Гуманитарные науки в Сибири №4 2008 (66,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.145

Стр.146

Стр.147

Стр.148

Российская академия наук Сибирское отделение ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ В СИБИРИ Серия: Филология ¹ 4, 2008 ã. К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АКАДЕМИКА А.П. ОКЛАДНИКОВА Академик Алексей Павлович Окладников – выдающийся ученый-гуманитарий, педагог, организатор и популяризатор науки . . . . 3 Покровский Í.Í. À.Ï. Окладников-историк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ромодановская Å.Ê. Знаток фольклора Сибири . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Попков Þ.Â. Роль академика À.Ï.Îêëàäíèêîâà в формировании и развитии новосибирской школы этносоциологии . . . . . . . . . . . 8 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Куликова Å.Þ. О сквозном пространстве в лирике Â. Ходасевича («Ñîððåíòèíñêèå ôîòîãðàôèè») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Адам Å.À. Интерпретация драмы À.Ï. Чехова «Òðè ñåñòðû» в начале и конце XX â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Беляева Ì.Å. Жанровая семантика «Ñêàçêè о попе и о работнике его Áàëäå» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Бологова Ì.À. Кесарево ñå÷åíèå: интерпретация новеллы через сюжетную метафору (Þ. Áóéäà. Ôëîðèí) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Васильева Ì.À. «Íåçàìå÷åííîñòü»: опыт прочтения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Платонова Þ.Â. Об особенностях сюжетной структуры «Ïîýìû без ãåðîÿ» Анны Ахматовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Проскурина Å.Í. Жизнь и òåêñò: Модель мирового археосюжета в судьбе и творчестве Ã. Газданова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Зайцева Ò.È. Документальная основа современной удмуртской прозы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Непомнящих Í.À. Образы огня и связанные с ними мотивы в творчестве Леонида Леонова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Капинос Å.Â. Взаимопритяжение и взаимоотталкивание героев в нарративе рассказа È.À. Бунина «Ãåíðèõ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ОБЩЕЕ И РУССКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ Изместьева È.À. Гортанный смычный согласный в истории русского вокализма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ильина Ë.À. Засвидетельствованность как семантическая категория и как грамматическая категория глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ЯЗЫКИ НАРОДОВ СИБИРИ Буторин Ñ.Ñ. Дейктические локативные наречия в кетском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Мальцева À.À. Изменения в системе адпозитивных наречий корякского языка в XX â.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Даржаева Í.Á. Семантические типы осложнения значения одновременности в бурятском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Иванова Ã.Ï. Средства выражения причинно-следственных отношений в вепсском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Тамбовцев Þ.À. Долгие и краткие гласные в системе мансийского языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Есипова À.Â. Архаизмы в шорском фольклоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ниязова Г.Н. Названия жилища и его частей в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар (семантическая и генетическая характеристика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Миндиярова Э.Р. Способы выражения категории посессивности в эуштинском говоре татарского языка (по материалам экспедиций 2007 ã.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Хертек А.Б. Употребление формы направительного падежа в функции директива-финиша в тувинском и хакасском языках Сорова È.Í. Особенности якутской разговорной речи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Коссе À.Ä. Термины assuri и gandari в буддийских текстах на старописьменном монгольском языке эпохи Юань . . . . . . . . . . . . . . . 99 ФОЛЬКЛОР Садалова Ò.Ì. Особенности сюжетного состава алтайских сказок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Гриневич À.À. О параллелях в русских и мансийских сказках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Миндибекова Â.Â. Об особенностях трансформации хакасской мифологической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Бадмаев Á.Á. Генеалогический фольклор áóðÿò: трансформация образа общемонгольского первопредка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Малзурова Ë.Ö. Бурятские топонимические предания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Басангова Ò.Ã. Специфика жанра проклятий в фольклоре калмыков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Лиморенко Þ.Â. Теория межкультурной коммуникации и практика фольклористического перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Леонова Í.Â. Реконструкция в фольклорной традиции и фольклористической практике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Крахалева О.В. Традиционные собрания молодежи деревень Енисейского уезда в контексте годового цикла обрядов и праздников 131 Ойноткинова Í.Ð. Функциональная специфика образного параллелизма в алтайских пословицах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Жимулева Å.È. Православные песнопения в народных похоронно-поминальных обрядах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 РЕЦЕНЗИЯ Ô. Ëèñòâàí. Новый взгляд на творчество Ë. Леонова 20-õ годов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 © Сибирское отделение ÐÀÍ, 2007 © Издательство СО ÐÀÍ, 2007 СОДЕРЖАНИЕ

