Творчество Ф.М. Достоевского в контексте мировой культуры: сборник (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова» Высшая школа социально-гуманитарных наук и международной коммуникации Творчество Ф.М. Достоевского в контексте мировой культуры Архангельск 2022

Стр.1

УДК 82Достоевский Ф.М.(08) ББК 83.3(2Рос=Рус)52-8Достоевский Ф.М. я43 Т 286 Издается по решению кафедры литературы Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова Составитель, ответственный редактор М.Ю. Елепова Творчество Ф.М. Достоевского в контексте мировой культуры: Т 286 сборник / сост. М.Ю. Елепова; Сев. (Арктич.) федер. ун-т им. М.В. Ломоносова. – Архангельск: САФУ, 2022. – 266 с. – Текст: электронный. ISBN 978-5-261-01603-8 В сборник вошли материалы Всероссийской научной конференции с международным участием «Творчество Ф.М. Достоевского в контексте мировой культуры» к 200-летию со дня рождения писателя, проведѐнной 23–24 декабря 2021 года кафедрой литературы при поддержке кафедры перевода и прикладной лингвистики, Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова, Архангельского отделения Союза переводчиков России, Архангельского регионального отделения Союза писателей России. В статьях сборника многоаспектно осмысливается проблематика и поэтика творчества Федора Достоевского, его рецепция в русской и зарубежной литературе и культуре. В авторской редакции. УДК 82Достоевский Ф.М.(08) ББК 83.3(2Рос=Рус)52-8Достоевский Ф.М. я43 Издательский дом им. В.Н. Булатова САФУ 163060, г. Архангельск, ул. Урицкого, д. 56 ISBN 978-5-261-01603-8 © Елепова М.Ю., сост., 2022 © Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова, 2022

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ I. ПРОЗА ФЕДОРА ДОСТОЕВСКОГО: ПРОБЛЕМАТИКА И ПОЭТИКА. РЕЦЕПЦИЯ ДОСТОЕВСКОГО В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И КУЛЬТУРЕ 1. Николаев Н. И., Швецова Т. В. «Бедные люди» Ф. М. Достоевского и литературные стратегии «Петербургского сборника»……………..…… ....…6 2. Елепова М. Ю. Ф. М. Достоевский и К. Н. Победоносцев: творческий союз единомышленников…………………………………….......... Роман «Преступление и наказание» 3. Романова Г. И. Ф. М. Достоевского и криминальная психология……………………… …..23 4. Кондратьев А. С. Пьер Безухов и Николай Ставрогин: духовная традиция и опыт самоопределения…………………………………………. …..31 5. Никитина М. В. Феномен карамазовщины в литературе Серебряного века: к постановке вопроса…………………………………………………. …..37 6. Давыдова А. В. Прием контраста как способ раскрытия образов детей в творчестве Ф. М. Достоевского………………………………… …..43 7. Варфаламеева Т. В. Литературное творчество И. Л. ЩегловаЛеонтьева: в поле влияния Ф. М. Достоевского……………………….. …..48 8. Иванова В. Я. Тофалария Валентина Распутина: отзывчивость русской души………………………………………………………….……..... …..55 9. Кузнецова Н. Г. Ф. М. Достоевский «Преступление и наказание» и В. Г. Распутин «Живи и помни»: взаимосвязь традиций……………… …..66 10. Расторгуева В. С. Ф. М. Достоевский в творческом сознании В.С.Маканина……………………………………………………………….. …..71 11. Евсеев В. А. Апология приватного эго в философской повести Ф. М. Достоевского «Записки из подполья»…………………………… …..80 12. Райхлина Е. Л. Отражение творчества Ф. М. Достоевского в российском кинематографе……………………………………….…..………… …..88 13. Петров А. В. Современная театральная интерпретация романа Федора Достоевского «Братья Карамазовы»…………………….……… …..92 14. Гречкина Ж. В. Петербург Достоевского: литературное путешествие …100 15. Дмитриева Н. М., Половникова А. Ю. Этическая составляющая концепта «Богатырство» в русской языковой картине мира (на примере творчества Достоевского)……………………………………………….. …114 16. Лобанова Е. В. Роль и символизм запахов в «великом пятикнижии» Ф. М. Достоевского (из опыта сотрудничества дома-музея В. В. Вересаева с волонтерами культуры)…………………………….…. …119 ..…13

