Издательство «Медиа Сфера»
ISSN 2305-2198 (Print)
ISSN 2309-4842 (Online)
Ассоциация специалистов и организаций
лабораторной службы «Федерация лабораторной
медицины»
«Лабораторная служба» — научно-практический
рецензируемый медицинский журнал
Печатное издание Ассоциации специалистов
и организаций лабораторной службы
«Федерация лабораторной медицины»
www. fedlab.ru
Выходит 4 раза в год
Основан в 2012 году
Журнал представлен в следующих международных
базах данных и информационно-справочных
изданиях: РИНЦ (Российский индекс научного
цитирования), Ulrich's Periodicals Directory, Google
Scholar.
Издательство «Медиа Сфера»:
127238 Москва,
ЛАБОРАТОРНАЯ
СЛУЖБА
Том 8
3,2019
НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
Дмитровское ш., д. 46, корп. 2, этаж 4
Тел.: (495) 482-4329
Факс: (495) 482-4312
E-mail: info@mediasphera.ru
www.mediasphera.ru
Адрес для корреспонденции:
127238 Москва, а/я 54, Медиа Сфера
Отдел рекламы: (495) 482-0604
E-mail: reklama@mediasphera.ru
Отдел подписки: (495) 482-5336
E-mail: zakaz@mediasphera.ru
Редакция не несет ответственности за содержание
рекламных материалов. Точка зрения авторов может
не совпадать с мнением редакции. К публикации
принимаются только статьи, подготовленные
в соответствии с правилами для авторов. Направляя
статью в редакцию, авторы принимают условия
договора публичной оферты. С правилами для
авторов и договором публичной оферты можно
ознакомиться на сайте www.mediasphera.ru. Полное
или частичное воспроизведение материалов,
опубликованных в журнале, допускается только
с письменного разрешения издателя — издательства
«Медиа Сфера».
Адрес редакции:
127238 Москва,
Главный редактор: А.В. Мошкин, к.м.н. (Москва, Россия)
Зам. главного редактора: В.В. Долгов, д.м.н., проф. (Москва, Россия)
Ответственный секретарь: О.С. Плеханова (Москва, Россия)
Редакционная коллегия
А.Ж. Гильманов, д.м.н., проф. (Уфа, Россия)
М.А. Годков, д.м.н. (Москва, Россия)
Т.И. Долгих, д.м.н., проф. (Москва, Россия)
А.М. Иванов, член-корр. РАН, проф. (Санкт-Петербург, Россия)
Б.Н. Изотов, д.х.н., проф. (Москва, Россия)
Ю.А. Захарова, д.м.н., доц. (Екатеринбург, Россия)
А.В. Индутный, д.м.н., доц. (Омск, Россия)
О.В. Козина, д.м.н., проф. (Петропавловск-Камчатский, Россия)
С.А. Луговская, д.м.н., проф. (Москва, Россия)
В.Н. Малахов, д.б.н., проф. (Москва, Россия)
О.В. Островский, д.м.н., проф. (Волгоград, Россия)
Е.В. Просекова, д.м.н., проф. (Владивосток, Россия)
И.С. Тартаковский, д.б.н., проф. (Москва, Россия)
С.В. Цвиренко, д.м.н., проф. (Екатеринбург, Россия)
И.П. Шабалова, д.м.н., проф. (Москва, Россия)
В.Л. Эмануэль, д.м.н., проф. (Санкт-Петербург, Россия)
Дмитровское ш., д. 46, корп. 2, этаж 4
Тел.: (495) 482-4329
Зав. редакцией Т.Е. Яковлева
E-mail: yakovleva@mediasphera.ru
Оригинал-макет изготовлен издательством
«Медиа Сфера»
Компьютерный набор и верстка:
О.В. Ненашева, М.В. Коновалова
Корректор: О.М. Тарарина
Индексы по каталогу агентства «Роспечать»:
84559 — для индивидуальных подписчиков
84562 — для предприятий и организаций
Подписано в печать 30.08.19
Формат 60×90 1/8. Тираж 3000 экз.
Усл. печ. л. 9
Заказ 5099
Председатель редакционного совета: И.А. Ольховский, к.м.н.
(Красноярск)
Редакционный совет
С.П. Алпатов, к.м.н. (Москва, Россия)
И.А. Зализняк, к.м.н. (Красноярск, Россия)
П.Н. Золотарев, к.м.н., доц. (Самара, Россия)
Е.В. Печковский, к.б.н. (Новосибирск, Россия)
А.П. Ройтман, д.м.н., проф. (Москва, Россия)
Л.И. Савельев, к.м.н. (Екатеринбург, Россия)
Н.А. Стериополо, к.б.н. (Москва, Россия)
М.Г. Вершинина, к.м.н. (Москва, Россия)
Решением Высшей аттестационной комиссии (ВАК) Министерства образования и науки
РФ журнал «Лабораторная служба» включен в Перечень ведущих рецензируемых научных
журналов и изданий, выпускаемых в Российской Федерации, в которых рекомендована
публикация основных результатов диссертационных исследований на соискание ученых
степеней доктора и кандидата наук.