Стр.1

ВСЕРОССИЙСКИЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ В СИБИРИ» Издается с января 1994 ã. Выходит четыре раза в год У ч р е д и т е л è: Сибирское отделение ÐÀÍ; Институт истории СО РАН РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ ×ë.-êîð. РАН Â.À. Ламин (председатель ñîâåòà, Íîâîñèáèðñê), ÷ë.-êîð. РАН Á.Â. Базаров (Óëàí-Óäý), ÷ë.-êîð. РАН Â.È. Бойко (Íîâîñèáèðñê), êàíä. èñò. наук Í.Ì. Екеева (Ãîðíî-Àëòàéñê), ä-ð òåõí. наук Á.Ñ. Елепов (Новосибирск), канд. ист. наук В.Д. Март-оол (Кызыл), д-р филол. наук Л.Г. Панин (Новосибирск), академик РАН Н.Н. Покровский (Новосибирск), д-р филол. наук В.А. Роббек (Якутск), чл.-кор. РАН Е.К. Ромодановская (Íîâîñèáèðñê), ä-ð èñò. наук Í.À. Томилов (Îìñê), ä-ð èñò. наук Â.Í. Тугужекова (Àáàêàí), ä-ð ôèëîñ. наук В.В. Целищев (Новосибирск) РЕДКОЛЛЕГИЯ Главный редактор д-р ист. наук В.А. Ильиных Ответственный секретарь канд. ист. наук Н.Н. Аблажей Ä-ð èñò. наук Í.À. Àëåêñååâ, ÷ë.-êîð. РАН À.Å. Àíèêèí, ä-ð ôèëîë. наук Ý.À. Бальбуров, ä-ð èñò. наук À.Â. Бауло (çàì. ãë. ðåäàêòîðà), ä-ð ôèëîë. наук Á.Â. Áîëäûðåâ, ä-ð èñò. наук Ô.Ô. Áîëîíåâ, ä-ð èñò. наук Ñ.Ñ. Áóêèí, ä-ð èñò. наук Â.Ï. Горан (çàì. ãë. ðåäàêòîðà), ä-ð ôèëîñ. наук À.À. Гордиенко, ä-ð èñò. наук Í.Ñ. Гурьянова, ä-ð ôèëîñ. наук Â.Í. Êàðïîâè÷, ä-ð èñò. наук Ñ.À. Красильников, ä-ð ôèëîë. наук Å.Í. Êóçüìèíà, ä-ð èñò. наук Â.Å. Ëàðè÷åâ, êàíä. ôèëîë. наук À.À. Ìàëüöåâà, ä-ð ôèëîñ. наук Þ.Â. Ïîïêîâ, ä-ð èñò. наук À.Ë. Посадсков, êàíä. ôèëîë. наук Å.Í. Проскурина, ä-ð èñò. наук Ä.ß. Ðåçóí, ä-ð ôèëîñ. наук À.Ë. Ñèìàíîâ, ä-ð þð. наук À.Â. Öèõîöêèé, ä-ð èñò. наук Ì.Â. Шиловский, ä-ð ôèëîë. наук Í.Í. Широбокова (çàì. ãë. ðåäàêòîðà), ä-ð èñò. наук В.И. Шишкин (зам. гл. редактора) А д р е с р е д а к ц и è: 630090 Новосибирск, óë. Николаева, 8, Институт истории СО ÐÀÍ, ê. 301, òåë. 333–24–37. http://www-psb.ad-sbras.nsc.ru ablazhey@history.nsc.ru З а в. ре дакцией Смирнова Вера Ивановна Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации РФ 17.06.93 ã. ¹ 0110807 Редактор В.И. Смирнова Компьютерная верстка и макет Е.Н. Зимина Подписано к печати 17.12.08. Формат 60×84 1/8. Офсетная ïå÷àòü. Óñë. ïå÷. ë. 18,5. Ó÷.-èçä. ë. 18,5. Издательство СО РАН, 630090 Новосибирск, Морской проспект, 2 Тираж 500 ýêç. Заказ ¹ 398.

