Проект реализован
с использованием гранта,
предоставленного
ООГО «Российский фонд
культуры»
НАМ 65 ЛЕТ!
Стр.2
№ 5
journal of literary criticism and studies of literature
september — october
2022
established
in 1957
moscow
Стр.3
№ 5
журнал критики и литературоведения
сентябрь — октябрь
2022
журнал основан
в 1957 году
москва
Стр.4
Главный редактор
Игорь Олегович Шайтанов
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте
Российской Федерации, Москва,
Россия
Редакционная коллегия
Константин Маркович
Азадовский
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Германской
академии языка и литературы,
Дармштадт, Германия / СанктПетербург,
Россия
Алексей Давидович Алехин
поэт, литературный критик,
Москва, Россия
Михаил Леонидович Андреев
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН,
Институт мировой литературы
им. А. М. Горького РАН, Москва,
Россия
Дмитрий Петрович Бак
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Государственный литературный
музей, Москва, Россия
Николай Павлович Гринцер
доктор филологических наук, членкорреспондент
РАН, Российская
академия народного хозяйства
и государственной сЛужбы при
Президенте Российской Федерации,
Москва, Россия
Саймон Диксон
PhD, Школа славянских
и восточноевропейских
исследований, Университетский
колледж Лондона,
Великобритания
4
Эмил Димитров
доктор филологических наук,
Институт литературы Болгарской
академии наук, София, Болгария
Виталий Львович Махлин
доктор философских наук,
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Академии
гуманитарных исследований при
Институте философии РАН, Институт
научной информации по общественным
наукам РАН, Москва, Россия
Мария Олеговна Переяслова
кандидат филологических наук,
ответственный секретарь журнала
«Вопросы литературы»
Елена Алексеевна Погорелая
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Ольга Ивановна Половинкина
доктор филологических наук, Российский
государственный гуманитарный
университет, Москва, Россия
Денис Соболев
PhD, Университет Хайфы, Израиль
Галин Тиханов
PhD, Лондонский университет
королевы Марии, Великобритания
Кэрил Эмерсон
PhD, Принстонский университет, США
Редакция
Игорь Дуардович
директор редакции
Полина Дуардович
заведующая редакцией,
менеджер по спецпроектам
реАнна Владимировна Жучкова
надактор, кандидат филологических
народов, Москва, Россия
реЕлена Михайловна Луценко
надактор, кандидат филологических
ук, Российский государственный
Вопросы литерат уры / 2022 / № 5
ук, Российский университет дружбы
Стр.5
Ргуманитарный университет,
хоссийская академия народного
Иван Германович Морозов
младший редактор
Мария Олеговна Переяслова
кответственный секретарь, редактор,
андидат филологических наук
Елена Алексеевна Погорелая
редактор, кандидат филологических
г наук, Российский государственный
Руманитарный университет, Москва,
оссия
Анастасия Викторовна
Хлопунова
младший редактор
Анастасия Андреевна
Шаповалова
менеджер по распространению
журнала и работе с авторами
Перевод на английский язык
Лидия Николаевна Голуб
Франциска Макнил
PhD, Американская ассоциация
литературных переводчиков
Учредители
Фонд содействия развитию литературы
«Литературная критика», АНО Редакция
журнала критики и литературоведения
«Вопросы литературы».
Периодичность: 6 раз в год.
Журнал выходит с 1957 г.
ФеЖурнал зарегистрирован
озяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
кПодписной индекс в Объединенном
аталоге «Пресса России» — 70149.
рецензирЖурнал включен в Перечень
«10 ВАК (группа научных специальностей
уемых научных журналов
цитирования (РИНЦ), Российский индекс научного
в реферативную базу данных научной
периодики Scopus.
.01.00 — литературоведение»),
пубЖурнал «Вопросы литературы»
ликует статьи, эссе, обзоры,
рецензии, посвященные проблемам
истории русской и зарубежной
литературы и филологии, теории
литературы, современному
литературному процессу.
Публикуемые материалы прошли
процедуру экспертного отбора
и одностороннего слепого
рецензирования.
иОтветственность за точность цитат
пуб фактических данных несут авторы
ликуемых материалов.
Контактная информация
Г 125009, г. Москва, Большой
ail: voplit@mail.ru
oplit/
нездниковский пер., д. 10, 10-й этаж.
EmТел.: +7 (495) 629-49-77
Сайт: http://voplit.ru
vFacebook: https://www.facebook.com/
© Журнал «Вопросы литературы»,
2022
в сдеральной службой по надзору
(Р технологий и массовых коммуникаций
фере связи, информационных
оскомнадзор).
