Основан в 1969 году
Учредители: Академия наук СССР, Институт Латинской Америки
Латинская Америка № 3/2022
Ежемесячный научный и общественно-политический журнал РАН
Издается под руководством Отделения глобальных проблем
и международных отношений РАН
Включен в список ВАК
Входит в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
Включен в Russian Science Citation Index (RSCI) на платформе Web of Science
ISSN 0044-748X Индекс 70497 Москва
Главный редактор В.Л.ХЕЙФЕЦ
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
АЛЬКАНТАРА САЭС М. (Ун-т Саламанки (Испания), Боливарианский Папский
ун-т Медельина, Колумбия); БАТТЬЯНИ К. (Ун-т Республики (Уругвай), Генеральный секретарь
Латиноамериканского совета по общественным наукам; ДАВЫДОВ В.М. (ИЛА РАН,
Москва); ЖЕБИТ А. (Федеральный ун-т Рио-де-Жанейро, Бразилия); ИВАНОВСКИЙ З.В.
(ИЛА РАН, МГУ им. М.В.Ломоносова, Москва); КОВАР-РУБИАС ВЕЛАСКО А. (Колехио
де Мехико, Мексика); КОНСТАНТИНОВА Н.С. (ИЛА РАН, Москва); КОФМАН А.Ф.
(ИМЛИ им. А.М.Горького РАН, Москва); ЛЕОНОВ Н.С. (Москва); МАРТИНЕС ПЕРЕС Х.
(Национальный автономный ун-т, Мексика); МАРТЫНОВ Б.Ф. (МГИМО МИД России,
Москва); МАССОН СЕНА К. (Кубинский ин-т культурных исследований им. Хуана Маринельо,
Куба); НОЛЬТЕ Д. (Немецкий ин-т глобальных проблем, Германия); ОКУНЕВА Л.С.
(МГИМО МИД России, Москва); РУВИНСКИЙ В. (Ун-т ИСЕСИ, Колумбия); СЕРБИН А.
(Региональный центр координации экономических и социальных исследований, Аргентина);
СУДАРЕВ В.П. (ИЛА РАН, Москва); ТИКНЕР А. (Ун-т Росарио, Колумбия); ХЕЙФЕЦ
В.Л. (главный редактор журнала «Латинская Америка», Москва); ХЕЙФЕЦ Л.С.
(СПбГУ, Санкт-Петербург); ШЕСТОПАЛ А.В. (МГИМО МИД России, Москва); ШКОЛЯР
Н.А. (ИЛА РАН, Москва); ЩЕЛЧКОВ А.А. (ИВИ РАН, Москва); ЩЕТИНИН А.В.
(МИД России, Москва); ЯКОВЛЕВ П.П. (ИЛА РАН, РЭУ им. Г.В.Плеханова, Москва);
ЯНКЕЛЕВИЧ П. (Колехио де Мехико, Мексика)
КОРРЕСПОНДЕНТЫ: И.М.КУРГУЗОВ — В САНТЬЯГО, kim-la@mail.ru
А.Ю.ЧУРИКОВ — В КАРАКАСЕ, achurikov@list.ru
Над номером работали: С.Е.АЛЕКСАНДРОВ, К.Э.ДАБАГЯН, А.Б.НОВИКОВА,
А.Э.САЛТАЙС (зав. редакцией)
Адрес редакции: 115035 Москва, ул. Б.Ордынка, 21
Телефон: 8-495-951-01-67; электронная почта: revistala@mtu-net.ru
_____________
© Российская академия наук, 2022.
© Составитель: Редакционный совет журнала «Латинская Америка», 2022.
Стр.3
Latinskaya Amerika N 3/2022
(Latin America)
Founded in 1969
Established by
Academy of Sciences of the Soviet Union
Institute of Latin America
Scientific, social and political journal of Russian Academy of Sciences
Issued monthly
Published under the authority of the Global Problems
and International Relations Department of the RAS
Included in the list of the Higher Attestation Commission
Included in Science Index, Russian Science Citation Index on the base of Web of Science
ISSN 0044-748X Index 70497 Moscow
Chief Editor VICTOR L.HEIFETS
EDITORIAL BOARD:
ALCANTARA SAEZ M. (Salamanca University (Spain), Bolivarian Pontifical University of
Medellin, Colombia); BATTHYANY K. (University of Republic, Uruguay), the Latin American
Council of Social Sciences; DAVYDOV V.M. (Institute for Latin American Studies of RAS, Russia);
COVARRUBIAS VELASCO A. (College of Mexico, Mexico); ZHEBIT A. (Federal University
of Rio de Janeiro, Brazil); IWANOWSKI Z.W. (Institute for Latin American Studies of RAS, Russia);
KHEIFETS V.L. (editor in chief, Russia); KHEIFETS L.S. (Saint-Petersburg State University,
Russia); KONSTANTINOVA N.S. (Institute for Latin American Studies of RAS, Russia);
KOFMAN A.F. (Institute of World Literature and Arts, RAS, Russia); LEONOV N.S. (Russia);
MARTINEZ PEREZ J. (National Autonomous University, Mexico); MARTYNOV B.F. (Moscow
State University of International Relations of Ministry for Foreign Affairs, Russia); MASSON
SENA C. (Cuban Institute for Cultural Studies Juan Marinello, Cuba); NOLTE D. (German Institute
of Global Affairs, Germany); OKUNEVA L.S. (Moscow State University of International
Relations of Ministry for Foreign Affairs, Russia); ROUVINSKY V. (ICESI University, Colombia);
SCHELCHKOV A.A. (Institute of General History, Russia); SCHETININ A.V. (Ministry for
Foreign Affairs of Russia, Russia); SERBIN A. (Regional Coordinating Center for Economic and
Social Studies, Argentina); SHESTOPAL A.V. (Moscow State University of International Relations
of Ministry for Foreign Affairs, Russia); SHKOLIAR N.A. (Institute for Latin American
Studies of RAS, Russia); SUDAREV V.P. (Institute for Latin American Studies of RAS, Russia);
TICKNER A.B. (University of Rosario, Colombia); YAKOVLEV P.P. (Institute for Latin American
Studies of RAS, Russia); YANKELEVICH P. (College of Mexico, Mexico)
Correspondents: I.M.KURGUZOV — in SANTIAGO, kim-la@mail.ru
A.Yu.CHURIKOV — in CARACAS, achurikov@list.ru
The present issue of journal by S.E.ALEKSANDROV, K.E.DABAGIAN,
A.B.NOVIKOVA, A.E.SALTAIS (managing editor)
P Editorial address: 21 Bolshaya Ordynka Str., 115035 Moscow, Russia
hone number: +7 495 951 01 67; e-mail: revistala@mtu-net.ru
_____________
© Russian Academy of Sciences, 2022.