Изготовлено ИП Правоторова Е.А.
Стр.3
MEDIA SPHERA Publishing Group
ISSN 2305-2198 (Print)
ISSN 2309-4842 (Online)
Association of Laboratory Specialists
and Organizations
«Federation of laboratory medicine» (FLM)
Russian Journal Laboratory service (Laboratornaya
sluzhba) published by «MEDIA SPHERA»
Publishing Group and Association of Laboratory
Specialists and Organizations «Federation
of laboratory medicine» (FLM)
Laboratory service (Laboratory Service)
is a quarterly peer-reviewed medical journal
published by MEDIA SPHERA Publishing Group.
Founded in 2012
Journal indexed in Russian Science citation
(RSCI), Ulrich's Periodicals Directory, Google
Scholar
MEDIA SPHERА Publishing Group:
Address: 46-2 (level 4),
Dmitrovskoe highway,
Moscow, Russia, 127238
FPhone: +7(495)482-4329
ax: +7(495)482-4312
E-mail: info@mediasphera.ru
www.mediasphera.ru
Address for correspondence:
POB 54, Moscow, Russia, 127238
MEDIA SPHERA
cThe Editorial Board is not responsible for the
dontent of advertising materials. Editorial opinion
authoes not always coincide with the opinion of the
with Authors. Only the articles prepared in compliance
publication. When submitting an article to the
c Editorial Board, the authors accept the terms and
ors’ guidelines are accepted for
gonditions of the public off er agreement. Authors’
pr partial reproduction is allowed by written
uidelines and the public off er agreement can be
o found on website www.mediasphera.ru. Complete
Permission of the Publisher (MEDIA SPHERA
ublishing Group).
Advertising Department:
Phone: +7(495)482-0604
E-mail: reklama@mediasphera.ru
Subscription department:
Phone: +7(495)482-5336
E-mail: zakaz@mediasphera.ru
AddresEditorial offi ce:s: 46-2 (level 4)
Dmitrovskoe highway
Moscow, Russia, 127238
Phone: +7(495)482-4329
Managing editor: Yakovleva Tatiana
E-mail: yakovleva@mediasphera.ru
LABORATORY
SERVICE
Vol. 8
3,2019
SCIENTIFIC AND PRACTICAL JOURNAL
Editor-In-Chief: V.A. Moshkin, MD, PhD (Moscow, Russia)
Deputy Editor-in-chief: V.V. Dolgov, MD, PhD, Professor (Moscow, Russia)
Assistant Editor: O.S. Plekhanova (Moscow, Russia)
Editorial board
A.Zh. Gilmanov, MD, PhD, Professor (Ufa, Russia)
M.A. Godkov, MD, PhD (Moscow, Russia)
T.I. Dolgikh, MD, PhD, Professor (Moscow, Russia)
A.M. Ivanov, Сorresponding-member of RAS, Professor (St. Petersburg, Russia)
B.N. Izotov, D. Chem. Sci., Professor (Moscow, Russia)
Yu.A. Zakharova, MD, PhD, Associate Professor (Yekaterinburg, Russia)
A.V. Indutny, MD, PhD, Associate Professor (Omsk, Russia)
O.V. Kozina, MD, PhD, Professor (Petropavlovsk-Kamchatsky, Russia)
S.A. Lugovskaya, MD, PhD, Professor (Moscow, Russia)
V.N. Malakhov, PhD, Professor (Moscow, Russia)
O.V. Ostrovskij , MD, PhD, Professor (Volgograd, Russia)
E.V. Prosekova, MD, PhD, Professor (Vladivostok, Russia)
I.S. Tartakovsky, D. Biol. Sci., Professor (Moscow, Russia)
S.V. Tsvirenko, MD, Professor (Yekaterinburg, Russia)
I.P. Shabalova, MD, PhD, Professor (Moscow, Russia)
V.L. Emanuel, MD, PhD, Professor (St. Petersburg, Russia)
Chairman of the Editorial Сouncil: I.A. Olkhovskiy, MD, PhD (Krasnoyarsk)
Editorial Council
S.P. Alpatov, MD, PhD (Moscow, Russia)
I.A. Zaliznyak, MD, PhD (Krasnoyarsk, Russia)
P.N. Zolotarev, MD, PhD, Associate Professor (Samara, Russia)
E.V. Pechkovsky, PhD (Novosibirsk, Russia)
A.P. Roytman, MD, PhD, Professor (Moscow, Russia)
L.I. Saveliev, MD, PhD (Ekaterinburg, Russia)
N.A. Steriopolo, PhD (Moscow, Russia)
M.G. Vershinina, MD, PhD (Moscow, Russia)
JAs decreed by the State Commission for Academic Degrees and Titles of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, the Russian
ournal Laboratory Service has been included into the List of leading peer-reviewed journals issued in Russia and recommended for publishing the principal
data of thesis papers by academic degree applicants.
Стр.4
Содержание
Лабораторная служба
2019, Т. 8, № 3
РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ
Мошкин А.В.