Стр.2

Гуманитарные науки в Ñèáèðè, ¹ 4. 2008 ã. 145 SUMMARY Kulikova, E.Yu. Concerning Permeable Space in Vladislav Khodasevich’s Lyrical Poetry («Sorrento Photographs») Author analyzes the peculiarities of topographic structure of the poet’s lyric in which the «permeability» principle becomes the pivot of the lyrical plot. Khodasevich’s last cycle, «European Night», reveals a poet’s world permeated with sounds and topoi that disturb the continuity of life. It is this perception that allows to break the cyclic space of philistine existence and to experience an eschatological inspiration. The discontinuous space of «Sorrento Photographs» reveals a creative process in which multi-layered structure of topoi creates a stereophonic quality of the text. Keywords: space, lyrical plot, composition, dual reality, multilayered, reminiscence, stereophonic, voyage. Adam, E.A. The Interpretations of the A.P. Chekhov’s Drama «Three sisters» at the Beginning and the End of the 20th Century The object of the paper are two German translations of A.P. Chekhov’s drama «Three sisters» by H. Stümcke and T. Brasch, which were created during different epoch but still have many similarities in common. These translations are considered from the point of view of their theatrical effectiveness and equivalence to the innovations which had been brought into the dramatic art by this Russian writer. Keywords: Chekhov, drama, translation, theatre. Belyaeva, M.E. Genre Semantics in «The Tale of the Priest and of His Workman Balda» The author’s goal is to identify a genre nature of the first Pushkin’s «people’s fable» which originated from folklore but is presented in a poetic way. Considering the analysis of the poetry, traditionally known as rayeshny (gallery), the author makes a conclusion about deep influence of the skomorokh’s culture which appears on phonetic, figurative, plot levels and genre style as well. Keywords: Pushkin, people’s fable, Rayek’s rhyme, skomorokh, Old Russian «laugh». Bologova, M.A. Caesarean section: the Interpretation of the Novel Through the Subject Metaphor. (Yu. Buida, Florin) In the paper the author investigates the ability of a subject metaphor to influence interpretation of the text and to determine some of its aspects, in particular, the search of intertextual communications and analogies in cultural models. The subject is the interaction of the Renaissance and Romantic myths within the modern literature text. The range of texts involved in the dialogue includes Italian novels, English poetry of the 17-th century, prose of German romanticism, Lermontov’s drama «Maquerade», Russian poetry. Keywords: intertext, modern Russian literature, subject, motive, literary tradition. Vasilyeva, M.A. The «Unnoticed generation»: the Trial of Interpretation The paper explores the «unnoticed generation» phenomenon and the intellectual conception of its appearance abroad. An outstanding Russian writer Vladimir Varshavsky depicted this generation (young representatives of the first Russian emigration «wave» in his wellknown book “The Unnoticed Generation” (N.Y., 1956). These memoirs have found broad response and have initiated hot debate among Russian writers in exile. This paper reveals little-known aspects of this dispute and also demonstrates that the history of this polemics reflects the new paradigm of thought and poetic manner in Russia abroad. Keywords: prose of V.S. Varshavsky, debates concerning «unnoticed generation», phenomenology of the «unnoticedness» (life experience and poetics of the first «wave» of emigration) Platonova, Yu.V. On Specificity of the Plot Structure of «The Poem Without a Hero» by Anna Akhmatova The paper contains the research of the plot aspect of «The Poem without a hero» by Anna Akhmatova. The main characteristic of the plot structure of «“The Poem» is the absence of the event development and narration. This can be seen in the analysis of three plot lines: author’s, history of the text creation and St. Petersburg’s history. As a result the plot of Akhmatova’s poem can be generally characterized as lyrical. Keywords: genre, plot, lyrical plot, lyrical poem, author. Proskurina, E.N. The Life and the Text: A Model of the World Archi-Plot in Gazdanov’s Destiny and Creative Works The objective of the paper is to consider the phenomenon of G. Gazdanov, one of the most outstanding representatives of the first “wave” of Russian emigration, in the aspect of plot construction of his novels. The analysis of the plot organization allows making a conclusion about its deep paradigmatic nature. Quite a considerable role is played by the specifics of Gazdanov’s national consciousness, cultural memory of the ancestors’ motherland – Osetia – where bringing up of a person is based on transitive rituals. It is possible to speak about correlative life and literary plots in Gazdanov’s works because his prose is mostly autobiographical. Keywords: novels, literature of Russia abroad, archi-subject, paradigm, autobiographical nature, cultural memory, national memory, cycle formation. Prose Zaitseva, T.I. The Documentary Basis of the Modern Udmurt The peculiarities of the development of the modern Udmurt fiction, based on real facts, are considered in the paper. Aesthetic changes in the national Udmurt literature, connected with the process of rapprochement of artistic way of thinking with scientific one, are brought to light. This process caused search for new genre models and possibilities of objective understanding the history of people. The problem of reprisals of the Udmurt intelligentsia and its reflection in the literature, for the first time raised by writers of documentary prose, is also investigated in the paper. Keywords: modern Udmurt literature; documentary prose; readers’ interest; fact and fiction; topic of national history. Nepomnyaschikh, N.A. The Images of Fire and the Motives Associated With Them in L.M. Leonov’s Works The paper examines the images of fire such as a thunderstorm, a torch, a «Promethean sparkle», a conflagration, scorched ruins, «to play with matches», etc. These images had been constantly repeated in

