УДК 94(520)
ББК 63.3(5Япо)-7я43
И90
ORIENTALIA ET CLASSICA
IV (LXXV)
Manfred Krebernik (Universitaet Jena, Austria), Alexander Treiger (Dalhousie University, Canada),
Маргалит Финкельберг (Israel Academy of Sciences and Humanities), Л. Е. Коган (ИКВИА НИУ ВШЭ)
Составитель и ответственный редактор выпуска — А. Н. Мещеряков
А. И. Иванчик (ИКВИА НИУ ВШЭ/Univ. of Bordeaux, France), И. С. Архипов (ИКВИА НИУ ВШЭ),
Н. В. Брагинская (ИКВИА НИУ ВШЭ), И. С. Смирнов, председатель (ИКВИА НИУ ВШЭ),
Ли Чжунжэнь (Beijing Normal Univ., China), А. Н. Мещеряков (ИКВИА НИУ ВШЭ),
А. Г. Сторожук (Востфак СПбГУ), Н.В. Козлова (Государственный Эрмитаж),
В. И. Брагинский (SOAS, London), Мицуёси Нумано (Tokyo Univ., Japan),
Серия основана в 2001 г. С 2020 г. издается НИУ ВШЭ
Главный редактор серии — И. С. Смирнов
Редакционная коллегия серии:
И90 История и культура Японии. Выпуск 14 / под науч. ред. Н. Н. Трубниковой, М. С. Коляды
; cост. и отв. ред. А. Н. Мещеряков ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики» ;
Институт классического Востока и античности. — Эл. изд. — 1 файл pdf : 467 с. — Москва
: Изд. дом Высшей школы экономики, 2022. — (Orientalia et Classica. IV, вып.
LXXV). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран
10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-7598-2432-9
В книгу вошли исследования ведущих современных российских японоведов и работы молодых
авторов. Темы статей и кратких сообщений — слово и зрелище в японской культуре, мир идей
японской словесности, религии Японии, история и философская мысль эпохи Токугава (Эдо, XVII–
XIX вв.), российско-японские отношения. Несколько исследований посвящены актуальной теме
эпидемий и реакции на них в японской культуре в прошлом и настоящем. В книге представлено
несколько памятников японской словесности, впервые переведенных на русский язык.
Для всех, кто интересуется историей и культурой Японии.
УДК 94(520)
ББК 63.3(5Япо)-7я43
Электронное издание на основе печатного издания: История и культура Японии. Выпуск 14 / под науч.
ред. Н. Н. Трубниковой, М. С. Коляды ; cост. и отв. ред. А. Н. Мещеряков ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа
экономики» ; Институт классического Востока и античности. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики,
2022. — 464 с. — (Orientalia et Classica. IV (LXXV)). — ISBN 978-5-7598-2552-4. — Текст : непосредственный.
На обложке — каллиграфия А. П. Беляева
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских
прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-7598-2432-9
© Авторы, 2022
© Составление. Мещеряков А. Н., 2022
Стр.5
Содержание
Вместо предисловия ...............................................................................................9
Слова
Е.М. Дьяконова
Фрагменты трактата буддийского монаха Синкэй
о классической поэзии «Разговоры вполголоса»
(«Сасамэгото», 1463–1464) ............................................................................15
Синкэй. Разговоры вполголоса. Фрагменты.
Перевод и комментарий Е.М. Дьяконовой .....................................................19
А.В. Кудряшова
«Поэтические имена» чайной утвари
в традиции Тяною («Путь Чая») .....................................................................28
А.Ю. Борькина
Женщины в мире мужчин «То:кайдо:тю: хидзакуригэ»
Дзиппэнся Икку .............................................................................................34
И.В. Мельникова
Книги Ихара Сайкаку и идея национальной литературы
в эпоху Мэйдзи ..............................................................................................44
М.В. Торопыгина
Первый успех современной японской литературы на Западе:
роман «Хототогису» («Кукушка») Токутоми Рока .......................................59
С.А. Родин
Учитель и ученик: Кавабата Ясунари и Мисима Юкио
(по материалам писем) .................................................................................73
Е.Ю. Бессонова
Влияние пандемии Covid-19 на японскую
эпистолярную традицию ..............................................................................85
Зрелища
В.В. Хомченкова
О переводе и комментарии пьес театра Кабуки .........................................95
Н.Ф. Клобукова (Голубинская)
На перекрестке культур: история двух спектаклей .................................. 100
Стр.6
6
Содержание
А.А. Фёдорова
Глянцевый по форме, социалистический по содержанию:
«независимый» кинематограф Японии 1950-х
и его взаимодействие с мейнстримом ...................................................... 113
П.В. Самсонова
Великая четверка театра ангура: революция в театре .............................. 128
Боги и будды
Л.М. Ермакова
Пространство и его боги в японских мифах .............................................. 139
Д.Г. Кикнадзе
Японский иллюстрированный «Свиток о хворях»
(«Ямаи-но со:си», XII в.) ............................................................................... 152
Свиток о хворях.
