087.5-053.67:5/6Для старшего школьного возраста
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Sea Shepherd означает в переводе «морской пастырь/пастух». <...> вопросов не уйти героям по" литического триллера Night Moves («Ночные акции»; популярные рус" ские переводы <...> Эта теория приравни вает технологические изменения к де мографическим. <...> Посошков был сторонником номиналистической теории денег. <...> В рацио нальной политической теории тоже нет никаких «стран» – там есть государства.
Предпросмотр: Знание -сила №4 2015.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Эта теория была выдвинута еще в начале 1980х годов. <...> Что говорит об этом биоло гическая теория? <...> Мы уже неоднократно писали об этой теории и спорах вокруг нее (см. <...> «Полиграф» в переводе с греческо го языка означает «множество запи сей». <...> И родилась тыня новская теория динамической конст рукции.
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2015.pdf (3,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
В нем имеется перевод сообщенных ему Котошихиным этих самых секрет ных сведений. <...> Археоптерикс, поистине, был зри мым доказательством теории Дарви на. <...> В переводе с латы ни оно могло бы прозвучать и так: «утренняя заря птиц». <...> Но ведь это противоречит общеприня той теории. А ее подтверждают многие исследования. <...> ранстве сиюминутной моды, следует перевод текстов, не находящихся на переднем крае внимания.
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2014.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Китайский новый год, который по сле 1911 года в дословном переводе называется Праздник весны, с дав них <...> Неточность перевода, которая стала научным термином и интернет-мемом. <...> Утверждается, что исследование поможет в разви тии систем машинного перевода. <...> Гёте: жизнь как произведение искусства / Перевод с немецкого Ксении Тимофеевой. — М.: Издательский дом <...> Объединяющей теории мозга нет! ........................2 Климов В.
Предпросмотр: Знание - сила №12 2020.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Перевод с польского В. <...> По первой теории, около 60—70 тысяч лет назад сапиенсы тоже покинули Африку. <...> Вторая теория гласит, что волн миграции было, как минимум, две (см. <...> В госпиталь на повозке Много лет спустя в журнале «Байкал» был опубликован дневник некоего не* Перевод <...> (Перевод Г.
Предпросмотр: Знание - сила №3 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
назад нарисовал для нас американский писатель-фантаст Дейв Эггерс в своем романе «Circle» (в русском переводе <...> сохранить принцип причинности в полевой теории струн. <...> Авторизованный перевод с польского А. <...> В переводе с японского «цунами» означает «портовая волна». <...> Основы теории защиты информации». Впрочем, эта книга уже совершенно не популярная. Л.
Предпросмотр: Знание - сила №1(1075) 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Тем не менее теория Магнуса остава лась преобладающей вплоть до первых лет ХХ века. <...> После включения этого аспекта в теорию все ранее из вестные трудности исчезли, и теория тахионов стала <...> Этот аспект отсутствует в тра диционной теории частиц. <...> Автор «Аналити ческой теории тепла». <...> Англичане одели своих пехотинцев в форму цвета хаки (в переводе с хинди «пыльного [цве та]»), сливавшуюся
Предпросмотр: Знание - сила №11 (0) 2024.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
зарплаты и круг должностных обязанностей при этом не изменялись, эти физики посчи‑ тали, что такой перевод <...> Поэтому‑то перевод груп‑ пы американских физиков из ученых в «другие исследователи» (в группу бо‑ лее <...> Перевод с польского В. Борисова. С. <...> Эти восемь книг Аполлония (три дошли до нас в арабском переводе, еще одна утра‑ чена и известна лишь <...> Многие астрономы стали считать эту теорию чрезвычайно сложной.
Предпросмотр: Знание - сила №12 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Гладиаторы / перевод Н. <...> 26 ноября 1894 года родился американский математик Норберт Винер, один из создателей кибернетики и теории <...> В 1920—30-е годы он получил известность как математик — работами по теории потенциала, гармоническим <...> Большое значение в теории случайных процессов получила введенная ученым мера в пространстве непрерывных <...> Его «теория фильтрации» получила широкое техническое применение.
