1722
175
pour traiter uuiquemeut cle la part tin roi, que S. M. ayaut avec le roi
de la Grande-Bretagne des liaisons etroites dont elle lie peut s'ecarter,
elle croit, que pour reudre plus solides celles qu'elle preudrait avec le
Czar, il serait plus conveuable d'y admettre ce priuce, et qu'elle salt
qu'il est dispose a reclierclier sou amitie par tous les moyeus, qui pourrout
effacer Famertume de ce qui s'est passe.
Si ces premieres iusiuuations soutenues de vos soins et de toutes
les expressious, que vous saurez Men y ajouter, n'avaieut pas tout le
succes qui serait a desirer, vous pouvez vous diargei' de reudre compte
cle I'oppositiou, que vous trouveriez encore, et cependant demauder, que
Ton traitat avec vous dans la supposition de I'iuterveutiou du roi d'Angleterre,
eu laissant entendre, que ce sera uu moyeu de plus pour mettre
S. A. R. eu etat de meuager la satisfactiou du Czar, et que ce u'est
que sur ce fondemeut que vous le proposez. En effet cette methode
pourrait y contribuer, mais quaud ou y trouverait eucore quelques obstacles
Гехрёгіепсе a presque touj ours fait counaitre, que lorsqu'on est
convenu meme iudirectement et sous condition des points, qui doivent
servir de fondemeut an maiutien de la 'bonne intelligence,
les peines
particulieres s'atfaiblisseut ou se dissipent, eu sorte que les plus grandes
difficultes s'applanissent alors d'elles-memes.
Je supposerai eucore pour prevoir jusqu'aux plus grandes extreотъ
имеии одно о короля, зам тить, что такъ какъ Е. В. состоитъ съ королемъ
великобританскиыъ въ т спомъ союз , отъ котораго не ыожетъ отступить,
TO, no его мн нію, союзъ его съ Цареыъ былъ бы прочн е, еслибы
скаааішый государь тоже былъ прішятъ въ оішй, т мъ бол е, что, какъ Е.
В. хорошо изв стно, онъ желаетъ дружбы Царя и готовъ сд лать все, что
ложетъ изгладить горечь восіюыиианій прошлаго.
Еслибы, несыотря на ваши старанія и на все, ч мъ вы съум ете разукрасить
ихъ, эти первые иамеки не произвели желаемаго д йствія, вы ыожете
сказать, что дадите отчетъ въ сд лаиішхъ вамъ возраженіяхъ, и просить,
чтобы, въ ожиданіи отв та, переговоры велись такъ, какъ бы въ нихъ
должепъ былъ участвовать король аиглійскій. Бы объясиите, конечно, что
такой видъ переговоровъ облегчитъ Е. К. В. возыожпость лучше исгіолішть
желаиіе Царя, и что предложеиіе ваше иного значенія не им етъ. И въ самомъ
д л , этотъ способъ могъ бы принести пользу. Оііытъ показываетъ, что,
если въ пачал и встр чаются препятствія, то все же даже иеобязательное и
лишь условное выясиеиіе главныхъ пуиктовъ, могущихъ привести къ добрымъ
отношеиіямъ, д йствуетъ благотворно. Негодовапіе смягчается и разс евается
тогда и наибольшія трудности сглаживаются сами собою.