Стр.145

146 Leonov’s works since his early period till the late ones. The goal is to trace the evolution of the images and the transformation of their meanings. Different images of fire in Leonov’s works were always associated with the topic of revolution. In the middle of 1950th they received the meaning of the world catastrophe. The connection of those images with the Apocalypse appeared in the «Pyramid». Keywords: early and late Leonov’s works, semantics of fire, polysemantic images. Kapinos, E.V. Mutual Attraction and Mutual Antagonism of the Personages in the Narrative of I.A. Bunin’s Story «Heinrich» Complicated system of personages in Bunin’s small story «Heinrich» is observed in the paper. Mirrored action, repetitions and duality are characteristic on all levels of the text. The heroes are reflected in each other and finally – in the author. Expansion and mutual crossing of the heroes fields strengthens the lyrical aspect of Bunin’s prose. Keywords: lyrical prose, author’s field, methods of marking the hero in the text, author’s presence in the text. Izmestyeva, I.A. Guttural Occlusive Consonant in History of Russian Vocalism The article is concerned with the problem of the [e>o] change in the word- initial position. Taking into account the functioning of a guttural occlusive consonant in the Russian phonetic system, the mechanism of the [e>o] word-initial change is specified. Keywords: [e>o] word-initial change, guttural occlusive consonant, vowel front-to-back transition. Ilyina, L.A. Evidentiality as Semantic Category and as Verb Grammatical Category The paper considers theoretical and linguistic problems concerning grammaticalisation of evidentiality semantics in the verb system: cognitive contradictions in linguistic and typological studies of evidentiality as a universal semantic category are analysed and the essential typological specificity of the languages possessing a developed and fully-fledged verb evidentiality category is substantiated. Keywords: evidentiality, evidential utterances, semantic category, verb category, grammaticalisation, obligatory grammatical marking. Butorin, S.S. Deictic Locative Adverbs in Ket Deictic adverbs, belonging to one of a semantic subgroup of locative adverbs, form three series – proximative, medial, and extremal (distal). Each one includes three elements with essive, allative, and ellative semantics respectively. Main syntactic functions of the serial deictic adverbs are described – those of circumstantials, actants (syntactic arguments), and nominal predicates, as well as a function of relative and conjunction connectors in pronominal-relative locative compound sentences. Evidence is given to the fact that medial and distal deixis adverbs were the basis for temporal adverbs. Keywords: locative constructions, deixis, locative adverbs, Ket language. Maltseva, A. A. Adpositive Adverb System Change in Koryak The article examines tendencies of transformation in the adpositive adverb system in Koryak language. During the XXth century the usage of serial adpositive adverbs in order to express dynamic localisation has increased, the number of these adverbs has grown. The grammaticalisation of adverbs manifests in their metaphorisation and in the loss of serial application in temporal meanings; in preferably prepositive use of serial adverbs and mostly postpositive usage of non-serial adverbs; in decreasing of incorporative and derivative potential of adverbs, and in non-contact position of adverbs relative to the noun phrase head. Key words: Koryak language, spatial relations, adverb, postposition, preposition, grammaticalisation. Гуманитарные науки в Ñèáèðè, ¹ 4. 