Предпросмотр: Знание - сила №11 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Когда я, как в свое время полагалось младше му научному сотруднику, подрабаты вал переводами, мне как <...> И он сумел мне доходчиво объяснить, что перевод нельзя считать удовлетворительным, если он допускает <...> него мне уже не трудно было сделать следующий логи ческий шаг и понять, что это касается не только переводов <...> Перевод чикхалтурщик, не сумев подобрать нужное русское слово, которое адек ватно передавало бы содержание <...> Хотя бы уже потому, что на всякую теорию всегда найдется возражение.
Предпросмотр: Знание-Сила №12 2009.pdf (1,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Жена Андрея Николаевича, Ека терина Григорьевна, всю жизнь рабо тала над переводами научной и худо жественной <...> Но возмездие должно продолжаться… *А возмездие продолжается… *Возмездие, наконец, кончается… (Из переводов <...> Оригинал книги «Военное искусство пехоты», с которого делали перевод, был снабжен многочисленными изо <...> Один из интереснейших дворцов — дворец Бахия, в переводе — «дворец красавиц». <...> Теории стиха» (1925), «Вопросы теории литературы» (1928).
Предпросмотр: Знание - сила №8 2021.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Перевод с латинского М. А. Гарнцева. // Рене Декарт. Сочинения в 2 т. Т. 1. М., «Мысль», 1989. <...> Перевод взгляда от символического и ирреального к реальному, конкретному, материальному, наглядному, <...> Античная техника / Перевод и примечания М. Е. Сергеенко и П. П. Забаринского. Ред. и предисловие С. <...> Ньютона, разработавшим всеобщую теорию механики. <...> Но чтото похожее на общую теорию формы появилось в этой науке только в начале XIX века.
Предпросмотр: Знание - сила №7 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Мы шли в русле мировых теорий перформативности высказывания. <...> В известном нам марксистском варианте практика – критерий теории. <...> Литературоведу-полигранисту сам Бог велел разрабатывать теорию творчества. <...> Быховский опубликовал в УМН перевод упомянутой статьи Д.Р. Хартри из «Nature» 1946 года. <...> «наноэлектроника: теория и практика» и шишкин Г.Г., агеев и.м. «наноэлектроника.
Предпросмотр: Знание - сила №7 2016.pdf (1,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Главной проблемой этих теорий является то, что они не совместимы с теорией относительности — в тот момент <...> И ученым придется найти способ примирить квантовую механику и теорию относительности. <...> Теория струн и иллюзия ра‑ зумного замысла Вселенной». <...> Понятие причинности было фокусом дискуссий Эйнштейна и Бора о будущем квантовой теории. <...> барышня, рдея ланитами, в ухо шептал: Садовскому, мне, Эллису: «Вы написали б заметку об авторизации на переводы
Предпросмотр: Знание - сила №10(1084) 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Эти данные важны для дальнейшего изучения теории образования звезд. <...> Пастернак в Китае: переводы и восприятие творчества ......................... 9 Леенсон Е. <...> Российская теория кодирования ....................... 7 Кантор Б. <...> Истоки и плоды Теории струн .............................. 5 Винничук А. <...> Теория эволюции и программа самоуничтожения....... 2 Ильин Л.
Предпросмотр: Знание - сила №12 2019.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
потревожив ими землю (допустимо и другое прочте* ние древнего текста; например, в клас* сическом немецком переводе <...> Например, простое слово «чери» в языке пле мени охотниковсобира телей Тоджу в переводе будет означать <...> Одним словом, мощная теория. <...> Ясно, что в теории много образий их должно быть не меньше. <...> Дар», роман в духе Франца Кафки «Приглашение на казнь», эротиче* ский бестселлер «Лолита», английский перевод
Предпросмотр: Знание-Сила №7 2007.pdf (1,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Часто всему виной развернутая по всему миру на рубеже 1960 года кам пания с переводом пленки на негорю <...> – по первому об разованию Белых переводчик, по ее представлению «создание научного ки но – это акт перевода <...> Он подал рапорт о переводе из Петербурга и в конце того же го да вступил в должность командующе го 14м <...> Теория этой статьи в общих чер тах была рассказана здесь. <...> Верна ли теория или нет, в данном случае не важно.