Чтобы не упустить изъ виду худшія изъ возможпыхъ крайностей, предполо
Стр.1
176
1722
mites, que vous ne puissiez determiuer les ministres russes a traiter avec
vous relativemeut a intervention clu roi cle la Grande-Bretagne, meme
sur la supposition de la satisfaction prealable du Czar. Dans ce cas il
vous resterait encore beaucoup de moyens de relever la meme question:
vous aurez pose pour premier fondement, que le roi veut conserve!ses
liaisons
avec le roi de la Grande-Bretagne, et sur ces principes, dont
vous ne devez vous ecarter en aucun cas, vous ne pouvez convenir de
la garantie des traites, qui out retabli la paix du nord sans y comprendre
ceux, qui out regie les iuterets entre le roi d'Angleterre et le
roi de Suede; si vous y trouviez de I'opposition de la part des moscovites,
vous leur feriez remarquer, que ces difficultes insurmontables de
votre part naissent uniquement de celles, qu'ils apportent a rinterventiou
du roi d'Angleterre; vous aurez plusieurs autres occasions de toucher le
meme point, soit que le Czar conserve I'idee qu'on lui a attribuee de vouloir
secourir les dues de Holstein et de Mecklembourg, soit qu'il se propose
seulement d'emplo3r
er des offices en leur faveur, et dans ce dernier
cas il vous serait bien aise de faire remarquer, que ce ne serait que
par uu concert parfait avec le roi de la Grande-Bretagne, que le roi
pourrait entrer dans cette vue.
Enttn si tons ces differents moyens soutenus de I'esperauce des
gratifications, que vous etes en etat de promettre sur le fouds de 80
жиыъ, что вы потерпите полную неудачу: руескіё министры откажутся гоиорить
объ участіи королл великобританскаго даже и на условіи, что оиъ предиарителыю
дастъ удоізлетвореніе Царю. Даже и въ такомъ случа у васъ остаиется еще
шіого средствъ вернутьсл къ этому вопросу. ІІрежде всего вы можете прішлть аа
основаніе, что такъ какъ король не можетъ отказаться отъ союза своего съ
королемъ великобританскимъ, то и вы, будучи обязаны отнюдь ие отступать
отъ этого основного правила, не можете согласиться на гарантію договорсшъ,
возстановивжихъ миръ на е вер иначе, какъ включивъ въ ихъ число и договоръ
короля великобританскаго съ королемъ шведскимъ. Если московиты
будутъ возражать противъ этого, вы зам тите имъ, что это непреодолимое
препятствіе съ вашей стороны происходитъ единственно отъ ихъ сопротивленія
участію короля великобританскаго въ союз . Вообще вамъ не разъ представится
случай возвращаться къ этому предмету, разсчитываетъ ли Царь,
какъ полагаютъ, д йствіемъ помочь гердогамъ Голштинскому и Мекленбургскому,
или думаетъ сд лать это толъко путемъ посредничества. Въ посл днемъ
случа вамъ очень дегко зам тить, что король можетъ сод йствовать
этому только при условіи соглашенія съ королемъ великобританскимъ.
Наконецъ, однако, еслибы, несмотря даже на вознагражденія, которыя
вы можете об щать, такъ какъ получите въ свое распоряженіе 80 тыс. экю
Стр.2
1722
177
mille ecus, que le roi d'Augleterre fera remettre a votre disposition, devenaieut
inutiles, et qu'il ue vous restat aucune autre ouverture, il faudrait
alors vous reduire a traiter des seuls iuterets du roi plutot que
de rompre absohmient la uegociation.
Daus ce cas, qui serait une grande extremite, la seule chose qu'il
y ait a vous prescrire est de vous fixer a la garantie reciproque des
traites d'Utreclit, de Bade, de la Haye et de Londres d'uue part et de
ceux de Stockholm et de Neustadt, qui out retahli
la tranquillite du
nord, de 1'autre et a stipuler les effets de ces garauties suivaut les principes,
que je vous ai expliques dans I'article de cette lettre qui a rapport
aux cas, oil il serait question de subsides.
Quoique la garantie des traites qui out retahli la tranquillite du
nord, renferme et couvre, pour ainsi dire, les cessions que le roi d'Augleterre
et le roi de Prusse out ohtenues de la Suede, S. A. R. ne
pent se dispenser d'insister pour ohteuir du Czar, en cas qu'il ue voulut
pas traiter avec le roi de la Grande-Bretagne, qu'il accorde I'article
qui a ete demande de la part de ce prince pour suppleer a ce qui manque
dans le traite de Neustadt par rapport au repos de la Basse-AUemagne.
