Переводы, выполненные совместно с М. А. Российским

<1> Отчего так бледны и печальны розы, Ты скажи мне, друг мой дорогой, Отчего фиалки пламенные слезы Льют в затишье ночи голубой? <...> Отчего дыханье свежего букета Запахом могилы обдает? <...> Отчего так скупо солнце проливает Золотистый отблеск на поля? <...> Отчего тоскует, плачет и страдает Скорбная и хмурая земля? <...> Каждый день Это тысячи раз повторяют; Пусть же толки его мимолетную тень На тебя так жестоко бросают; Пусть сердечко твое осуждают они, Ведь враги, дорогая, не знают, Как блаженны лобзанья и ласки твои И каким они зноем пылают! <...> Мои окрыленные песни Далёко с тобой нас умчат, К цветущему светлому Гангу, В поникший над водами сад. <...> И льются с невнятным журчаньем Священные волны реки. <...> Сад поблек и опал, Солнце смотрит сквозь тучи несмело... <...> <5> Розы щечек, чудных глазок Голубые васильки, Белоснежные лилеи Нежной, маленькой руки О, они цветут так пышно с каждым днем, Сердце ж... сердце спит, как прежде, мертвым сном. <...> <6> Я хотел бы, чтоб чуткое сердце мое Поселилось в лилее душистой, Чтоб оттуда, мой маленький друг, о тебе Зазвенел бы сонет серебристый, Чтобы звуки дрожали и млели бы в нем, Как дрожали и млели лобзанья, Те лобзанья, что ты мне стыдливо дала В золотые минуты свиданья. <...> 1880 ИЗ БОДЕНШТЕДТА Ни ангелов, сияющих в лазурных небесах, Ни роз, благоухающих в задумчивых садах, Ни неги ослепительных, полуденных лучей Я не сравню с Зюлейкою, красавицей моей. <...> Чужд непорочных ангелов недуг любви В садах без острых терниев нет розы И гасит солнце к вечеру огонь своих Нет, к ним не приравняю я красавицы земной, ни одной, лучей, моей! <...> 19 декабря 1880 ПРИМЕЧАНИЯ Настоящее издание является наиболее полным собранием стихотворений С. Я. Надсона и первым опытом научной публикации его произведений. <...> Я- Надсон печатался почти ежегодно, начиная с первого собрания его стихотворений, вышедшего в марте 1885 г. В январе 1886 г. появилось второе издание с немногими и незначительными стилистическими исправлениями и с несколько измененным составом <...>