Предпросмотр: Знание - сила №8 2023.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Следовательно, в этом случае срабатывает какойто механизм, не учитываемый теорией перколяции. <...> Он уже вчерне закончил перевод, и те перь текст ожидает редактуры, вы читки, правки. <...> Конечно, с самого начала было по нятно, что перевод на немецкий бу дет самым сложным: ведь необходи мо <...> В 1871—1872 годах под редакцией Сеченова в России был издан перевод рабо ты Ч. <...> При виде этой картины вспоминается, что название «Рувензори» в переводе с одного из местных языков означает
Предпросмотр: Знание - сила №8 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Сопроводительное письмо к последнему переводу оды Горация И. М. <...> Грибоедов не только научился прекрасно играть на фортепиано, но и овладел обширными познаниями по теории <...> Например, она сообщает о серьезном интересе Грибоедова к теории музыки (во многом на него повлияло общение <...> гравитационных волн позволит значительно повысить точность поиска темной материи и исключить целые категории теорий <...> Ее называют именем «София», в переводе с греческого – «мудрость».
Предпросмотр: Знание - сила №1 (0) 2025.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
, как «квантовая гра витация» и «теория струн». <...> Так в статье 1905 года родилась самая знаменитая, пожалуй, физическая теория – теория относи тельности <...> теории относительности. <...> А теорию отно сительности, названную так истори чески, чисто научно можно назвать cтеорией. <...> и ясную физическую теорию.
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2013.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Россия — это отдельный, очень специфический случай, когда мы не отделаемся только переводом людей из <...> Уместно вспомнить теорию Долларда «фрустрация — агрессия». <...> 54 «З—С» Сентябрь 2020 Ошибка доктора Уайта «Я долго колебался, прежде чем рискнул подвергнуть эту теорию <...> –1953 годах, как уже упоминалось, в советской исторической науке и литературоведении господствовала теория <...> Пока существовала теория об антинародном характере знаменитого эпоса, невозможно было осуществить издание
Предпросмотр: Знание - сила №9 2020.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Такая связь следует из уравнений общей теории относительности. <...> Во всех теориях, описывающих природу, за исключе нием теории гравитационных взаимо действий, смысл <...> Если же эта теория непри В. <...> Другая теория считает, что те же кометы занесли на Землю и сами «семена жизни». <...> В вольном переводе это звучало бы так: «Легок черт на помине».
Предпросмотр: Знание-Сила №8 2010.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Среди православных распростране ны «переводы» таких слов, как демо кратия (власть демонов), демократ <...> «Тысячи теорий не стоят одного факта», – писал он. <...> Вот подстрочный перевод некото рых отрывков из этой стихотворной книги, которая переносила детей, от <...> настолько ярким, что уже в том же 1938 году она была переведена на английский язык, а предисловие к переводу <...> попыток удержать на плаву западноримскую армию и импе рию», здесь и далее цитируется по рус скому переводу
Предпросмотр: Знание - сила №10 (1060) 2015.pdf (0,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
знает, кто знает… сладостные мечты пониженной калорийности… Третий пример из этого балета – идея о переводе <...> Зильбер заложил основы теории иммунологии рака; Н.К. <...> И что теория Тирпица не оправдалась. <...> Кроме того, вечно дефицитным был журнал «Иностранная литература», публиковавший переводы писателей зарубежных <...> Как водится, «завлекательное» и бессмысленное название дали издатели перевода; зато они похлопали по
Предпросмотр: Знание - сила №8 2016.pdf (1,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Ранее подобную теорию выдвигала английский историк Фрэнсис Вуд. <...> Статья «Народонаселения теория»). <...> Большинство специалистов никак не считаются с этой теорией. <...> Причем Киршбаум утверждает, что сама эта знаково мандельштамовская тоска – не что иное, как перевод <...> И много еще, много в смысловом теле русской культуры таких неявных переводов!
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2012.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Следующим ключевым моментом в развитии современной теории взаи модействия частиц, связанным с нейт <...> Стандартной теории взаимо действия элементарных частиц. <...> Эволюционные теории Ч. Дарвина и Г. Спенсера основательно подкрепля ли гендерную идеологию. <...> В теории «сексуальное пури танство» распространялось на оба по ла. <...> Эта картина не укладывалась в прежнюю теорию формирования Солнечной системы.
Предпросмотр: Знание-Сила №8 2013.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
За короткое время эта теория про шла путь признания: от узкого круга специалистов немногих стран до <...> Так, в послевоенные годы широкое призна ние получили работы по теории кли мата, тепловому и водному <...> В переводе на человеческий язык – они помнят, как скрипят конкретные половицы. <...> И шел перевод. <...> У теории есть и против ники.
