Испанский язык для юристов (5000,00 руб.)

Стр.2

Стр.342

Стр.343

Стр.344

ББКУДК 811.134.2(075.8) 81.2Исп-923 И88 Авторы: Электронные версии книг на сайте www.prospekt.org Отбор, подготовка, составление текстов, вопросов и вокабуляра к текстам, упражнений на перевод с русского языка на испанский: Колесникова Н. Ю., доцент – a. модуль 1 (темы 1, 2), модуль 2 (тема 4), модуль 4 (тема 7), модуль 5 (тема 8), список использованной литературы; Лобанова О. Н., доцент – b. модуль 2 (тема 3), модуль 3 (темы 5, 6), модуль 5 (тема 9), модуль 6 (тема 10). Послетекстовые лексико-грамматические упражнения, грамматическое приложение: Градовская Е. А., старший преподаватель – модуль 1 (тема 1), модуль 2 (тема 3), модуль 4 (тема 7), модуль 5 (тема 9); Бобракова М. Л., старший преподаватель – модуль 1 (тема 1), модуль 3 (тема 6), модуль 5 (тема 9), модуль 6 (тема 10); Малышова А. С., преподаватель – модуль 2 (тема 4), модуль 3 (тема 5), модуль 5 (тема 8). Учебник подготовлен преподавателями кафедры иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА). Ответственный редактор доцент О. Н. Лобанова. И88 Испанский язык для юристов : учебник / отв. ред. О. Н. Лобанова. — 2-е изд., перераб. и доп. — Москва : Проспект, 2022. — 344 с. Предлагаемый учебник включает материал по темам, изучаемым по направлению «Юриспруденция». По каждой теме представлено большое количество текстов и упражнений к ним, помогающих не только овладеть необходимой лексикой на изучаемом языке, но и позволяющих студентам применить свои профессиональные знания. ц В учебник включены упражнения, способствующие развитию навыков коммуникаISBN 978-5-392-36496-1 включен словарь юридических терминов.ии в профессиональной сфере и навыков двустороннего перевода. В учебник также Учебник предназначен для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению «Юриспруденция». ББК УДК 811.134.2(075.8) 81.2Исп-923 Печатается в авторской редакции. Учебное издание Лобанова Ольга Николаевна и др. ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ Учебник Печать цифровая. Печ. л. 21,5. Тираж 1000 (1-й завод 100) экз. Заказ №. ООО «Проспект» Подписано в печать 21.06.2022. Формат 60×90 1 111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4. © Коллектив авторов, 2013 ISBN 978-5-392-36496-1 /16 © Коллектив авторов, 2022, с изменениями © ООО «Проспект», 2022

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие к серии ...........................................3 МОДУЛЬ 1 Тема 1. Понятие права. Профессия юриста .........................4 Texto 1. ¿Qué es el Derecho? ...............................4 Texto 2. Etapas del Derecho español .........................8 Texto 3. La profesión de jurista ............................11 Texto 4. Las fuentes de Derecho español ....................15 Texto 5. Personajes de Justicia .............................21 Texto complementario La justicia en España, conversaciones ....................23 Тема 2. Законотворческая деятельность. Основной закон России и стран изучаемого языка........... 29 Texto 1. El estado y sus formas. Tipos de la Constitución .......29 Texto 2. Historia del constitucionalismo español ..............32 Texto 3. La Constitución Española de 1978 ..................36 Texto 4. Las Cortes Generales .............................39 Texto 5. La Constitución de la Federación de Rusia ...........45 Texto 6. La Asamblea Federal .............................51 Texto 7. La ley ..........................................61 Texto complementario МОДУЛЬ 2 Тема 3. Государственное и политическое устройство России Texto 1. Sistema político del estado и страны изучаемого языка ...............................70 .........................70 Texto 2. Sistema Político en España ........................78 Texto 3. Sistema político de Federación Rusa. Sistema político. Régimen constitucional ....................83 Texto 4. Los sistemas electorales ...........................91 Texto 5. El sistema electoral español ........................95 Texto complementario 1. El estado español ...................................98 2. El Sistema Electoral Español ........................100 Apéndice gramatical: los Condicionales ....................101 1. ¿Qué puede causar la inestabilidad constitucional? ........65 Apéndice gramatical: los Futuros 2. ¿Poseemos una separación de poderes realmente efectiva? ...65 ...........................66