2008 ã. Darzhaeva, N.B. Semantic Types of Complicating Simultaneity Meaning in Buryat Language For the first time in Mongolian philology a detailed investigation of the semantic complication of the basic simultaneity meaning in the Buryat language has been carried out. The research is based on the structural and semantic syntax principles aimed at system description of language units. The paper throws light on the problems of semantic differentiation of synonymous constructions and the typology of semantic complication of the basic meaning. Keywords: Mongolian philology, semantic syntax, temporal construction, simultaneity. Ivanova, G.P. Means of Expressing Cause-and-Effect Relationships in Veps Language The paper deals with the main means to express cause-andeffect relationships in the Veps language which include bi-finite compound sentences with various analytic connectives of differentiated and non-differentiated semantics. The cause-and-effect relationships are expressed in both asyndetic composite sentences and in simple sentences. Keywords: language, cause-and-effect relationships, connective. Tambovtsev, Yu.A. Long and Short Vowels in Mansi Language System The paper investigates the scope of vowel length variation in a number of subdialects of the Northern Mansi dialect, using experimental phonetics methods. It is shown that the long and short vowel phonation ratio in Mansi, on average, is less than in languages with phonematic length. Keywords: Mansi language, phonetics, vowels, length. Yesipova, A.V. Archaisms in Shor Folklore The paper examines archaic lexical units which can be found in unpublished Shor heroic epos. The semantics of characters’ personal names, the ways of creating some insect nominations, the meanings of euphonic rhyming stems are considered. Application of word-formation analysis methods allowed to validate translation versions of archaic words or to find out the meanings of those translated in an intuitive way. Keywords: folklore, Shor language, archaisms, word-formation, semantics. Niyazova, G.N. Names of Dwelling and its Parts in TobolIrtysh Dialect of Siberian Tatars (Semantic and Genetic Characteristics) The article analyses semantic and genetic aspects of the names of dwelling and its parts (one of the most important elements of the material culture) in Tobol-Irtysh dialect of Siberian Tatars. This lexical group includes lexical units of the common Turkic origin and the borrowings resulted from interaction between the Siberian Tatar dialect and the Russian, Arabic and Persian languages. Keywords: material culture vocabulary, Tobol-Irtysh dialect, Siberian Tatars, dwelling, common origin of vocabulary, loan words. Mindiyarova, E.R. Ways of Expressing Possession in Eushta Subdialect of Tatar Language (On the Materials of the Fieldwork Data Collected in 2007) The purpose of the paper is to describe the ways to express categories of possession in Eushta subdialect of the Tomsk Tatar dialect on the synchronic level. Among three ways to express possession in the Eushta subdialect (morphological, syntactical and morphological-syntactical (mixed) the morphological-syntactical method is the most widespread, which is characterised as pleonastic way. At present, the most part of the Eushta