Предпросмотр: Знание-Сила №11 2013.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Бахтин разработал теорию речевых жанров, но прав будет только тот буниновед, который разработает теорию <...> Более того, в теории множеств дополнение к бесконечной заурядной реальности тоже будет бесконечно. <...> Известно, что перевод всей биологической систематики на молекулярные основы создал некоторый парадокс <...> (Перевод Александра Соколовского) Шутка разошлась по Лондону и довольно скоро стала употребляться — заметим <...> Ученый создал теорию подбора исходных форм для скрещивания.
Предпросмотр: Знание - сила №10 2020.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
В последнее время мы слышим о все новых практических применениях этой теории. <...> Причин тут немало, как не мало и теорий. <...> Таким образом, в основе теории информации на самом деле лежит физика. <...> Клас сические теории кодов очень хорошо разработаны. <...> Это одна из теорий кодов, исправляющих ошибки.
Предпросмотр: Знание-Сила №9 2007.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Но это – в теории. <...> Он «основывался на более регламентированном порядке перевод ных (полукурсовых) испытаний, – пи шет <...> Ты думаешь, Бабуся хуже нас знает экономическую теорию? <...> Я тоже не знаю экономическую теорию, но я наблюдательная. <...> Помимо директора, там служи ли три экспедитора и один перевод чик.
Предпросмотр: Знание-Сила №11 2011.pdf (0,4 Мб)
Журнал «Математика для школьников» поможет при изучении сложных разделов школьного курса математики, а также расскажет об интересных математических фактах, о новых свойствах знакомых понятий, об удивительных применениях математических знаний. Журнал «Математика для школьников» адресован всем старшеклассникам: и тем, кто просто хочет лучше подготовиться к уроку или экзамену, и тем, кто уже «заболел» математикой.
Не только школьники и их родители, но и учителя математики, руководители кружков найдут на страницах журнала немало полезного материала для решения задач различного уровня сложности, для организации учебной урочной работы и кружковой деятельности, для проведения математических олимпиад и т.д.
Перевод с англ. Ю.А. Данилова / Под ред. Я.А. Смородинского. — М.: Мир, 1971. — 510 с. 5. <...> Благодаря ей появилась теория инвариантов (два автора стали известны как “инвариантные близнецы”), был <...> сделан важный вклад в высшую гео метрию, комбинаторику и теорию матриц. <...> Так, одна из наиважнейших теорем из теории матриц — теорема Кэли-Гамильтона — не была доказана Кэли в <...> рекуррентное соотношение впервые появились в работе Кэли [5] (правда, в ином контексте, а именно, в теории
Предпросмотр: МАТЕМАТИКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ №2 2021.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
По ее переводам эти самые коллеги и начальники, бывшие экономисты, философы, инженеры осваивали азы мировой <...> Валины переводы Парсонса, Дюркгейма и прочих социологичес ких классиков с ее же к ним коммен тариями <...> Проблема изменения климата настолько мно гогранна, что ученые до сих пор не выработали единой теории, <...> Само слово «Гималаи» в переводе на русский язык означает «обитель снегов». <...> Речь шла именно о теории и экс перименте, в связях между которыми Е.Л.
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2011.pdf (0,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
«Нам не удалось найти ни единого подтверждения то му, что права теория Зигмунда Фрейда, гласящая, что <...> Сам же кошмар ный сон регулярно возвращается ко мне, когда я заключаю очередной до говор на перевод книги <...> Согласно одной из теорий, это ре зультат действия специальной генети ческой программы. <...> А первой среди этих работ назвал теорию фазового перехода второго рода. <...> Он со чинил два руководства для практиков: краткую Теорию монархий и подроб ную Теорию республик.
Предпросмотр: Знание - сила №2(1076) 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Альтернативная теория объяснения этого события, согласно ко торой причиной вымирания стали мощ нейшие <...> Эту гипотезу, получившую назва ние «теории Черноморского потопа», впервые выдвинули американские ге <...> Теория Райана — Питмена получи ла ряд подтверждений в подводных исследованиях берегов Черного моря. <...> Так что правильную теорию еще предстоит выбрать. <...> «Теория тектонических напряже ний» Пресингера была встречена в штыки.
