Переводы

Муслихаддин Саади "Капля дождевая пала с тучи в море... <...> Из поэтов Древней Греции Сапфо "Закатилася луна... <...> Из английских поэтов Эдмунд Спенсер Раздумье Томас Мур "Мир вам, почившие братья! <...> .." Джордж Байрон Из "Чайльд Гарольда" Барри Корнуол Жена каторжного Фелиция Гименс "Все, что вольно, снится мне... <...> Томас Гуд У смертного одра Песня о рубашке Стансы Эбензер Эллиот Надгробие поэта Альфред Теннисон Годива Из немецких поэтов Людвиг Уланд Горный пастух Весенний покой Прощанье Добрый товарищ Август Копиш История о Ное Фридрих Рюккерт Похороны У дверей Адальберт Шамиссо На мельнице Фердинанд Фрейлиграт У гробовщика Николаус Ленау Совет и желание Георг Гервег Старики и молодые Мориц Гартман Белое покрывало Альфред Мейснер Три поэта С венгерского Шандор Петефи В кабаке Из славянских поэтов Тарас Шевченко Завещание Адам Мицкевич К польке-матери Из поэтов новой Греции Константин Ригас Военный гимн Александр Ипсиланти Птичка-изгнанница Народные песни Сербские песни "Девушка у моря сидела... <...> Новогреческие песни "Как в ночи мы целовались... <...> Молодой монах Литовские песни Ворон Пирушка Подражания восточному ДЖАЛАЛИДДИН РУМИ * * Я - дикий виноград; мне явором ты будь, Чтоб мог своей лозой я стан твой обогнуть! <...> <1858> МУСЛИХАДДИН СААДИ * * * Капля дождевая пала с тучи в море, Где буграми волны ходят на просторе. <...> БХАРТРИХАРИ * * * Пусть горит лампада, Пусть очаг пылает, Пусть сияет в небе Месяц в сонме звездном, Пусть и солнце блещет: Если мне не светят Ненаглядной очи, Мир передо мною Мглой ночной окутан. <...> Между 1862 и 1865 (?) Из "Ши-Кинг" * * Мой хороший, мой пригожий Носит смушковый кафтан; Опоясан стройный стан Барсовою кожей. <...> Мой хороший, мой пригожий Носит смушковый кафтан; Опоясан стройный стан Барсовою кожей. <...> <1861> Из поэтов <...>