«Экскурсия на Формозу». Этнографическое путешествие П.И. Ибиса (550,00 руб.)

Стр.4

Стр.7

Стр.8

Стр.9

УДК 94(510) ББК 63(5Кит) Г 61 Утверждено к печати Институтом востоковедения РАН Научный редактор: к.и.н. А.Д. Дикарев Рецензенты: В.Н. Добровольский, Л.П. Черникова, Ю.В. Чудодеев В книге использованы иллюстрации, предоставленные автором. Г 61 «Экскурсия на Формозу». Этнографическое путешествие П.И. Ибиса. М.: Издательство «Весь Мир», 2019. 276 с. С приложениями и иллюстрациями. Головачёв В.Ц. ISBN 978-5-7777-0781-9 В книге исследуются жизнь и научное наследие прапорщика корпуса флотских штурманов Павла Ивановича Ибиса (Paul Ibis, 1852–1877), участника кругосветного плавания на парусно-винтовом корвете «Аскольд» (1872–1876), совершившего в январе-феврале 1875 г. одиночное «этнографическое путешествие» по Тайваню. По итогам этого необычного, полного опасностей и приключений путешествия он подготовил подробный отчёт и рисунки, изданные в 1876–1877 гг. в виде двух статей на русском и немецком языке. Всего же им опубликованы пять статей о Японии и Формозе. После безвременной смерти П.И. Ибиса его имя было полностью забыто в России на целое столетие. Но уникальные полевые этнографические материалы, умело добытые в ходе беспримерной «экскурсии на Формозу», а также смелые и глубокие выводы, сделанные молодым прапорщиком на основе передовых для его времени теорий и методик, имеют большую научную и культурную ценность и 140 с лишним лет спустя, в XXI столетии. В книге представлены результаты экспедиции «по следам П.И. Ибиса», проведенной уральскими путешественниками Ф. Лабутиным и С. Малковым на Тайване в марте 2014 г. УДК 94(510) ББК 63(5Кит) Отпечатано в России ISBN 978-5-7777-0781-9 © Головачёв В.Ц., 2019 © ФГБУН Институт востоковедения РАН, 2019 © Оформление – Издательство «Весь Мир», 2019

Стр.4

Оглавление ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Список участников и партнёров проекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЧАСТЬ I ПО СЛЕДАМ ПАУЛЯ ИБИСА ГЛАВА 1. Новые сведения о втором кругосветном плавании корвета «Аскольд» и «экскурсии на Формозу» в 1875 г. Экспедиция 2014 г. по следам П.И. Ибиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Возвращение из векового забвения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . По следам офицера русского флота. Экспедиция 2014 года . . . . . . . . . . . . Поиски старинных архивных документов и публикаций. . . . . . . . . . . Уточнения и дополнения к данным М.Ф. Чигринского. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ГЛАВА 2. «Соединяет в себе прекрасные качества и способности морского офицера»: реконструированная биография П.И. Ибиса . . . . . . . . . . . . . . . Сто пять и сто сорок лет спустя. Две биографии героя . . . . . . . . . . . . . Уроженец Эстляндии, кадет Штурманского училища . . . . . . . . . . . . . . . Начало флотской службы и выход в кругосветное плавание. . . . . . 19 19 11 14 16 21 23 25 Условия плавания: будни и риски жизни в гардемаринской каюте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Поход из Атлантики в Тихий океан, крейсерство на Дальнем Востоке и отплытие П.И. Ибиса на Формозу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Экскурсия на Формозу» и начало болезни в 1875 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Возвращение из «кругосветки» и списание на берег для лечения в Европе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 30 34 38 42 44 48

Стр.7

8 Оглавление ГЛАВА 3. Загадочная болезнь и смерть П.И. Ибиса: трансвременной диагноз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Заболевание прапорщика и его возможная связь с «кругосветкой» и посещением Формозы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Попытки лечения в клиниках и на курортах Европы. . . . . . . . . . . . . . . . . Болезнь П.И. Ибиса: окончательный трансвременной диагноз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Поиски места погребения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ГЛАВА 4. Формозский вопрос между Китаем и Японией (1874) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Муданьский инцидент» и две японские военные экспедиции на Формозу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 49 53 57 60 62 62 69 73 77 80 «Несчастный кронциркуль» и прочий рабочий инструментарий, источники сведений и средства коммуникации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Полевые исследования Ибиса и этнографические инструкции ИРГО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ГЛАВА 7. Применение этнографических методик в описаниях формозцев . . . . Сравнение «Свода инструкций для Камчатской экспедиции» с описаниями П.И. Ибиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Описания китайцев, хакка и китаизированных «пинпу (пепо)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Описания некитаизированных коренных формозцев . . . . . . . . . . . . . . . Этнические и культурные связи аборигенов Формозы . . . . . . . . . . . . . . Гипотезы П.И. Ибиса о древних путях заселения острова и предсказание будущего коренных формозцев . . . . . . . . . . . 85 85 92 95 100 100 113 Японская экспедиция 1874 г. в сообщениях российской прессы 63 Письмо в редакцию «Живописного обозрения» из Нагасаки . . . . ГЛАВА 5. Этнологические исследования П.И. Ибиса и «американца Стира»: сравнительный обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Маршруты экспедиций по острову: совпадения и расхождения 74 Цели и содержание экспедиционной работы исследователей . . . . Сравнение публикаций Д.Б. Стира и П.И. Ибиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ГЛАВА 6. Инструментарий, источники и методики полевых исследований П.И. Ибиса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 111

Стр.8

«ЭТИ НЕБОЛЬШИЕ ЗАМЕТКИ»: ПЯТЬ СТАТЕЙ ПРАПОРЩИКА П.И. ИБИСА Оглавление ЧАСТЬ II Аины (1875) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Заметки об острове Иезо (1875) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Формозский вопрос между Китаем и Японией (1875). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Экскурсия на Формозу (1876) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auf Formosa: Ethnographische Wanderungen von Paul Ibis (1877) . . . . . . . . . . . . . . . ЗАКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРИЛОЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Приложение 1. Чигринский М.Ф. Путешествие Пауля Ибиса на Тайвань (1982). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Приложение 2. Чигринский М.Ф. Российский офицер П.И. Ибис и его записки о путешествии по Тайваню в 1875 г. (1984). . . . . . . . . . . Приложение 3. Рапорт контр-адмирала Ф.Я. Брюммера о выдаче денежных пособий кондукторам и юнкерам за ущерб имуществу после шторма в Бискайском проливе (1873). . . . . . . . . . . . . Приложение 4. Рапорт начальника эскадры контр-адмирала И.И. Бутакова с ходатайством о предоставлении П.И. Ибису двухмесячного отпуска для лечения болезни (1876) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Приложение 5. Сравнение описаний горных и равнинных аборигенов Формозы у П. Ибиса и Д. Стира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Приложение 6. Описание «племён» Пилам и Сапрэк в статье П.И. Ибиса «Экскурсия на Формозу» в сравнении с этнографической инструкцией ИРГО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Список источников и литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Указатель имён. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 摘要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 122 124 133 184 229 235 237 244 252 253 256 260 264 271 273 275 9

Стр.9