Полонского
Оригинал здесь - http://www.sky-art.com/andersen/poetry/04_1_ru.htm
Любовь сильна, как смерть,
Прекрасна, как утренняя заря. <...> Эленшлегер
Вот солнце склонилось на лоно морское
И рдеет, пылая любовным огнем. <...> Нет! никаким языком
Нельзя передать, что таится в покое
Земли умиленной, и как, шелестя
Под ветром, головки свои наклоняют
Малютки цветы и тихонько лобзают
Друг друга, от всех свои грезы тая... <...> И темно-зеленый камыш обнимает
Залив, где колышется лодка; на ней
Восторженный юноша с милой своей;
Он молча глядит, он блаженно страдает... <...> А небо везде отражает свой свет:
В глазах, в синеве, в засыпающем море... <...> Но самое светлое небо - во взоре
Безумцев, которых счастливее нет... <...> Когда ж в небесах мириады мерцают
Светил, так, что кажется, - небо сквозит,
И думы твои, как и звезды, блуждают
В обителях духа - увы! говорит
Тебе твое сердце: дитя ты! <...> .. Но строго
Глядишь ты, как муж вдохновенный, и вот
Ты мыслишь, ты любишь, ты веруешь в Бога,
И, духа ища, дух твой в небе живет. <...>
Х._К._Андерсен._Любовь.pdf
Х. К. Андерсен
Любовь
Перевод Я. П. Полонского
Оригинал здесь - http://www.sky-art.com/andersen/poetry/04_1_ru.htm
Любовь сильна, как смерть,
Прекрасна, как утренняя заря.
Эленшлегер
Вот солнце склонилось на лоно морское
И рдеет, пылая любовным огнем.
И смолкло все... Нет! никаким языком
Нельзя передать, что таится в покое
Земли умиленной, и как, шелестя
Под ветром, головки свои наклоняют
Малютки цветы и тихонько лобзают
Друг друга, от всех свои грезы тая...
И темно-зеленый камыш обнимает
Залив, где колышется лодка; на ней
Восторженный юноша с милой своей;
Он молча глядит, он блаженно страдает...
А небо везде отражает свой свет:
В глазах, в синеве, в засыпающем море...
Но самое светлое небо - во взоре
Безумцев, которых счастливее нет...
Когда ж в небесах мириады мерцают
Светил, так, что кажется, - небо сквозит,
И думы твои, как и звезды, блуждают
В обителях духа - увы! говорит
Тебе твое сердце: дитя ты!.. Но строго
Глядишь ты, как муж вдохновенный, и вот
Ты мыслишь, ты любишь, ты веруешь в Бога,
И, духа ища, дух твой в небе живет.
Стр.1