Стр.146

Гуманитарные науки в Ñèáèðè, ¹ 4. 2008 ã. subdialect’s affixes are identical to the possessive affixes of the Tatar literary language. Keywords: category of possession, Eushta subdialect, morphologic and syntactic language means, pleonasm, possessive affixes. Khertek, A.B. Functioning of Aditive Case Forms as Directive-Finish Markers in Tuvinian and Khakas Languages Competitive factors in functioning of Dative and Aditive Cases as markers of Directive-Finish in Tuvinian and Khakas Languages are the focus of the article. The Tuvinian and Khakas semantic verb groups are examined; their temporal and aspectual forms which can be marked with the Dative and Aditive case forms with the mentioned meaning are investigated. Keywords: Turkic languages, case meanings, locative cases, aspectual forms, temporal forms. Limorenko, Yu.V. Intercultural Communication and Folklore Sorova, I.N. Some Peculiarities of Yakut Spoken Language Linguistic aspects of the Yakut spoken language are the analysed in the article and allow drawing a conclusion concerning phonostylistics of the language. The results, obtained on the basis of collected language material, discover the Yakut actual spoken language forms, which contributes to the functioning of the modern Yakut language. Keywords: Yakut spoken language, dialogue, phonetics, lexical units, syntax, standard of speech. Kosse, A.D. Terms asuri and gandari in Buddhist Texts as Found in Old-Script Mongolian of Yuan Period The article traces the semantic modification in the process of adoption of two Buddhist terms in Buddhist texts, translated from Tibetan during the Yuan period. Definitions of the terms are specified on the contextual examples and their semantics in Sanskrit, Old Turkic and Old-script Mongolian are compared and analysed. Keywords: Mongolian, Turkic languages, semantics, loan words, terminology, Buddhism. Sadalova, T.M. Genre Features of Altai Tale Plots The paper analyses the genre features of the Altai tale varieties and divides their plot types into a number of groups. Keywords: tale, tale plots, character, international tale plots. Grinevich, A.A. Considering Common Features of Russian and Mansi Fairy Tales The paper describes genetically unrelated folklore material: Mansi and Russian fairy tales. This comparative study considers the issue of woman age initiations of the Ob-Ugric peoples. Keywords: initiation ritual, fairy tale. Mindibekova, V.V. Peculiarities of Khakas Mythological System Transformation The main goal of the article is to investigate certain mythological motives in the structure of legends, historical narratives, fairy tales, and heroic epos of the Khakas people. Keywords: myth, mythological plots, Khakas folklore, heroic epos, historical narratives, transformation. Badmayev, B.B. Genealogical Buryat Folklore: Character Transformation of Buryat Common Forefather The author analyses the Buryat myths about Borte-Tchino which depict this character as a mythological heaven-born forefather and actual historical progenitor. Keywords: genealogic Buryat folklore, ethnologic myths, Borte-Tchino, common Mongolian ancestor, folklore character transformation. Translation Tradition The paper considers the problem of creating methods of intercultural adaptation of oral folk poetry. The goal is to examine the approaches to cross-cultural communication developed in the framework of the theory of intercultural communication (a comparatively new trend in the Humanities) and to investigate their applicability in the sphere of folk oral poetry translation, which is considered as an instance of intercultural contact. Keywords: intercultural adaptation, translation, folklore publication. Leonova, N.V. Reconstruction in Folklore Tradition and in Folklore Study Practice The article presents the analysis of reconstruction as not only a method folklore investigation, but also as a feature of folklore tradition. Keywords: folklore tradition, reconstruction, adaptation, functioning mechanisms, ways of preservation and study. Krakhaleva, O.V. Traditional Meetings of Youth in Villages of the Yenisei Region (Uyezd) in the Context of Annual Ritual and Festival Cycle The article describes a local folklore tradition of Siberian old residents in the Yenisei region. The author focuses on traditional meetings of peasant youth which form, along with pre-wedding and wedding rituals, period of youth initialisation into a new social and age group. Keywords: evening gathering, round dance, folklore of Siberian old residents. Oinotkina, N.R. Functional Specificity of Figurative Parallelism in Altai Proverbs The paper proves that figurative parallelism, used as a figure of speech in the genre structure, reflects in various ways both the world image and the value-oriented world perception of the ethnos. In proverbs figurative parallelism has its specifics as well. Keywords: Altai proverbs, figurative parallelism, value stereotype, ethnic world image perception. Zhimuleva, E.I. Orthodox Motet in Folk Funeral-Commemorative Rites The purpose of the paper is to analyse the most well-known motet used in folk funeral-commemorative rites. The motet composition is described and the principles of integration of different church genres into the folklore tradition are discovered. The research is based on the material documented in the Siberian region in the late XXth and early XXIst centuries. Keywords: funeral-commemorative rites, motet integrated into folklore. 147 Malzurova, L. Ts. Buryat Toponymic Legends The paper presents different approaches to investigate toponymic legends in folklore studies carried out in Russian Federation. On the basis of the Buryat toponymic legends the author concludes that these legends form an independent group. Keywords: toponymic legends, motive, discoverers, historical figures. Basangova, T. G. Peculiarities of Damnation Genre in Kalmyk Folklore The paper is dedicated to an insufficiently researched genre of damnation in Kalmyk folklore. The author describes the genre and suggests its detailed subject classification. Keywords: damnation, benevolence.