Laboratory Service=Laboratornaya sluzhba
2019, vol. 8, no3
«Новое» и «старое» на внелабораторных этапах лабораторного исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ОБЗОРНЫЕ И ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
Игонина Н.А., Колесникова Н.Л., Кондрашева Е.А., Островский А.Ю., Чащихина Е.В.
Разумный выбор лабораторных исследований. Устаревшие и ненадежные тесты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Тимофеева О.Г., Поликарпова С.В.
Локальный микробиологический мониторинг штаммов Enterobacterales, продуцирующих карбапенемазы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ольховик А.Ю., Окша Т.А., Васильев А.В., Садовников П.С., Эмануэль В.Л.
Верификация ожидаемых значений тест-систем cobas в качестве референтных интервалов для российской популяции
Северо-Западного федерального округа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Елисеева Н.А., Савельев Л.И., Филинкова Е.А., Цвиренко С.В.
Референтные интервалы показателей клинического анализа крови детей первых дней жизни
для анализатора Sysmex XN-1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
СЛУЧАЙ ИЗ ПРАКТИКИ
Мошкин А.В.
Пример интерпретации результатов внешней оценки качества измерения альбумина и общего белка в сыворотке крови
с использованием плавающей медианы у клинически стабильных пациентов нейрохирургической клиники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Вершинина М.Г., Стериополо Н.А., Ибрагимова В.Ю.
Алгоритм ведения внутрилабораторного контроля качества гематологических исследований . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ПЕРЕВОДНАЯ СТАТЬЯ
Плебани М., Счиаковелли Л., Бернарди Д., Аита А., Антонелли Д., Падоан А.
МАТЕРИАЛЫ ПАРТНЕРОВ
Резникова О.И., Лукьянова М.А., Соловьева И.В.
Какая информация о неопределенности измерения должна быть передана клиницистам и каким образом?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Современные возможности лабораторной диагностики для повышения эффективности скрининга колоректального рака . . . . . . . 51
МНЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ
Вавилова Т.В., Момот А.П., Папаян Л.П., Зазерская И.Е., Зайнулина М.С., Мамаев А.Н., Николаева М.Г., Романов В.В., Корзо Т.М.,
Бобров С.А., Корнюшина Е.А.
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АССОЦИАЦИИ ФЛМ
Вершинина М.А., Исаева Н.И., Курашова М.Б., Плеханова О.С., Солонин С.А., Тихонов А.А.
EuroMedLab 2019, Барселона. Отчет участников делегации ФЛМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Лабораторная поддержка оценки системы гемостаза при физиологически протекающей беременности: в группах риска
по развитию тромбозов и гестационных осложнений — мнение экспертов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Лабораторная служба 2019, Т. 8, № 3
3
Стр.5
Contents
EDITORIAL
Moshkin А.V.
«New» and «old» in pre-pre- and post-postanalytic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ORIGINAL INVESTIGATIONS AND REVIEWS
Igonina N.A., Kolesnikova N.L., Kondrasheva E.A., Ostrovskiy A.Yu., Chashchikhina E.V.
Smart use of lab tests. Obsolete and unreliable tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Timofeeva O.G., Polikarpova S.V.
Local microbiological monitoring of carbapenemases-producing Enterobacterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Olkhovik A.Yu., Oksha T.A., Vasiliev A.V., Sadovnikov P.S., Emanuel V.L.
Verifi cation of expected values as reference ranges for cobas systems in North-West Russian federal region population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Eliseeva N.A., Saveliev L.I., Philinkova E.A., Tsvirenko S.V.
Reference intervals for complete blood count parameters in newborns during fi rst day of life for the analyzer Sysmex XN-1000 . . . . . . . . . . . . 31
CASE REPORTS
Moshkin А.V.
An example of the interpretation of the results of an external assessment of the quality of measurement of albumin and total protein
in the blood serum using a moving median of clinically stable patients at a neurosurgical clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vershinina M.G., Steriopolo N.A., Ibragimova V.Iu.
Algorithm of the intralaboratory quality control for hematology analyzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TRANSLATED ARTICLES
Plebani M., Sciacovelli L., Bernardi D., Aita A., Antonelli G., Padoan A.
What information on measurement uncertainty should be communicated to clinicians, and how? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PARTNER MATERIALS
O.I. Reznikova, M.A. Luk’yanova, I.V. Solov’eva
Modern possibilities of laboratory diagnostics to increase the eff ectiveness of screening for colorectal cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
OPINION PAPER
Vavilova T.V., Momot A.P., Papayan L.P., Zazerskaya I.E., Zajnulina M.S., Mamaev A.N., Nikolaeva M.G., Romanov V.V., Korzo T.M.,
Bobrov S.A., Kornyushina E.A.
ACTIVITY OF ASSOCIATION FLM
Vershinina M.A., Isaeva N.I., Kurashova M.B., Plekhanova O.S., Solonin S.A., Tihonov A.A.
EuroMedLab 2019, Barcelona. Report of the members of the FLM delegation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Laboratory support for assessing the hemostatic system in a physiologically proceeding pregnancy, in risk groups for the development of
thrombosis and gestational complications: expert opinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4
Laboratory Service 2019, vol. 8, no2
Стр.6