ЛесПромИнформ №6 2018

Стр.4

Содержание CONTENTS 6 НОВОСТИ NEWS В ЦЕНТРE ВНИМАНИЯ IN FOCUS 22 30 32 34 36 39 46 54 58 62 66 4 современные строительные материалы из древесины Construction Materials from Wood ТЕМА НОМЕРА: Лесовосстановление SUBJECT IN FOCUS: Reforestation «леруа мерлен» продвигает культуру ответственного отношения к лесу Leroy Merlin Promotes Culture of Forest Relation Responsibility создаем будущие леса Creating Future Forests сказку сделать былью Let’s Dream Come True Нет ухода – нет сырья No Care - No Raw Materials лесовосстановление на Горном Алтае Forest Recovery in Altai Mountains РАЗВИТИЕ DEVELOPMENT «Е1» – это когда всё в порядке! “E1” – When Everything Is OK! РЕГИОН НОМЕРА: Приморский край REGION IN FOCUS: the Primorye Territory На пользу себе и соседям For Its Own and Its Neighbours Good Есть из чего выбрать There Is Something to Choose from Федеральное законодательство в сфере лПК не учитывает специфику Дальнего Востока Federal Forest Industry Legislation Does Not Pay Due Regard to the Specifics of the Far East Предприятия лПК Приморского края Forest Industry Enterprises of the Primorsky Krai 100 104 №6 (136) LesPromInform.ru 74 80 84 90 94 96 68 70 72 Содержание CONTENTS ОТРАСЛЬ INDUSTRY лес на бумаге Forest on Paper ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО FOREST MANAGEMENT «Да», «нет» или «не применяется»… “Yes”, “No” or «Not Applicable” темный лес: как решить проблему нехватки древесного сырья Dark Forest: How to Solve the Problem of Raw Material Shortage ЛЕСОЗАГОТОВКА TIMBER-LOGGING Генералы лесных делянок The Woodlots Generals «лесоруб XXI века». За кадром Beyond the “21st Century’s Logger” Championship Желтый – это новый черный. открытие обновленного завода Ponsse Yellow Is a New Black. Opening of Renewed Ponsse Plant Какие чудеса техники выпускал онежский тракторный завод. Часть 2 What Engineering Marvels Were Produced by Onega Tractor Plant. Part 2 Из чего складывается удачный альянс What Makes a Successful Alliance Гидравлические масла для жестких рабочих режимов Hydraulic Oils for Hard Operation Modes ЛЕСОПИЛЕНИЕ WOOD-SAWING Пути повышения рентабельности лесопильного производства Ways to Improve profitability of Sawmill Production оборудование USNR – ключ к эффективности USNR Equipment Is the Key to Efficiency 114 116 112 АСПИРАЦИЯ ASPIRATION Фильтровальное оборудование Schuko для предприятий лПК России Schuko’s Filtration Equipment for Forest Industry Enterprises in Russia МАТЕРИАЛЫ MATERIALS AkzoNobel и «Русь» – успешный творческий союз AkzoNobel and Rus: Successful Creative Collaboration МЕБЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО FURNITURE PRODUCTION «Арбор Нова»: «мы хотим, чтобы наша продукция приносила людям радость» Arbor-Nova, “We Want People to Enjoy Our Products” лЕсоРУб XXI ВЕКА читайте на стр. 74 144 138 134 136 106 110 ДЕРЕВООБРАБОТКА WOODWORKING основные правила выбора плоских круглых пил для раскроя древесины Key Rules for Choice of Circular Flat-Ground Saws for Wood Cutting точность, надежность, эффективность Accuracy, Reliability, Efficiency 122 128 130 ДЕРЕВЯННОЕ ДОМОСТРОЕНИЕ WOODEN HOUSE BUILDING Проектное обеспечение малоэтажных домов и жилищ Design Support of Low-Rise Houses and Residences Надо ли ужесточить регулирование рынка ИЖс: за и против Should the Regulation of Private Housing Construction Market Get Tougher: Pro and Contra «Керка» – значит «дом» “Kerka” Means “House” БИОЭНЕРГЕТИКА BIOENERGY Е-камин: новое или давно забытое старое? E-Fireplace: a New Or Long-Forgotten Old Thing Котельная на биотопливе от компании «теплоресурс» Biofuel-Based Boiler House from Teploresurs Company ЛЕСНАЯ НАУКА FOREST SCIENCE Государственно-частное партнерство в лесном секторе: уроки аренды и вызовы будущего. Часть 2 Public and Private Partnership in the Wood Sector: Lease Lessons and Future Challenges. Part 2 СОБЫТИЯ EVENTS FinnMetko-2018: Глобальная локализация FinnMetko-2018: Global Localisation 160 164 ОТРАСЛЕВЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ INDUSTRY EVENTS РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ ADVERTISEMENT IN THE ISSUE

Стр.4