Vous remarquerez aisemeut que ce n'est pas un simple office de
la part de la France, et qu'etaut ohligee comme elle Test, par les traites
de Westphalie a maintenir la tranquillite de I'empire et plus particuотъ
короля великобританскаго, все оказалось безіюлезно, и ваыъ не оставалось
бы никакого ипого выхода, тогда надо, конечно, р пшться иа переговоры
объ единоличиыхъ иитересахъ короля. Это все же лучше, ч мъ совс мъ прервать
ихъ.
Въ этомъ, впрочемъ, совершеыио крайнемъ случа , мы ыожемъ ііредписать
ваыъ лишь одно: дерзкитесь взаимной гараіітіи трактатовъ утрехтскаго.
баденскаго, га скаго и лондоискаго съ одпои стороны и возстановившихъ
спокойствіе с вера договоі)Овъ стокгольмскаго и ииштадтскаго съ другой,
опред ляя д йствіе этихъ гарантій сообразно съ нравилами, объяспеиными
въ той части этого письма, гд я говорю о субсидіяхъ.
Хотя гарантія возстановившихъ сиокойствіе с вера договоровъ заключае/і"ь
въ себ и, такъ сказать, ііокрываетъ собою уступки, сд даыиыя королемъ
шведскимъ королямъ великобританскому и прусскому, т мъ ue мен е
Е. К. В. выыужденъ иастойчиво просить Царя, въ случа , еслибъ онъ не
захот лъ вести переговоровъ съ королемъ ііеликобритаискимъ, согдаситьея на
включеніе статьи, ііополняющей проб лъ, им ющійся въ ииштадтскомъ договор
ио отгюшенію къ спокойствію Нижней Гермаиіи. Бамъ не трудно доказать,
что это требоваиіе не есть лишь актъ посредничества со стороны Франціи.
Будучи обязаыъ вестфальскиыъ трактатомъ охранять сиокойствіе иыперіи
12
Стр.3
178
1722
lieremeut encore par ceux de la Haye et de Londres, h secourir le roi
de la Grande-Bretagne s'il etait trouble dans quelque partie de ses
etats, le roi a an grand interet a ce que le Czar veuille bien, en accordant
Particle dont il est question, faire connaitre la droiture de ses intentions
et mettre S. M. elle-meme dans une entiere assurance qu'il
n'a point de desseins qui puissent apporter d'obstacle au desir qu'elle
a de demeurer etroitement unie avec ltd.
Comme Particle du commerce demandera un examen particnlier et
des details qui ne peuvent se renfermer dans une depecbe, il en sera
dresse un memoire separe, qui vous sera еп оз^ё avant que vous soj^ez
en etat d'en faire usage. Cependant je vous envoie les premieres connaissances
et les premieres idees que Pon a eues sur le commerce avec
la JRussie, et Ton fera partir incessamment un de nos uegociants, qui se
rendra a Petersbourg et prendra sur les lieux les autres connaissances
necessaires pour former un projet solide; mais je suis persuade que
tontes observations et toutes reflexions faites, et dans de si bonnes dispositions
que se trouve le Czar, ce serait se tromper que de croire que
I'on put tirer quelque avantage solide des condescendances que Pon serait
oblige d'apporter pour obtenir des privileges particuliers et exclusifs
en faveur des sujets du roi.
II est certain que quand le Czar n'aurait pas deju des engagements
й еще бол е гагсюшъ и дондонскимъ защищать короля ведикобританскаго,
въ елуча нападенія на какую-либо часть его влад ній, король сильно заинтересованъ
въ томъ, чтобы Царъ, согласіемъ своимъ на упомянутую статыо,
доказалъ прямоту своихъ нам реній и т мъ удостов рилъ Е. В., что не
им етъ никакихъ плановъ, могущихъ пом шать исполненію желанія Е. В.
пребывать съ нимъ въ т сномъ союз .