Свидетельство о регистрации СМИ:
ПИ № ФС77-47288 от 17 ноября 2011 г.
5
Вопросы литерат уры / 2022 / № 5
Стр.6
Editor-in-chief
Igor O. Shaytanov
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Russian
Presidential Academy of National
Economy and Public Administration,
Moscow, Russia
Editorial board
Aleksey D. Alekhin
poet, literary critic, Moscow,
Russia
Mikhail L. Andreev
Doctor of Philology, Associate Member
of the RAS, A. M. Gorky Institute
of World Literature of the RAS, Moscow,
Russia
Konstantin M. Azadovsky
Candidate of Philology, Associate
Member of the German Academy
for Language and Literature,
Darmstadt, Germany / St. Petersburg,
Russia
Dmitry P. Bak
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, State
Literature Museum, Moscow, Russia
Emil Dimitrov
Doctor of Philology, Institute
of Literature, Bulgarian Academy
of Sciences, Sofia, Bulgaria
Simon Dixon
PhD, School of Slavonic and East
European Studies, University College
London, UK
Caryl Emerson
PhD, Princeton University, USA
Nikolay P. Grintser
Doctor of Philology, Associate member
of the RAS, Russian Presidential
Academy of National Economy
and Public Administration, Moscow,
Russia
6
Vitaly L. Makhlin
Doctor of Philosophy, Candidate
of Philology, Associate Member
of the Academy of Humane Research,
RAS Institute of Philosophy, Institute
of Scientific Information for Social
Sciences of the RAS, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Candidate of Philology,
executive editor of Voprosy
Literatury
Elena A. Pogorelaya
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Olga I. Polovinkina
Doctor of Philology, Russian State University
for the Humanities, Moscow, Russia
Denis Sobolev
PhD, University of Haifa, Israel
Galin Tikhanov
PhD, Queen Mary University of London, UK
Editors
Igor Duardovich
Director
Polina Duardovich
Managing Editor,
Special Project Manager
Anastasia V. Khlopunova
Subeditor
Elena M. Lutsenko
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Russian Presidential Academy
of National Economy and Public
Administration, Moscow, Russia
Ivan G. Morozov
Subeditor
Maria O. Pereyaslova
Executive Editor, Editor, Candidate
of Philology
Voprosy Literatur y / 2022 / No. 5
Стр.7
Elena A. Pogorelaya
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Moscow, Russia
Anastasia A. Shapovalova
Distribution Sales Manager, Author
Relations Manager
Anna V. Zhuchkova
Editor, Candidate of Philology, Peoples’
Friendship University of Russia,
Moscow, Russia
Translation
Lidia N. Golub
Francisca McNeill
PhD, American Literary Translators
Association
Publishers
The Foundation for Advancement
of Literature ‘Literary Criticism’,
ANCO the journal of literary criticism and
studies of literature Voprosy Literatury.
Frequency: 6 times per year.
The journal was established in 1957.
The journal is registered with
the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology and Mass Media
(Roskomnadzor). Certificate
PI No. FS77-47288 issued
on 17 November 2011.
Subscription index in the United
Catalogue The Russian Press is 70149.
Abstracting and indexing: the list
of journals reviewed by the State
Commission for Academic Degrees and
Titles (group of specialties: 10.01.00 —
Literary criticism), the national data
analytical system Russian Science
Citation Index (RSCI), the abstract
and citation database Scopus.
7
Voprosy Literatur y / 2022 / No. 5
Voprosy Literatury publishes
articles, essays, surveys and reviews
on pressing issues in the up-to-date
national and world literature and
philology, as well as history and theory
of literature.
All the materials published in Voprosy
Literatury undergo single-blind peerreview
process.
The authors of the journal assume full
responsibility for the accuracy of all
facts and quotations.
Contacts
10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln.,
Moscow, 125009, Russia.