Предпросмотр: Знание-Сила №7 2010.pdf (0,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Сегодня для потребителя од нопараметрическая задача (прогресс в переводе на универсальный язык) пре <...> Так — в противопоставление марк систской теории — возникла теория «общества среднего класса». <...> Множе ство научных работников, инженеров, экономистов применяли теорию ве роятности в своей работе. <...> Но это в теории. А на практике что де лать? <...> Вот вам идеальная, хоть и шуточ ная иллюстрация к квантовой теории наблюдения и измерения физических
Предпросмотр: Знание-Сила №6 2009.pdf (5,0 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Эта теория посрамила любителей запредельной точности. <...> В дан ном случае это касается теории звездообразова ния и теории химичес кой эволюции галактик. <...> Тогда в общественных на уках пошло в ход выражение: «брико лаж» — в буквальном переводе «по делка» <...> мом в теории Максвелла? <...> Гнедичем переводе*переделке с фран* цузского под названием «Король Леар» был исполнен в Петербурге спустя
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2007.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
е годы — слово «электронная» (в английском языке в это время появляются такие термины, понятные без перевода <...> Подобный факт совер шенно не вписывается в существую щие теории формирования планет. <...> свет вышла книга ита льянского психиатра Чезаре Ломбро зо «Гениальность и помешательство» (другой перевод <...> В то время в психиатрической на уке господствовала теория вырожде ния. <...> В основе отечественной «покаян ной дисциплины» лежали переводы византийских правил и наставлений «отцов
Предпросмотр: Знание-Сила №7 2008.pdf (1,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Многие попрежнему сомне ваются в теории эволюции, не хотят верить, что все многообразие самых сложных <...> Да и в Латинской Америке, кото рую принято приводить в пример, иллюстрируя эту теорию, кажется, тоже <...> Кто хочет в этом убедиться лично, может почитать недавно из данный перевод книги авторитетного писателя <...> В переводе на русский язык это значит, что сила — то, что написа но в левой части второго закона Нью <...> Фи нальный удар — теория обобщенных функций, у которых нет конкретных значений в данной точке, а они
Предпросмотр: Знание-Сила №11 2007.pdf (0,8 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
) гены, для уче0 ных сродни перелистыванию чудом попавшего им в руки справочника, где подробно – «в переводе <...> У теории нашлись и противники. В общем, предмет тре бует дополнительного изучения. <...> В переводе на язык на0 ших «вопросов к Марсу» это означа0 ет такой ответ: «Была ли там жизнь, мы не знаем <...> Вспомним книгу Рэма Колхаса «Нью0Йорк вне себя», вышедшую в конце 2012 года в переводе Анастасии Смирновой <...> Я им все ста0 рательно переводил, но скоро этого уже и не требовалось – и без перевода было понятно,
Предпросмотр: Знание-Сила №4 2014.pdf (1,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
рождения Copyright ООО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» 42 «З—С» Октябрь 2021 ковать свою теорию <...> тысяч дальстроевцев требует все же признать: по количеству солнеч ных дней, по температурам в чест ном переводе <...> ООО «Aгентство Kнига-Cервис» 61 «З—С» Октябрь 2021 Р АЗМЫШЛЕНИЯ К ИНФОРМАЦИИ Борис Жуков Астероидная теория <...> Издание являлось переводом не мецкой энциклопедии по естествоз нанию и технике «Schauplatz der Natur <...> Он так же построил всю теорию конечных полей, называемых ныне «полями Галуа».
