Вильям Шекспир. Много шума из ничего

Вильям Шекспир. <...> АКТ ПЕРВЫЙ СЦЕНА I Перед домом Леонато. <...> Леонато Из этого письма я вижу, что дон Педро прибудет к ночи в Мессину. <...> Гонец Он очень близко; я его оставил мили за три отсюда. <...> Гонец Вообще очень мало, из офицеров ни одного. <...> Здесь сказано, что дон Педро осыпал наградами молодого флорентийца, по имени Клавдио. <...> Гонец Он вполне заслужил их, и дон Педро это видел. <...> Леонато Здесь, в Мессине, есть у него дядя: это его порадует. <...> Беатриче Позвольте спросить, храбрый витязь Бова воротился или нет? <...> Беатриче Он здесь, в Мессине, объявил в афишах, что вызывает Купидона состязаться в поражении сердец; дядюшкин шут расписался за божка. <...> Гонец Он большею частью бывает с Клавдио. <...> Бенедикт пристанет к нему как чума: он неимоверно прилипчив - и зараженный немедленно лишается рассудка. <...> Входит дон Педро в сопровождении Бальтазара и других; за ними дон Жуан, Клавдио и Бенедикт. <...> Леонато Нет, синьор Бенедикт, вы были тогда еще ребенком. <...> Бенедикт Хотя синьор Леонато и отец ей, а я уверен, что она и за всю Мессину не согласится, чтоб голова его очутилась на ее плечах, как она на него ни похожа. <...> Беатриче Удивляюсь, что вы беспрестанно говорите, синьор Бенедикт, - никто не обращает на это внимания. <...> Беатриче Может ли насмешница умереть, пока насмешки ее питаются такою сытною пищею, вроде синьора Бенедикта? <...> Вот сестрица ее - не вселись в нее бес, так она была бы лучше Геро, как первое мая лучше тридцать первого декабря. <...> Клавдио Если страсть когда-нибудь. моя не пройдет скоро, то не дай Бог, чтобы она прошла Дон Педро Аминь, говорю я, если вы ее любите; она достойна любви. <...> Бенедикт Да, дикий бык; но если свыкнется с ним благомудрый Бенедикт, да переселятся рога быка на его голову! <...> Можете даже, если угодно, приказать размалевать меня и надписать вершковыми буквами: "Здесь показывают законного супруга Бенедикта <...>