Telephone: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Website address: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Voprosy Literatury, 2022
Стр.8
СОДЕРЖАНИЕ
ПОЭТИКА ЖАНРА
13
Т. Гордон. Песни военных лет: попытка жанрового прочтения
ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ
/ В творческой мастерской
37
С. Диваков, С. Гандлевский. «Без ограничений и правил
искусства не бывает»
/ Над строками одного произведения
44
Г. Дробинин. Андеграундный «Рай» А. Волохонского:
поэтика и комментарий
ИСТОРИЯ ИДЕЙ
67
И. Борисов. Поэма Джона Милтона «Потерянный рай»
и грехопадение языка
84 Ю. Ростовцева. Плывущий корабль как мотив-символ
в «Житии» протопопа Аввакума
ВЕК МИНУВШИЙ
99
125
Н. Резниченко. День, растянувшийся на годы… Очерк
Давида Самойлова «День с Заболоцким»: семантические
«контрапункты»
П. Глушаков. «Не найдя нужного слова…» Два письма
М. Исаковского о поэзии А. Прасолова
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА
141
156
А. Жеребин. Антиамериканская утопия Йозефа Рота
Н. Быстров. Бесконечное возвращение. Об одном мотиве
в поэзии Дана Пагиса
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКА
176
С. Жилюк. «…Не в ладах и с адом, и с раем, и с богами,
и с людьми». Воланд и граф Монте-Кристо
8
Вопросы литерат уры / 2022 / № 5
Стр.9
СИНТЕЗ ИСКУССТВ
193
А. Пронин. Нескромное обаяние «Эксцентризма».
К столетию манифеста ФЭКСа
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКА
/ Гипотезы
208
226
238
254
В. Холкин. Текстология как поиск
СВОБОДНЫЙ ЖАНР
С. Мартьянов. Андрей Платонов: жизнь вне истории
ЛИТЕРАТУРНАЯ КАРТА
О. Коробкова. Вдохновение точного расчета
ПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯ
Г. Шульпяков. «...Заживо познавший свой закат».
Из дневника доктора Антона Дитриха
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
272
278
284
290
296
Кристина Ланда. Поэтика радости в «Комедии» Данте.
Оригинальный текст и канонический перевод (А. Топорова)
Владимир Зелинский. Разговор с отцом (И. Шайтанов)
Профессор сказочных наук. Научная биография Д. Н. Медриша:
Монография (М. Ларионова)
Энциклопедия «Привычного дела» В. И. Белова: Монография
(К. Султанов)
Сухбат Афлатуни. Как убить литературу. Очерки о литературной
политике и литературе начала XXI века (А. Жучкова)
9
Вопросы литерат уры / 2022 / № 5
Стр.10
CONTENTS
POETICS OF THE GENRE
13
T. Gordon. Wartime songs: An attempt at genre analysis
RUSSIAN LITERATURE TODAY
/ At the Writer’s Desk
37
S. Divakov, S. Gandlevsky. ‘Without rules and
restrictions, there is no art’
/ Close Reading
44
G. Drobinin. A. Volokhonsky’s underground ‘Paradise’
[‘Ray’]: Poetics and commentary
HISTORY OF IDEAS
67
84
I. Borisov. John Milton’s Paradise Lost and the sinful fall
of language
Y. Rostovtseva. A sailing ship as a motif and symbol
in The Life [Zhitie] of Archpriest Avvakum
FROM THE LAST CENTURY
99
125
N. Reznichenko. A day that spanned years… David
Samoylov’s sketch ‘A Day with Zabolotsky’ [‘Den s Zabolotskim’]:
Semantic counterpoints
P. Glushakov. ‘For lack of a better word…’ M. Isakovsky’s
two letters on A. Prasolov’s poetry
WORLD LITERATURE
141
156
176
A. Zherebin. Joseph Roth’s anti-American utopia
N. Bystrov. Endless return. On a motif in Dan Pagis’s poetry
COMPARATIVE STUDIES
S. Zhilyuk. ‘…At odds with heaven and hell, the gods
and mankind.’ Woland and the Count of Monte Cristo
10
Voprosy Literatur y / 2022 / No. 5
Стр.11
SYNTHESIS OF THE ARTS
193
A. Pronin. The indiscreet charm of Eccentrism. Marking
a centennial of the FEKS manifesto
PUBLISHING PRACTICES
/ Hypotheses
208
226
238
254
V. Kholkin. Textology as a search
MISCELLANEA
S. Martianov. Andrey Platonov: A life beyond history
LITERARY MAP
O. Korobkova. The inspiration of careful planning
PUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS
G. Shulpyakov. ‘…Who saw his own sunset while still
living…’ From the journal of the doctor Anton Dietrich
DOUBLE-PAGE SPREAD
272
278
284
290
296
Kristina Landa. The poetics of joy in Dante’s Divine Comedy. The original
text and the canonical translation (A. Toporova)
Vladimir Zelinsky. A talk with my father (I. Shaytanov)
Professor of a fairy-tale science. A scholarly biography of D. N. Medrish:
A monograph (M. Larionova)
The encyclopaedia of V. I. Belov’s That’s How It Is [Privychnoe delo]:
A monograph (K. Sultanov)
Sukhbat Aflatuni. How to kill a literature. Sketches on literary politics
and literature in the early 21st century (A. Zhuchkova)
11
Voprosy Literatur y / 2022 / No. 5
Стр.12