Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 608409)
Контекстум

Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664) (1600,00 руб.)

0   0
Доступно в Google Play
АвторыРусаковский О. В., Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики»
ИздательствоМ.: Изд. дом Высшей школы экономики
Страниц257
Предпросмотр
ID882612
АннотацияИздание предлагает вниманию читателей комментированный перевод дневниковых записей, которые переводчик на русской службе Кристоф (в православии — Василий) Боуш тайно вел на немецком языке в 1654–1664 гг. Автор рассказывает о боевых действиях в ходе русско-польской войны 1654–1667 гг., поведении русских войск на завоеванных территориях, судьбе польских пленных в России, о событиях при царском дворе, порче монеты, восстаниях и политической борьбе в России и польско-литовском государстве, о пожарах, вспышках чумы и прочих бедствиях. Подробно описываются приемы иностранных послов в Кремле и переговоры русских дипломатов на съездах с польскими и шведскими представителями. Хотя большая часть сообщений, несомненно, отражает взгляд из Москвы, автор «Дневника», сам прошедший русский плен, не скрывал ни своих сложных чувств к «московитам», которым принужден был служить, ни сочувствия к «полякам». «Дневник» содержит ценные сведения по истории Восточной Европы XVII в., а также является уникальным свидетельством того, как иноземец на царской службе воспринимал политические и культурные реалии русского государства и его внешней политики.
Кому рекомендованоКнига адресована как историкам, культурологам, филологам, так и широкому кругу читателей.
ISBN978-5-7598-2887-7
УДК929:94(47)
ББК63.2+63.3(2)51
Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664) / О.В. Русаковский; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики» .— Электрон. изд. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2024 .— 257 с. — (Новые источники по истории России = Rossica Inedita) .— Сост. и ред. указан на обороте тит. л. - Электрон. изд. на основе печат. изд. (Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2024). - 1 файл pdf : 257 с. – Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10ʺ. – Текст : электронный .— ISBN 978-5-7598-2887-7 .— URL: https://rucont.ru/efd/882612 (дата обращения: 12.03.2025)

Популярные

Весь Харбин на 1926 год: адресная и справочная книга Весь Харбин на 1926 год: адресная и спра... 290,00 руб
Некрополь Донского монастыря Некрополь Донского монастыря 199,00 руб
Всемирная история Всемирная история 200,00 руб
Город без границ Город без границ 100,00 руб
Идентификация культурных ценностей Идентификация культурных ценностей 150,00 руб
Род Президента В.В. Путина. Материалы исследования 1986-2002 гг. Род Президента В.В. Путина. Материалы ис... 290,00 руб

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Дневник_переводчика_Посольского_приказа_Кристофа_Боуша_(1654-1664).pdf
УДК 929:94(47) ББК 63.2+63.3(2)51 Д54 Издание подготовлено при поддержке Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ Серия основана в 01 г. РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ СЕРИИ: доктор исторических наук, профессор, научный руководитель Департамента истории НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге Евгений Анисимов; доктор исторических наук, профессор, научный руководитель Школы исторических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ Александр Каменский; PhD, доцент Университета ШанхайТех (Шанхай, Китай) Игорь Федюкин НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР CЕРИИ: Игорь Федюкин РЕЦЕНЗЕНТЫ: доктор исторических наук Степан Шамин; кандидат исторических наук Петр Прудовский ПОДГОТОВКА ТЕКСТОВ К ПУБЛИКАЦИИ, ПЕРЕВОДИ В СТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ: Олег Русаковский СОСТАВИТЕЛЬ И НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР: Олег Русаковский ДИЗАЙН СЕРИИ: ABCdesign Иллюстрация на обложке — Альбом Мейерберга. Виды и бытовые картины России XVII в.: Объяснительные примечания к рисункам / сост. Ф. Аделунг, А. М. Ловягин. СПб.: Изд. А. С. Суворина, 1903. Рис. 53 Расширенное издание, включающее оригинальный текст дневника Боуша на немецком языке, опубликовано в электронном виде: Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654— 1664): перевод, комментарии, немецкий оригинал / сост. и науч. ред. О. В. Русаковский. М.: Изд. дом ВШЭ, 2024. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-7598-2887-7 © Составление, перевод с немецкого языка, вступительная статья, составление указателей. Русаковский О. В., 2024
Стр.5
Содержание                  От научного редактора Список сокращений ОЛЕГ РУСАКОВСКИЙ. ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧИКА ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА: АВТОР, КОНТЕКСТ, ЖАНР Безгласные переводчики Все начинается с рукописи В стенах Академии «Дневник» в поисках автора Кристоф Боуш: имя, язык, происхождение Из пленников в переводчики Дела финансовые и дела семейные Смерть в Митаве Свой среди чужих, чужой среди своих В мастерской историка «Дневник» в поисках читателя ДНЕВНИК ВОЙНЫ РУССКИХ И ПОЛЯКОВ (1654–1664) Аннотированный именной указатель Указатель географических названий
Стр.6

Облако ключевых слов *

* - вычисляется автоматически