Владимир Маяковский
Изложение сценария 1928 года
Владимир Маяковский. <...> Киносценарии и пьесы (1926-1930)
Подготовка текста и примечания А. В. Февральского
ГИХЛ, М., 1958
OCR Бычков М. Н. <...> СОДЕРЖАНИЕ
Exposê du scênario de Maïakovski "L'idêal et la couverture"
Изложение сценария Маяковского "Идеал и одеяло"
EXPQSÉ DU SCÉNARIO DE MAÏAKOVSKI "L'IDÉAL ET LA COUVERTURE"
Maïakovski aime les femmes. <...> Homme à sentiments êlevês il cherche
la femme idêale. <...> Il crêe des êtres idêaux, il se donnela promesse de ne se lier
qu'avec celle qui sera conforme â son idêal, mais il se heurte toujours contre d'autres femmes. <...> Une telle "autre femme" descendait de sa Rolls et serait tombêe si l'idêaliste ne l'avait reèu dans ses bras. <...> La liaison avec elle, une liaison mesquine, sensuelle et orageuse -- c'est exactement la liaison que Maïakovski
voulait êviter. <...> Cette liaison lui pesait d'autant plus, qu'ayant têlêphonê d'après un numêro trouvê dans une lettre
tombêe par hasard sous sa main, il s'êprit d'une voix fêminine, humaine et prenante. <...> Cela n'alla pas plus loin que
conversations, lettres et la vision d'une forme fuyante lui tendant une lettre. <...> Avec une fureur d'autant plus grande
il retournait à l'inêvitable maîtresse esp <...>
Изложение_сценария_1928_года.pdf
Владимир Маяковский
Изложение сценария 1928 года
Владимир Маяковский. Полное собрание сочинений в тринадцати томах.
Том одиннадцатый. Киносценарии и пьесы (1926-1930)
Подготовка текста и примечания А. В. Февральского
ГИХЛ,М., 1958
OCR Бычков М. Н.
СОДЕРЖАНИЕ
Exposê du scênario de Maïakovski "L'idêal et la couverture"
Изложение сценария Маяковского "Идеал и одеяло"
EXPQSÉ DU SCÉNARIO DE MAÏAKOVSKI "L'IDÉAL ET LA COUVERTURE"
Maïakovski aime les femmes. Maïakovski est aimê des femmes. Homme а sentiments êlevês il cherche
la femme idêale. Il s'est même mis а lire du Tolstoï. Il crêe des êtres idêaux, il se donnela promesse de ne se lier
qu'avec celle qui sera conforme в son idêal, mais il se heurte toujours contre d'autres femmes.
Une telle "autre femme" descendait de sa Rolls et serait tombêe si l'idêaliste ne l'avait reèu dans ses bras.
La liaison avec elle, une liaison mesquine, sensuelle et orageuse -- c'est exactement la liaison que Maïakovski
voulait êviter. Cette liaison lui pesait d'autant plus, qu'ayant têlêphonê d'après un numêro trouvê dans une lettre
tombêe par hasard sous sa main, il s'êprit d'une voix fêminine, humaine et prenante. Cela n'alla pas plus loin que
conversations, lettres et la vision d'une forme fuyante lui tendant une lettre. Avec une fureur d'autant plus grande
il retournait а l'inêvitable maîtresse espêrant toujours de la fuir et tendu vers l'inconnue bien aimêe.
Des annêes de recherche que sa maîtresse entravait par tous les moyens,ont enfin fait flêchir l'entêtement
de l'inconnue. Elle dit qu'elle serait а lui et il se purifie en rompant avec son amour terrestre. Entourêe de
mystères l'inconnue est emmenêe vers l'endroit de la rencontre magnifique. Plein d'un pressentiment heureux
Maïakovski va devant du commencement et de la fin de sa vie.
Le premier mouvement de la tête -- et son inconnue -- c'est la femme avec qui il passa toutes ces annêes
et qu'il venait de quitter.
[1928]
[Перевод]
ИЗЛОЖЕНИЕ СЦЕНАРИЯ МАЯКОВСКОГО "ИДЕАЛ И ОДЕЯЛО"
Маяковский любит женщин. Маяковского любят женщины. Человек с возвышенными чувствами,
он ищет идеальную женщину. Он даже принялся читать Толстого. Он мысленно создает идеальные
существа, он обещает себе связать свою судьбу только с женщиной, которая будет отвечать его идеалу,-но
всегда наталкивается на других женщин.
Такая "другая женщина" однажды выходила из своего "Роллса" и упала бы, если бы идеалист не
поддержал ее. Связь с ней -- пошлая, чувственная и бурная -- оказалась как раз такой связью, которую
Маяковский хотел избежать. Эта связь тяготила его, тем более, что, вызвав по телефону чей-то номер
указанный в письме, которое случайно попало ему в руки, он пленился женским голосом, глубоко
Стр.1