Предпросмотр: Знание - сила №10 2021.pdf (0,8 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Теперь исследователям удалось ус тановить, что прежние теории оказа лись верны. <...> На ос новании данных экспериментальной психологии, в первую очередь теории принятия решений, Юдковски <...> Метод, разработан ный американскими уче ными, основывается на теории спонтанной раз балансировки, <...> Название принципа происхо дило от аббревиатуры, расшифровы ваемой как «Keep It Simple, Stupid» — в переводе <...> Она была DELTA — «Don't Expect Luggage To Arrive» — в переводе «Не надейтесь, что ваш багаж прибу дет
Предпросмотр: Знание-Сила №5 2009.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Вслед за тем в научном мире воз никли две конкурирующие научные теории. <...> Согласно этой теории, названной в честь авто ров «теорией БКШ», электроны в сверхпроводнике ведут себя <...> Один из разработчиков квантовой механики и волновой теории материи. В 1945 г. <...> Зибольда «Путешествие по Японии или описа ние Японской империи» (в переводе 121 «ЗС» Январь 2010 Copyright <...> Южно*Американского континента, при впадении реки Римак в Тихий океан, город Сьюдад*де*лос*Рейес (в переводе
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2010.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
В общей теории относительности свет, ко" торый пытается вырваться из черной дыры, застревает на границе <...> Однако новая теория Хокинга вызывает ряд вопросов. <...> Новая теория – попытка снять проти" воречия между квантовой и классичес" кой физикой. <...> Ну а по" скольку теория эта сложилась гораздо раньше, чем палеогенетики научи" лись извлекать пригодную <...> великолепным языком: богатым, сочным, изобилую* щим словесной игрой (к сожалению, часто не поддающейся переводу
Предпросмотр: Знание-Сила №5 2014.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Также он исследовал процессы и выявлял факты, с ними связанные: создания первых технических теорий в <...> Сказывалось господство эмпирики, слабая связь теории и практики, отсутствие развитых организационных <...> Самая известная из них — теория волн плотности в галактическом диске, которую можно описать, представив <...> Такие теории строятся на основании многочисленных наблюдений в телескопы, самые современные из которых <...> Они выпили по глотку вина. — Это очень смелая теория для верующего, — заметил Айвен. — Скажите, а вы
Предпросмотр: Знание - сила №8 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
В ноябре перевод этого письма был получен в сек ретариате Сталина. <...> Ландау – Теория сверхтекучес ти гелия II. <...> Там гораздо больше нерешенных задач, чем яс ных теорий. <...> Именно таково состояние экономической теории на той планете, где вы сейчас находитесь. <...> Примечание для перевод чика и несуществующего редактора – на до правильно называть фамилию автора ключевой
Предпросмотр: Знание - сила №3(1077) 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
В дарвинов ской теории эволюции новые свойства тоже приобретаются постепенно, но иным путем – путем <...> По этой теории газовые пла неты, большие планеты всегда долж ны быть на окраинах. <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» перевод. <...> Известная перевод чица английской и французской лите ратуры Нора Галь цитирует канцеля ризмы современных <...> Теория играет в ящик….......2 Жуков Б. Триумфальный тупик.......…2 Лефко А.
Предпросмотр: Знание-Сила №12 2013.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
(Прямые переводы с ан глийского языка). Так вот, об им портозамещении. <...> Наблюдения с помощью телескопа Herschel показали, что эта теория, в основном, подтверждается. <...> проведения анализа выяснилось, что вместо воды можно использовать и другие протонирующие вещества для перевода <...> Существует теория, что главное — найти свою половинку, и все сло жится. <...> 18 (Перевод Б. Пастернака) 17 Лермонтов М. Ю. Полн. собр. соч.
Предпросмотр: Знание - сила №3 2021.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Однако теперь эта теория поставле на под сомнение. <...> С трудом поддаются переводу слова «совестно», «неудоб но», наделенные развитой в русском языке семантикой <...> Новые слова (фактически автори зированный перевод) к национальной песне Франции (с 14 июля 1795 года <...> Деликатесы покупали иностранцы и получатели валютных переводов из за границы. <...> Этот вопрос неразрешим в теории: опять нужно ставить опыт, рискуя своей жизнью.
Предпросмотр: Знание-Сила №12 2008.pdf (4,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Как показывает приме* нение термодинамики и гидродина* мики к уравнениям общей теории от* носительности <...> Между тем, в большинстве теорий с темной энергией влияние объемной вязкости не учитывается. <...> служили философия и матема* тика, филология и медицина, поэзия и история, комментирование классики и переводы <...> Знаете теорию «шестого рукопо* жатия»: что вы знакомы со всеми через шестое рукопожатие? <...> И это было важнее всех ее выдающихся переводов, хотя Льюиса и Честертона мы знаем благодаря ей.
Предпросмотр: Знание - сила №11 (1061) 2015.pdf (1,0 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
(Перевод Г. Ярославцева). <...> (Перевод автора). <...> (Перевод автора). <...> Дело в том, что и они читают стихи поэтессы в переводе — в переводе на современный вьетнамский. <...> Хыонг и этого произведения Май Ван Фана хорошо заметны даже в переводе.
Предпросмотр: Знание - сила №3 2020.pdf (0,2 Мб)