Уильям Шекспир. Бесплодные усилия любви

Уильям Шекспир. <...> Король Пусть слава, за которой все стремятся, В надгробных надписях для нас живет, Внося в нелепость смерти благолепье. <...> А потому, воители, - зову так Я вас затем, что боретесь с страстями И с целым полчищем мирских желаний, Указ последний да пребудет в силе: Наварра сделается чудом мира, И малой Академией - наш двор В живом и созерцательном покое. <...> Бирон, Дюмен и Лонгвиль, все вы трое Клялись три года разделять со мною Труды ученые и исполнять Устав, начертанный на этом свитке. <...> Вы клятву дали, дайте же и подпись, Чтоб собственной рукою осужден был, Кто хоть в малейшем пункте погрешит. <...> Лонгвиль Согласен я три года попоститься: Пока тощает тело, ум пирует, Обжора же хоть тело нагуляет, Зато ума богатство растеряет. <...> Дюмен Дюмен ваш, государь, себя смирил, И грубые мирские наслажденья Мирским рабам он грубым оставляет. <...> Бирон Мой государь, я к этим заявленьям Примкну лишь в том, в чем прежде клятву дал, А именно: учиться здесь три года. <...> Король Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Да, сладкий плод учения - таков. <...> Бирон Ну, если так, клянусь я изучать, Как мне узнать, чего нельзя мне знать: Как ухитриться сытно пообедать, Когда пиры кругом запрещены, Как мне красотку милую проведать, Когда все женщины удалены, Как, клятву дав суровейшим обетам, Нарушить их и честным быть при этом. <...> Корпит, корпит над книгами иной, Ища свет правды, правда же сияет Ему в глаза, а он меж тем, слепой, Сиянья этого не замечает. <...> Нет, лучше научись сплетать свой взор Со взором и прекрасным и горячим; Тот, ослепив тебя, на помощь скор И возвращает свет очам незрячим. <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Бирон Опасно для общественных сношений! <...> Вам, государь, тут погрешить придется, Все знают, что из Франции прибудет Послом сюда принцесса и добьется, Что с вами лично объясняться будет, Чтоб Аквитанию дала <...>