Стр.147

ПРАВИЛА ДЛЯ АВТОРОВ (Требования к статьям и сообщениям) 1. Представляемые в журнал статьи должны излагать новые, еще не опубликованные результаты гуманитарных исследований по направлениям: – отечественная история; – философия; – филология; – культура народов Сибири. Принимаются статьи, документальные публикации, материалы обзорного и информационного характера, рецензии. 2. Автор представляет: – заверенную рецензию доктора или кандидата наук по специальности; – статью в файле в формате Microsoft Word (êðîìå Word-2007) (ôàéëû с расширением doc или rtf); – идентичный текст в печатном виде; – краткую аннотацию (700–850 знаков с пробелами) на русском и английском языках, которая должна включать: фамилию автора, название, цель статьи, характеристику проблемного поля, перечень основных проблем, затронутых в статье, основные научные результаты, ключевые слова (не более 10); Титул статьи должен содержать фамилию, имя, отчество, должность, ученую степень, место работы, служебный адрес, электронную почту, индекс УДК. Объем статьи не должен превышать 0,5 п.л. (20 тыс. знаков) с учетом пробелов, примечаний и объема аннотации, а также таблиц и рисунков; объем информационных заметок и рецензий – 0,2 ï.ë. 3. Статья оформляется со следующими параметрами: – стандартный набор шрифтов Windows, кегль 14; – если автор использует дополнительные шрифты, не входящие в основной набор Windows, эти шрифты должны быть записаны в электронном виде и переданы со статьей; – межстрочный интервал – 1,5; – не использовать макросы и стилевые оформления Microsoft Word; Список литературы оформляется в конце статьи: – названия работ приводятся в порядке упоминания; – ссылки в тексте на упомянутые труды оформляются в квадратных скобках [1], при необходимости с указанием страницы [1, ñ. 21]. – сноски пояснительного характера, а также ссылки на архивы, рукописные собрания даются постранично с использованием последовательной нумерации (1…10 и т.д.), причем в тексте статьи номер сноски печатается в верхнем регистре; – в публикациях документов могут быть использованы буквенные постраничные ссылки. Графики и диаграммы представляются отдельными ôàéëàìè, выполненными в Microsoft Excel 6.0/ 7.0/97/ 2000; иллюстрации в формате JPG. 4. От автора к публикации принимается не более одного материала в год. Рукописи, не удовлетворяющие указанным выше правилам, а также не принятые к публикации, авторам не возвращаются. Плата с аспирантов за публикацию не взимается. Статьи, поступившие в редакцию, проходят экспертизу членов редколлегии и при необходимости направляются на внешнее рецензирование. Мотивированный отказ в публикации отправляется автору по электронной почте после заседания редколлегии по очередному номеру. Корректура не высылается. Гонорар за публикуемые материалы не выплачивается. Полная текстовая версия выставляется http://e-library.ru Web-ñòðàíèöà æóðíàëà: www.sibran.ru/gumnw.htm; www.history.nsc.ru/hum.htm. Рукописи направлять по адресу: 630090, Новосибирск, óë. Николаева, 8, Институт истории СО ÐÀÍ, ê. 301. Редакция журнала «Гуманитарные науки в Сибири». E-mail: gumnauki@gmail.com

Стр.148