© Compiler: Editorial Board of «Latinskaya Amerika», 2022.
Стр.4
В НОМЕРЕ:
ИСТОРИЯ
6 А.Ф.Кофман. Эрнан Кортес. Первое послание-реляция
императору. Испанцы на острове Косумель. Перевод
с комментариями
ПОЛИТИКА
22 Э.С.Дабагян. Особенности венесуэльского конституционного
процесса: от истории к современности
ОБЩЕСТВО
32 Р.Ю.Червяков. «Подлинное лицо реакции». Образ
Аугусто Пиночета на страницах журнала «Крокодил»
(1973—1990 гг.)
ИБЕРИЙСКИЙ АСПЕКТ
46 Ю.А.Белоус. Региональная политика Евросоюза
глазами испанцев
ВРЕМЯ И ЛЮДИ
59 А.Ю.Борзова. Бразильский «Гражданин-император»
Педру II: политический деятель, лингвист, востоковед
и паломник
ЛИТЕРАТУРА
75 В.А.Кузнецова. Сержиу Буарки ди Оланда и Шику
Буарки ди Оланда: интерпретация формирования
Бразильской национальной идентичности
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
87 А.Д.Максимов, Ю.В.Николаев. «Мягкая сила» Китая в
странах Андского сообщества наций
КОНКУРС МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ
103 В.Ю.Дерешук. Военно-техническое сотрудничество
Испании с Латинской Америкой
Латинская Америка, № 3/2022
3
Стр.5
SUMARIO
HISTORIA
6 Andrey Kofman. Hernán Cortés. Primera carta de
relación al Emperador. Los españoles en la isla de
Cozumel. Traducción y comentarios
POLITICA
22 Emil Dabagyán. Peculiaridades del proceso constitucional
en Venezuela: de la historia hacia la
contemporaneidad
SOCIEDAD
32 Ruslán Cherviakov. «La cara real de la reación». La
imágen de Augusto Pinochet en la revista Crocodil
(1973—1990)
ASPECTO IBERICO
46 Yulia Beloús. La política regional de la Unión Europea
a los ojos de los españoles
TIEMPOS Y SUS PROTAGONISTAS
59 Alla Borzova. El «Ciudadano-Emperador» Pedro II
del Brasil: hombre político, lingüísta, orientalista y
peregrino
LITERATURA
75 Varvara Kuznetsova. Sérgio Buarque de Holanda y
Chico Buarque de Holanda: interpretando la formación
de la identidad nacional brasileña
RELACIONES INTERNACIONALES
87 Arkady Maxímov, Yury Nikoláev. «La fuerza blanda»
de China en los países — miembros de la Comunidad
Andina de Naciones
CONCURSO DE JOVENES CIENTIFICOS
103 Victor Dereshuk. La colaboración técnica y militar de
España con América Latina
4
Латинская Америка, № 3/2022
Стр.6
CONTENTS
HISTORY
6 Andrey Kofman. Hernan Cortes. The first relation
letter to the Emperor. The Spaniards in the island of
Cozumel. Commented translation
POLICY
22 Emil Dabagyan. Particularities of Venezuela’s constitutional
process: from history to modernity
SOCIETY
32 Ruslan Cherviakov. «The real face of the reaction».
Augusto Pinochet’s image in Crocodil magazine
(1973—1990)
IBERIAN ASPECT
46 Yulia Belous. Spanish public image of the EU regional
policy
TIMES AND ITS PROTAGONISTS
59 Alla Borzova. Brazilian «Citizen-Emperor» Pedro II:
politician, linguist, orientalist and pilgrim
LITERATURE
75 Varvara Kuznetsova. Sergio Buarque de Holanda and
Chico Buarque de Holanda: interpreting the Brazilian
national identity’s formation
INTERNATIONAL RELATIONS
87 Arkady Maximov, Yury Nikolaev. China’s «soft power»
on the example of members of the Andean Community
of Nations
COMPETITION OF YOUNG SCIENTISTS
103 Victor Dereshuk. Military-technical cooperation between
Spain and Latin America
Латинская Америка, № 3/2022
5
Стр.7