Стр.3

17. Калитник А. А. Рассказ С. В. Энгельгардт «Лиза» в журнале «Эпоха». ...125 РАЗДЕЛ 2. РЕЦЕПЦИЯ ДОСТОЕВСКОГО В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ. ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ–ПЕРЕВОДЧИК. ТВОРЧЕСТВО Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО В ПЕРЕВОДАХ 1. Бондарева Л. М. В мире зазеркалья: мотив двойничества в творчестве Ф. М. Достоевского и Э. Т. А. Гофмана………………………….. …130 2. Ковалева М. Ю. Русские героини в романах Х. Уолпола: в ореоле образов Ф. М. Достоевского …………………………………………… …141 3. Ковыршина О. А. Тема детства в творчестве Ф М. Достоевского и Ф. Мориака………………………………………………………………….. …147 Немецкоязычные переводы рассказа 4. Поликарпов А. М. Ф. М. Достоевского «Маленький герой» как явление культурного трансфера…………………………………………………………………….. …152 5. Изволенская А. С. «Евгения», она же «Эжени»: О. де Бальзак в переводах Ф. М. Достоевского и И. Б. Мандельштама………………….. …162 6. Тарасова Н. И. О переводах романа Ф. М. Достоевского «Белые ночи» на французский язык……………………………………………….….. …171 7. Лютянская М. М., Дракунова Ю. А. Оценочная характеристика персонажа в оригинале и переводе (на материале переводов на английский язык рассказа Ф. М. Достоевского «Ёлка и свадьба»)…………... …182 8. Поликарпова Е. В. Особенности перевода произведений фантазийного жанра (на примере фантастического рассказа Ф. М. Достоевского «Сон смешного человека»)……………………… …188 9. Бакина А. Д. Библейская традиция в творчества Ф. М. Достоевского (на материале перевода на английский язык романа «Идиот»)……………………………………………………………………………. …198 10. Гостева Ж. Е. Ранние переводы Ф. М. Достоевского на английский язык (конец ХIХ – начало ХХ столетия)…………………………………. …210 11. Басова Т. А. История японских переводов романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы»…………………………………………...….. …216 РАЗДЕЛ 3. ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ. СТУДЕНЧЕСКИЕ ШТУДИИ 1. Пищальникова О. О. Влияние Ф. М. Достоевского на творчество А. Рюноске: точки сопрокосновения культурных кодов…….…..……. …221 2. Серкина М А. Художественное своеобразие творчества Ф. М. Достоевского на примере романа «Бедные люди»…………………………...... …227

Стр.4

3. Меринов К. А. Проблема становления человека в повести Ф. М. Достоевского «Двойник»……………………………………………………. ...230 4. Дрепина К. Е. Притча о Лазаре в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» и рассказе Л. Н. Андреева «Елеазар»…… …236 5. Веретенникова О. В. Отражение сюжета «Преступления и наказания» Ф. М. Достоевского в романе В. С. Маканина «Андеграунд, или Герой нашего времени»……………………………………………. …242 6. Великодная А. В. Привлечение Священного Писания и его интерпретации Отцами Православной Церкви к изучению романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в 10 классе средней школы……………………………………………………………........ …249 7. Цветкова М. А. Динамизм и яркость дуэтных сцен в романах Ф. М. Достоевского «Идиот» и Д. Н. Мамина-Сибиряка «Приваловские миллионы»…………………………………………………………… …256 Сведения об авторах………………………………………………………….. …264

Стр.5