Объявление любви французской работы
Ответ на оное моего труда
Эпиграмма господину К. <...> Желание, учиненное одной девице
Песня к любовнику и любовнице обручившимся
Песня одной девице, вышедшей замуж
Похвала всякой милой
Прощание при разлучении со всякой милой
Тоска любовницына в разлучении с любовником
Тоска любовникова в разлучении с любовницею
Правила, как знать надлежит где ставить запятую, точку с запятою... <...> ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК
Flambeau des cieux! <...> Redoubles ta clarte brillante:
l'Hymen regne enfin dans ces lieux. <...> Tout nous enchante
dans ce sejour:
le Dieu des coeurs y tient sa cour. <...> Votre sort coule doucement
sans vous causer aucun tourment! <...> Tout le monde
vous seconde!
tout vous cherit tendrement. <...> Апрель 1730
ПЕРЕВОД:
ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК
О, свет небес! <...> Кузмин)
БАЛАД О ТОМ, ЧТО ЛЮБОВЬ БЕЗ ЗАПЛАТЫ
НЕ БЫВАЕТ ОТ ЖЕНСКА ПОЛА
Tout le beau sexe (et c'est partout constant)
paye les ieux des coeurs de cent manieres. <...> Une coquette, apres tout, rend a l'instant
amant l'heureux par la faveur derniere. <...> L'autre a la fin tient quelque doux discours
au coeur soumis, qui lui fait bien sa cour. <...> Cela n'est rien; mais c'est la recompense:
Jamais sans prix on ne reste en amour. <...> Cupidon va quelque fois a pas lent,
lors qu'il rencontre une Prude a cythere. <...> Et si jamais il ne cede en aimant,
il est bien vrai, qu'il ne reste en arriere. <...> Bien qu'elle lui fasse par tout la guerre,
qu'il ne craint point tout ce bruit du Tambour,
s'il ne parvient jusqu'a quelque fauxbourg,
il en aura du moins une assurance:
toujours les soins sont payes de retour. <...> L'on croit en vain, que c'est <...>
В._К._Тредиаковский._Стихотворения.pdf
В. К. Тредиаковский
Стихотворения
---------------------------------------------------------------------------В.
К. Тредиаковский. Избранные произведения
"Библиотека поэта". Большая серия.
М.-Л., "Советский писатель", 1963
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------СОДЕРЖАНИЕ
Песня
на оный благополучный брак
Балад о том, что любовь без заплаты не бывает от женска пола
Песенка к красной девушке...
Объявление любви французской работы
Ответ на оное моего труда
Эпиграмма господину К.
Объявление любви одной девице...
Желание, учиненное одной девице
Песня к любовнику и любовнице обручившимся
Песня одной девице, вышедшей замуж
Похвала всякой милой
Прощание при разлучении со всякой милой
Тоска любовницына в разлучении с любовником
Тоска любовникова в разлучении с любовницею
Правила, как знать надлежит где ставить запятую, точку с запятою...
Сон, учинен песнию...
ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК
Flambeau des cieux!
Redoubles ta clarte brillante:
l'Hymen regne enfin dans ces lieux.
Tout nous enchante
dans ce sejour:
le Dieu des coeurs y tient sa cour.
Heureux Amans!
soyez toujours tendres et constans;
vivez unis cent et cent ans.
Votre sort coule doucement
sans vous causer aucun tourment!
Tout le monde
vous seconde!
tout vous cherit tendrement.
Апрель 1730
ПЕРЕВОД:
ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК
О, свет небес!
Удвой блестящее сиянье:
Для этих мест Гимен воскрес.
Очарованье
Пленяет здесь.
И бог сердец - владыка днесь.
Любви чета!
Будь верностью всегда свята.
Живи согласно лет до ста.
Пусть жизнь твоя течет проста,
Мучения и зла пуста,
Все на свете
Вам в привете,
Стр.1