16217
. :
. , . . .
:
- , . . ,
.-. , . . . ,
. . ., . . .
. .
79
. . II: . — .:
, 2009. — 536 c.
ISBN 978-5-9551-0289-4
,
« ».
XVII . .
85
,
,
,
XVII — XIX .,
. . , XIX—XX .
.
, , ,
.
83.3
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
ISBN 978-5-9551-0289-4
© . . , 2009
© , 2009
Стр.3
Тексты Сборника Курбского публикуются по рукописи ГИМ собр. Уварова
№ 301 (условное обозначение: «У»), буква в букву, строка в строку, лист в лист.
Текст данной рукописи публикуется полностью. В разночтениях приведены варианты
списков:
1) РГБ, собр. Тихонравова № 639 — «Т»;
2) РНБ, собр. СПбДА № 309 — «Д»;
3) РГАЛИ, собр. Вяземских № 6040 — «В»;
4) ГИМ, Музейское собр. № 3090 — «М»;
5) РГАДА, собр. РОБ МГАМИД № 558 — «Г»;
6) ЦНБ ХНУ, № 168/с — «Х»;
7) ГИМ, Синодальное собр. № 136 — «С»;
8) РГАДА, собр. РОБ МГАМИД № 60 — «А»;
9) РНБ, собр. Погодина № 1494 — «П».
Для разночтений к текстам Первого, Второго и Третьего посланий Курбского
Ивану Грозному использованы также:
10) Det Kongelige Bibliotek København, Ny Kongelig Samling № 327 — «К».
11) ГАЯО, собр. рукописей № 10 — «Я».
Утраченные в Уваровском списке листы между нынешними л. 176 и 177 восполнены
по Харьковскому списку (л. х-178 — х-182). Первоначальные чтения списка
Г уточняются по восходящему к нему списку РГАДА, собр. РОБ МГАМИД № 82
(А-82).
В основу публикации положены списки Тихонравовского вида I извода (Т, Д,
В, М), протограф и старший список Уваровского вида II извода (У, Г), протограф
Голицынского вида III извода (Х), оба старших списка Синодального и Архивского
вида IV извода (С, А) и протограф Погодинского вида V извода (П). В списке Д
для разночтений использован только тот пласт, который содержит текст Тихонравовского
вида, и никак не учтены вступительные и заключительные дополнения
рукописи, содержащие текст Барсовского вида. В списке Т помимо Сборника
Курбского содержится Великое Зерцало, они отделены кодикологическими границами
— в разночтениях учтен весь текст Сборника Курбского. Тексты рукописей
В, М, Г учтены полностью. Списки Сборника Курбского III–V изводов публикуются
в разночтениях без их литературного конвоя. В примечаниях приведены данные
о палеографических особенностях чтений. Копенгагенский и Ярославский сборники
использованы в разночтениях только для текста Посланий Курбского Ивану
Грозному (списки «Истории» Барсовского вида в связи с их редакционными особенностями
не учитываются).
Все орфографические особенности списков сохраняются. С помощью подчеркивания
обозначаются выносные буквы. С помощью подчеркивания и курсива —
выносная с покрытием. Расположение выносных в строке оговаривается только в
3
Стр.4
исключительных случаях. Покрытия верхнее, нижнее и боковые по отношению к
выносной букве не различаются и одинаково учитываются. В передаче текста во
всех случаях различаются: «s» и «з»; «ѣ» и «е»; «ф» и «ө»; «ѡ» и «о», «кс» и «ѯ»;
«пс» и «ѱ»; «от» и «ѿ»; «у», «ү», «оү» и «оу»; «и», «ï» и «ѷ»; «я», «ӕ» и «ѧ». Для
разночтений расхождения между списками в соответствующих парах и тройках
не учитываются. Не принимаются во внимание для разночтений следующие
расхождения в написании: «у», «ү», «оу», «оү», «ю» после «ч», «ш», «щ»; «аго»,
«ого», «аг» с выносным «г», «ог» с выносным «г» в окончаниях прилагательных,
а также в местоимениях (того / тог, моего / моег и т. п.); вариации в предлогах к /
къ / ко, с / съ / со, пред / предъ / предо, от / отъ / ото, в / въ / во и т. п.; в клитиках
ж / жъ / же, иж / ижъ / иже, яж / яжъ / яже и т. п.; в любых позициях «ь» и
«ъ». Отрицательная частица «не» комментируется как часть последующего слова.
Отмены для символов под титлом, то есть для nomina sacra, учитываются в тех
случаях, когда у сакрального обозначения опущено титло, а также в тех случаях,
когда встречается нетипичная словесная расшифровка сакрального обозначения.
Инициалы не учитываются для списков М и В. В списке Я сохранились только
специально указанные инициалы. Глоссы основного списка писаны киноварью
кроме специально оговоренных случаев. Строчные пунктуационные знаки полностью
сохранены в публикации основного списка У. Для остальных списков учитывается
титло, остальные строчные и надстрочные знаки указаны только в исключительных
случаях. Многоточием в примечаниях обозначены пропуски, допущенные
публикатором для указания границ периода, из которго указываются первые
и последние знаки. Отточия в квадратных скобках используются для утраченных
в рукописи знаков. Число точек в таких случаях примерно соответствует числу
строчных знаков утраченного фрагмента. Частично сохранившиеся знаки реконструируются
в квадратных скобках. В круглые скобки заключены конъектуры публикатора,
а также обозначения предполагаемого выноса к глоссам в тех случаях,
когда в оригинале знаки выноса к данным глоссам в основном тексте Сборника
Курбского отсутствуют.
Специальные сокращения в томе II:
бкв — буква
др. — другой
испр. — исправлено
красн. — красный
л. — лист
об. — оборот
светло-кор. — светло-коричневый
черн. — черный
чрн — чернила
4
Стр.5
Содержание
Тексты Сборника Курбского .........................................................................................5
Указатель имен............................................................................................................507
Ошибки и опечатки в первом томе...........................................................................531
Стр.536