Вопросъ о торговл требуетъ отд льнаго разсмотр нія съ такими подробностями,
которыя не могутъ ум ститъся въ депеш . 0 немъ будетъ составлена
особая записка и вы подучите ее раныпе, ч мъ придется употребить
ее въ д ло. Но все же посылаю вамъ первоначальныя св д пія и понятія,
составленныя нами о торговл съ Россіею, а въ скорости одинъ изъ
нашихъ негоціантовъ по детъ въ Петербургъ и на м ст соберетъ св д нія,
необходиыыя для составлепія основательнаго плана. Однако, по зр ломъ размышленіи
и ближайшеыъ разсмотр ніи д ла, я яахожу, что какъ бы ни было
благопріятно расположеніе Царя, а надежда нзвлечь большія выгоды изъ
уступокъ, которыя мы вынуждены будемъ сд лать для полученія особенныхъ
и исключителышхъ привиллегій въ пользу подданныхъ короля, такая надежда
очень обманчива.
Несомн нно, что, еслибъ даже у Царя не существовало съ Генерадьныыи
Стр.4
1722
179
avec les Etats Generaux et meme avec la nation auglaise, qui accorcleut
a Tun et a I'autre les traitemeuts de la nation la plus favorisee, et que
nous serious les premiers qui stipuleraient avec lui sur ce sujet, les
avautages que nous obtiendrions ue subsisteraient que jusqu'a ce que ce
Prince traitat avec les princes dont les sujets font leur capital et sont
en possession du commerce maritime, et il n'est pas douteux que cette
demarche ni fit naitre des ombrages et ne causat quelque alteration daus
nos allies, en sorte que ce serait s'exposer a des incouvenients presque
inevitables pour un avantage imaginaire et de pen de duree, dont nous
ne retirerions aucun fruit solide, et cepenclant il n'est pas douteux que
les moscovites
se prevaudraient de ce qu'ou leur demauderait a cet
egard pour obtenir d'autres avautages par forme tie compensatiou; ainsi
il suffira que vous vous reduisiez a stipuler en faveur des sujets du
roi la condition du traitemeut de la nation la plus favorisee pour le
present et pour Favenir, et cela n'empecberait pas que si Ton parvenait
a former une compaguie composee de sujets de Tune et de I'autre nation,
comme vous en avez eu la vue, Ton ne trouvat aisement les moyens
d'en etendre les privileges; mais c'est une matiere qui demanclera uu
examen plus particulier.
Штатами и съ англійской паціею обязательетвъ, предоставляющихъ т мъ и
другой права паибол е благопріятствуемой націи, еслибъ даже мы первые
заключили съ нимъ форыальный договоръ на этотъ счетъ, все же выгоды,
которыя это намъ доставило бы, существовали бы дишь до т хъ поръ, покуда
Царь ведетъ сюшенія съ т ми государями, подданные коихъ владіііотъ и
обогащаются преимущественно морской торговлей. И несомн нно также, что
д йствія наши въ этомъ направленіи вызвали бы недов ріе прочихъ нашихъ
союзниковъ и Бовредиди бы нашимъ отношеніямъ съ ними, а, сл доватедьно,
изъ-за воображаемыхъ и притомъ кратковременныхъ выгодъ, изъ которыхъ
невозможно извлечь никакихъ прочныхъ илодовъ, мы рисковали бы непріятностями
неизб жными. Между т мъ, не подлежитъ сомн нію, что московиты
воспользуются нашими требованіяыи на этотъ счетъ, чтобы и съ евоей сто-роны
потребовать, въ зам нъ, разныхъ выгодъ для себя. Поэтому ограничьтесь
покуда включеніемъ статьи о предоставленіи королевскимъ подданнымъ
правъ наибол е благопріятствуемой націи въ настоящее и на будущее время.
Если же впосл дствіи удастся составить между подданныыи того и другого
государства такую торговую компанію, какую вы им ли въ виду, то сказанная
статья не. пом шаетъ безъ труда найдти средство расширить устанавливаемыя
ею привиллегіи. Впрочемъ, это вопросъ, требующій бол е подробнаго
разсмотр нія.
12*
Стр.5