Немного было переводов
Для галльских и других народов;
Для немцев два, - но их язык
Мне чужд: к нему я не привык. <...> Страсть воспевал я вдохновенно,
(Что нынче петь несовременно),
Кровосмешение, разврат
И прочих развлечений ряд,
На сценах услаждавших взгляды
И персов, и сынов Эллады. <...> Да, романтичен был мой стих,
И пылок, по словам других. <...> Чистосердечно иль притворно,
Но многие твердят упорно,
Что в подражаньях древним, - им
Стиль классиков невыносим. <...> Но я к нему давно привычен, И, - как-никак, - теперь классичен,
Но промах я уразумел
И, чтоб исправиться, запел
О деле более достойном Подобном славным, древним войнам. <...> Слагал я песни, как Нерон, И Риццо пел, - как Рим пел он. <...> .. Скажу без лести
Великой вдруг добился чести:
Четыре первые стиха
(Хотя они не без греха)
Наметили для переводов
Четырнадцать чужих народов! <...> Так меркнет блеск семи томов
Пред славой четырех стихов. <...> Я эту славу посвящаю
Ринальдо повести моей. <...> В ней "аппетит" я воспеваю
А переводчик - (о, злодей!) <...> С развязностью донельзя милой
Его вдруг заменяет "силой". <...> О Муза, близок твой полет,
Так дай же, Риццо, мне доход! <...>
Байрон._E_nihilo_nihil,_или_зачарованная_эпиграмма.pdf
Джордж Гордон Байрон
E nihilo nihil, {*} или зачарованная эпиграмма
---------------------------------------------------------------------------Перевод
В. Мазуркевича
Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г.
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------Рифм
написал я семь томов
Для Джона Меррея столбцов.
Немного было переводов
Для галльских и других народов;
Для немцев два, - но их язык
Мне чужд: к нему я не привык.
Страсть воспевал я вдохновенно,
(Что нынче петь несовременно),
Кровосмешение, разврат
И прочих развлечений ряд,
На сценах услаждавших взгляды
И персов, и сынов Эллады.
Да, романтичен был мой стих,
И пылок, по словам других.
Чистосердечно иль притворно,
Но многие твердят упорно,
Что в подражаньях древним, - им
Стиль классиков невыносим.
Но я к нему давно привычен, -
И, - как-никак, - теперь классичен,
Но промах я уразумел
И, чтоб исправиться, запел
О деле более достойном -
Подобном славным, древним войнам.
Слагал я песни, как Нерон, -
И Риццо пел, - как Рим пел он.
Я пел и что ж?.. Скажу без лести
Великой вдруг добился чести:
Четыре первые стиха
(Хотя они не без греха)
Наметили для переводов
Четырнадцать чужих народов!
Так меркнет блеск семи томов
Пред славой четырех стихов.
Я эту славу посвящаю
Ринальдо повести моей.
В ней "аппетит" я воспеваю
А переводчик - (о, злодей!)
С развязностью донельзя милой
Его вдруг заменяет "силой".
О Муза, близок твой полет,
Так дай же, Риццо, мне доход!
{* Из ничего ничто (лат.).}
Февраль 1818
Стр.1