Стр.342

Содержание МОДУЛЬ 3 Тема 4. Системы права ........................................104 Texto 1. El Derecho comparado ..........................104 yTexto 2. Sistema de derecho neorománico en preguntas respuestas ...........................................108 Texto 3. Las fuentes de derecho romano ....................110 Texto 4. Derecho anglosajón (o common law) ...............114 Texto 5. Sistema socialista de Derecho .....................118 Texto 6. El derecho musulmán ...........................122 Texto 7. Sistema de Derecho de la Federación de Rusia .......124 Texto 8. El sistema del Derecho español ....................127 Apéndice gramatical: el imperativo ........................132 МОДУЛЬ 4 Тема 5. Судебная система России. Судебная система Королевства Испания ..................136 Texto 1. Principios fundamentales del poder judicial en la Constitución española ..............................136 Texto 2. Organización del Poder Judicial ...................142 Texto 3. Tipos de tribunales de España .....................147 Texto 4. El sistema Judicial en el ordenamiento jurídico ruso ....153 Apéndice gramatical: el modo subjuntivo ...................156 Тема 6. Организация Объединенных Наций. Декларация прав человека ..............................162 TTexto 1. Los orígenes y la estructura de la ONU ..............162 Texto 3. Tres generaciones de derechos humanosexto 2. La Declaración Universal de los Derechos Humanos ...171 ............179 Texto 4. Los derechos humanos: concepto ..................181 Apéndice gramatical: el empleo del modo subjuntivo en diferentes tipos de las oraciones subordinadas e independientes ....184 МОДУЛЬ 5 Тема 7. Система и отрасли права России и стран изучаемого языка ...............................187 Texto 1. Los sectores del ordenamiento jurídico: derecho privado y derecho público ........................187 Texto 2. Definición de Derecho Constitucional ..............190 Texto 3. De las ramas del derecho privado ..................195 Texto 4. Concepto de Derecho Civil .......................202 Texto 5. Código Civil de la Federación de Rusia .............204 Texto 6. Conceptos y términos principales de las ramas de Derecho ...........................................207 343

Стр.343

344 Содержание Texto complementario Tipos de las sociedades en el en Derecho mercantil ........211 Apéndice gramatical: las oraciones condicionales ............214 Тема 8. Преступление и наказание. Органы правопорядка ..........216 Texto 1. Contenido y función del Derecho Penal .............216 Texto 2. Crimen y delito .................................219 Texto 3. Antecedentes del Derecho Penal español ............224 Texto 4. El Código Penal de 1995 .........................228 Texto 5. Clasificación formal de las infracciones penales en el Código Penal español .................................231 Texto 6. La reforma del Código Penal. Las claves del nuevo Código Penal del 10 de noviembre de 2010 ..................235 Texto complementario Cuestiones sobre el Concepto de Participación estipulado por la Legislación Rusa ...............................241 Apéndice gramatical: los pasados. Usos del Indefinido (Pasado Simple) y del Imperfecto ........242 МОДУЛЬ 6 Тема 9. Гражданские правонарушения. Гражданский процесс ..................................245 Texto 1. La formulación sistemática del Derecho civil .........245 Texto 2. Las etapas en el Proceso Civil .....................248 Texto 3. El delito civil ...................................253 Texto 4. El Derecho procesal civil de España ................257 Texto 5. El proceso Civil. El Derecho procesal civil ...........262 Apéndice gramatical: la concordancia de los tiempos. . . . . . . . . .271 МОДУЛЬ 7 Тема 10. Международное право ................................275 Texto 1. Derecho Internacional Público ....................275 Texto 2. Derecho Internacional Privado ....................282 Texto 3. El Derecho Internacional ........................288 Texto 4. La norma de conflicto. Concepto ..................293 Apéndice gramatical: Equivalencias temporales entre el modo Indicativo y el Subjuntivo ........................299 VOCABULARIO .............................................301 Список использованной литературы .............................336 Приложение. Los tiempos del modo subjuntivo .....................339

Стр.344