Перевод и комментарий Д.Г. Кикнадзе ........................................................ 159
А.А. Петрова
Буддийские и мирские сюжеты в произведении
О:э-но Масафуса «Дзоку хонтё: о:дзё:дэн» ................................................. 166
М.В. Бабкова
Явь, сны и иллюзии в 19-м свитке
«Собрания стародавних повестей» ............................................................ 173
Собрание стародавних повестей. Наша страна.
Свиток 19. О Законе Будды.
Перевод и комментарий М.В. Бабковой ....................................................... 180
М.С. Коляда
Боги, будды, люди и храмы в «Беседах о делах старины» ........................ 187
А.М. Дулина
Персонификация болезни: письменные клятвы
божеств эпидемий ....................................................................................... 205
Идеи
Н.Н. Трубникова
Путь государя в «Собрании стародавних повестей .................................. 223
Следствие ведет государь. Рассказы
из «Собрания стародавних повестей».
Перевод и комментарий Н.Н. Трубниковой ................................................. 236
К.В. Шуплецова
Японский император тэнно в исследованиях
Цуда Сокити (1873–1961) ............................................................................ 242
Стр.7
Содержание
7
В.Ю. Климов
Военный дом Такэда. Наставления Такэда Нобусигэ ............................... 247
Наставления Такэда Нобусигэ.
Перевод и комментарий В.Ю. Климова ....................................................... 252
А.С. Тюнева
Понятие счастья у Кумэ Кунитакэ .............................................................. 271
А.С. Романенко
Недискретная модель реальности в «Исследовании блага»
Нисиды Китаро ............................................................................................ 275
Л.В. Овчинникова
О разных оценках историографии японского
колониального управления в Корее ........................................................... 287
А.Н. Мещеряков
Демографическая контрреволюция
в послевоенной Японии .............................................................................. 292
Е.Л. Скворцова
Глобализация и японская культурная традиция ....................................... 301
Мир Токугава
А.М. Горбылёв
От искусства побеждать к искусству поддерживать мир:
«Дао-Дэ цзин» и военная доктрина сёгуната Токугава
первой половины XVII столетия ................................................................ 309
П.В. Голубева
Араи Хакусэки (1657–1725): его жизнь и путь
в историческую науку. На основе «Оритаку Сиба-но Ки»
(«Записки сломанного хвороста») .............................................................. 320
В.С. Фирсова
Культура чтения в эпоху Эдо ...................................................................... 329
Ю.М. Хитрова
Сакума Сё:дзан (1811–1864) и его артиллерийские опыты:
к характеристике обороноспособности Японии
в середине XIX в. ......................................................................................... 341
С.С. Наумов
Первая французская военная миссия
в Японию (1867–1868) и ее предложения
по реформированию армии сёгуната Токугава ......................................... 353
Ю.Б. Стоногина
Социальные уроки японской гравюры о еде ............................................. 360
Стр.8
8
Содержание
Россия и Япония
Е.К. Симонова-Гудзенко
Географическая карта Японии и ее «странствия» в XVII–XVIII вв. ......... 375
О.В. Еременко
Проект первого русского посольства в Японию —
«Представление о японском торге» Кирилла Лаксмана ........................... 385
О.В. Климова
«Проекты о торговле» с Японией Петра Добеля в начале XIX в. ............. 393
И.В. Кузьмина
Священник-миссионер на Южном Сахалине
Николай Кузьмин (1880–1937): штрихи к портрету ................................. 405
М.С. Болошина
Журнал Русской Духовной Миссии «Уранисики»
как культурный феномен ............................................................................ 413
М.М. Громова
Япония в журнале «Мурзилка» (1924–2021) .............................................. 421
Об авторах ........................................................................................................... 434
Abstracts............................................................................................................... 438
Contents ............................................................................................................... 461
Стр.9